Translation of "Den fall bearbeiten" in English

Ich bin froh, dass Sie den Fall bearbeiten.
Well, I'm glad that you're the one handling the case.
OpenSubtitles v2018
Am liebsten würde ich Sie den Fall gar nicht bearbeiten lassen.
And frankly, I don't want you working on this case at all, but...
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen Ihre Aussage in einem Fall, den wir bearbeiten.
We need a statement from you in a case, that we are working on.
OpenSubtitles v2018
Wenn das für Sie okay ist, können wir den Fall zusammen bearbeiten.
If you're okay with that, we can work the case together.
OpenSubtitles v2018
Aber ich werde den Fall schnell bearbeiten und die Verhandlung bald ansetzen.
But I will put this case on a fast track for a speedy trial.
OpenSubtitles v2018
Dann werden wir den Fall so bearbeiten, wie er uns vorliegt.
Then we make the case that's there for us to make.
OpenSubtitles v2018
Du, ich werde den Vik-Fall bearbeiten.
I'll be handling the Vik case.
OpenSubtitles v2018
Jeder Fall, den Sie bearbeiten, kostet uns Unsummen.
Every case you're on incurs big expenses.
OpenSubtitles v2018
Wieso wissen Sie nichts davon, wenn Sie den Fall bearbeiten?
Why don't you know anything about it if you are involved in the case.
OpenSubtitles v2018
Es wurde eine Sonderkommission eingerichtet, um den Fall zu bearbeiten.
A special tribunal was established to deal with the matter.
WikiMatrix v1
Er wollte, dass wir den Fall bearbeiten damit er Informationen von mir bekommt.
He wanted us to catch the case so he could work me for information.
OpenSubtitles v2018
Den Fall zu bearbeiten ist vielleicht das einzige, zu dem ich bereit bin.
Working the case might bethe only thing I'm up to.
OpenSubtitles v2018
Anstatt den Fall zu bearbeiten will er, dass wir Durchsuchungsbefehle abtippen und Türen eintreten.
Instead of making cases, he wants us to write a paper and take the door.
OpenSubtitles v2018
Die Typen, die den Fall bearbeiten, haben nicht wirklich Lust, mir zuzuhören.
Them boys working the case ain't really in the mood to listen.
OpenSubtitles v2018
Die Familienmitglieder von Zhao Tingyun beauftragten auch einen Rechtsanwalt, um den Fall zu bearbeiten.
Zhao Tingyun's family members tried to hire a lawyer to handle the case.
ParaCrawl v7.1
Sie können zudem zwei spezifische Gruppen erwähnen, die den Fall bearbeiten (sollen).
You can also mention two specific groups, corresponding to people working on the case.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Beschluss ergänzt diese Pflicht dahingehend, dass sich sowohl das EJN als auch Eurojust gegenseitig über all jene Fälle in Kenntnis zu setzen haben, bei denen sie der Meinung sind, dass die jeweils andere Einrichtung besser geeignet ist, den konkreten Fall zu bearbeiten.
The present decision supplements this obligation to the effect that the EJN and Eurojust must inform each other on a reciprocal basis about all cases on which they take the view that the other organisation is better able to deal with these.
Europarl v8
Glaub mir, sobald er herausfindet, dass er den Fall ohne mich bearbeiten muss, wird er sich langweilen und damit aufhören.
Trust me, once he finds out that he has to work this case without me, he's gonna get bored, and he's gonna move on.
OpenSubtitles v2018
Die Detectives, die den Big Fish-Fall bearbeiten, denken, dass es Terrell Johnson gewesen ist.
Detectives working the Big Fish case like Terrell Johnson for it.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche, Ihnen hier eine Chance zu geben, aber Sie müssen den Fall vor Ihnen bearbeiten... oder Sie werden ihn verlieren.
I am trying to give you a chance here but you are gonna have to work the case that is in front of you or you are going to lose it.
OpenSubtitles v2018
Fakt ist, nachdem du... gegangen warst, rief ich DC wegen eines Dringlichkeitsbeschlusses an, damit du den Fall bearbeiten kannst.
In fact, after you... left, I called dc and got an exigentcircumStance dispensation so you cold work the case.
OpenSubtitles v2018
In den Fällen, wo eine spürbare wirtschaftliche Auswirkung überwiegend in nur einem Mitgliedstaat zum Tragen kommt, befinden sich die nationalen Behörden näher am Markt und damit in einer möglicherweise besseren Ausgangslage, um den betreffenden Fall zu bearbeiten.
It is not only national courts, but also national competition authorities, that have an important roleto play in raising the level of enforcement of Community competition law atd, generally speaking, in ensuring unreshicted and fair competition in the Union.
EUbookshop v2
Otis hat gesagt, er braucht ein wenig Zeit, um den Fall zu bearbeiten, also habe ich ihn hier hin gebracht.
Otis said he needs some time to file the charges, so I put him up here.
OpenSubtitles v2018
Für Tony Hill beginnt ein Wettlauf mit der Zeit und gegen die Vorurteile der Polizisten, die den Fall bearbeiten.
Tony Hill has to run a race against time and against the prejudice of the police officers involved in the investigation.
ParaCrawl v7.1
Nützlich, wenn Sie wissen, daß nur Sie den Fall bearbeiten werden und Sie ihn auf verschiedenen Computern bearbeiten werden, auf denen Sie lokale Windows-Benutzerkonten mit unterschiedlichen SIDs unterhalten, so daß Sie immer als derselbe Benutzer behandelt werden.
Useful if you know that only you will process that case and if you wish to process it on different computers where you have Windows accounts with different SIDs, so that you will always be treated as the same user.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe von Rechtsanwälten, die die Praktizierenden repräsentieren, sind gerade dabei, den Fall zu bearbeiten.
A group of lawyers representing practitioners are now preparing the case.
ParaCrawl v7.1
Der kostenlosen version fehlt auch die Fähigkeit, um Ihre änderungen zu speichern als ein .TTR-Projekt-Datei, im Fall, den Sie Bearbeiten möchten es in der Zukunft.
The free version also lacks the ability to save your changes as a .TTR project file, in case you want to edit it in the future.
ParaCrawl v7.1

Related phrases