Translation of "Den fall verlieren" in English

Wenn Mike den Fall nicht aufgibt, verlieren wir einen großen Mandanten.
Look, if Mike doesn't drop that case, we lose a major client.
OpenSubtitles v2018
Was würden Sie tun, wenn Sie den Fall verlieren?
What do you think you would do if you... If you lose the case?
OpenSubtitles v2018
Es war schon niederschmetternd genug, den Fall zu verlieren.
I mean, it was devastating enough to lose the case.
OpenSubtitles v2018
Ich werde kein Wort über den Fall verlieren und wir reden einfach über...
Now, I won't mention anything about the case, so we can just talk about...
OpenSubtitles v2018
Hast du Angst, den Fall zu verlieren?
Are you afraid you're gonna lose this thing?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich ihn nicht erreiche, könnten wir den Fall verlieren.
If I don't get in touch with him, we could lose this case.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, ich könnte den großen Fall verlieren.
This means I might lose the big case.
ParaCrawl v7.1
Der Staatsanwalt hat zu viel Angst vor einem Fall, den er verlieren könnte.
The D.A.'s too much of a chickenshit to take a case he might lose.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Angst davor, ausgesetzt zu sein, davor, den Fall zu verlieren.
I was afraid of being exposed, of losing the case.
OpenSubtitles v2018
Werden wir den Fall verlieren?
You think we'll lose the case?
OpenSubtitles v2018
Das haben sie nicht getan, weil sie genau wissen, dass sie den Fall vor Gericht verlieren würden.
They have not done so, because they know exactly that they would lose the Court case.
Europarl v8
Morgen den Fall zu verlieren, ist zwar etwas hart für dich, aber für mich ist es das Beste, was mir zu Hause seit Jahren passiert ist.
Losing this case tomorrow may be a little tough on you, but it's one of the best things that's happened to my home life in years.
OpenSubtitles v2018
Also, wenn wir den Fall verlieren, bezweifle ich, dass ihre Großzügigkeit für uns anhalten wird.
So if we lose this case, I doubt that her generosity's going to extend to us.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist ein Fall, den sie verlieren werden, Victoria, weil dieses Handy dort platziert worden sein muss.
Well, it's a case they're gonna lose, Victoria, because that phone had to have been planted.
OpenSubtitles v2018
Und er kann sich niemals, niemals, niemals leisten, den Fall zu verlieren... hat aber nur Indizienbeweise, und da findet man ganz plötzlich DNA-Spuren von mir.
Because he could never ever ever afford to lose this case. And he'll only have circumstantial evidence.
OpenSubtitles v2018
Ich hab gesagt, wenn er ein Treffen mit Mr. Wooton arrangiert, würde ich... Den Fall verlieren.
So I told him if he can get me a meeting... with Mr. Wooton, that I'd... throw the case.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Sie hier so im Gerichtssaal sitzen und ich sehe, wie Sie den Fall verlieren und das Ihnen dieses Monster, das Sie idiotischerweise als Ihren Sohn ansehen, für alle Zeiten weggenommen wird, nun gut...
But seeing you in this courtroom, knowing that you're going to lose, knowing that this monster you so pathetically call your son is going to be taken from you forever, well...
OpenSubtitles v2018
Mr. Hunts legale Akrobatik in letzter Minute hat ihn davor bewahrt, den Fall zu verlieren, aber er bringt den Tausenden, die von seinen Aktionen im letzten Jahr betroffen waren, keinen Trost.
Mr Hunt’s last minute legal acrobatics have saved him from losing the case but bring no comfort to the thousands affected by his actions in the last year.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, auf der hellen Seite, Apple-Betriebssysteme bieten Cloud-Backup sowie, nur für den Fall verlieren Sie Ihre Daten.
However, on the bright side, Apple’s operating systems offer cloud backup as well, just in case you lose your data.
ParaCrawl v7.1
Den Fall Bo zu verlieren, ist ein schwerer Schlag und hat die Führer und untergeordneten KPCh-Beamten, die sich aktiv an der Verfolgung von Falun Gong beteiligt haben, geängstigt.
