Translation of "Den flug nehmen" in English

Wie Sie wissen, pflegte ich den gleichen Flug zu nehmen wie Sie.
As you know, I used to travel on the same flight with you.
Europarl v8
Ich