Their loss of Bo's case was a heavy blow and frightened the leaders and subordinate CCP officials who have been active in the persecution of Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Ich darf auf keinen Fall den Überblick verlieren und muss einschätzen können, ob sich das investierte Geld hinterher wieder auszahlt.
I need to know where I’m spending my dollars and whether that money is paying off.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie nicht juristische Hilfe zu bekommen, müssen Sie noch eine schriftliche Antwort auf Ihre Rechte zu schützen, oder Sie können den Fall zu verlieren.
Even if you cannot get legal help, you must still provide a written Answer to protect your rights or you may lose the case.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten zur Sicherung Ihrer iPhone wollen, bevor sie die Formatierung, nur für den Fall verlieren Sie versehentlich einige wichtige Daten und Sie können sie nicht zurückbekommen, wenn Sie hatte sie formatiert.
You might want to backup your iPhone before formatting it, just in case you accidentally lose some important data and you can not get them back once you had them formatted.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Gewichtsverlust Plateau bezieht sich auf den Fall, dass Sie verlieren Gewicht, während einer Diät zu stoppen.
Term weight loss fee applies to situations where the stop losing weight during a diet.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch verlieren Dateien für den Fall verlieren können Sie leerte eine Papierkorb nach dem Löschen wichtiger Dateien von Ihrem Mac-System.
You can also lose files in case you emptied a Trash after deleting important files from your Mac system.
ParaCrawl v7.1
Aber Sie setzen eine Unterschrift, und unter der Bedingung des gleichen Auftrags erhalten Sie die Vorauszahlung für den Fall verlieren, wenn Sie sich weigern, ein Auto zu kaufen.
But you put a signature, and on the condition of the same contract you will lose the prepayment in case, if you refuse to buy a car.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie derzeit an einem Rechtsstreit beteiligt sind, kann sich Ihr Anwalt als eine Person mit zwei Gesichtern erweisen, was letztendlich dazu führt, dass Sie den Fall verlieren.
If you are currently involved in any legal process, then your lawyer may turn out to be a two-faced person, which in the end will result in your losing the case.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, verlieren Sie den Schlüssel, kontaktieren Sie uns und wir werden den Schlüssel zurückschicken.
In case you lost the key, just contact us and we will send the key back to you.
ParaCrawl v7.1
Was, wenn ich den Fall verliere?
So how am I gonna lose it?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den Mund aufmachen und ich den Fall verliere...
When you open your mouth, you're losin' my case for me.
OpenSubtitles v2018
In den meisten Fällen verlieren die Widersacher nur eine handvoll Federn.
In most of the cases the fighting bustards just loose some feathers.
ParaCrawl v7.1
Kaum hat er mein Urteil aufheben lassen, hat er den Fall eines anderen Verlieres übernommen.
No sooner does he get my sentence overturned than he's out taking on the case of some other jamoke.
OpenSubtitles v2018
Lass den Verlierer fallen.
Drop that loser.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich den Fall verliere, wird bloß ein Artikel wird bloß ein Artikel darüber geschrieben werden, dass ich gar nicht erst hätte Recht praktizieren dürfen.
If I lose this case, the only article that's gonna get written is that I never should've been able to practice law in the first place.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich den Fall verliere, wird bloß ein Artikel darüber geschrieben werden, dass ich gar nicht erst hätte Recht praktizieren dürfen.
Look, if I lose this case, the only article that's gonna get written is that I never should have been able to practice law in the first place.
OpenSubtitles v2018
Egal ob ich den Fall gewinne oder verliere, Direktor, ich werde nie damit aufhören, meinen Brüdern beim Kampf für die Freiheit zu helfen.
Whether I win or lose this case, warden, I am never gonna stop helping my brothers fight for freedom.
OpenSubtitles v2018
In den meisten Fällen verlieren Sie sehr schnell jede mögliche Aussicht oder verringern den Lebenszeitwert Ihres Verhältnisses zu einem vorhandenen Klienten.
In most cases, you will very quickly lose any prospect or reduce the lifetime value of your relationship with an existing client.
ParaCrawl v7.1

Related phrases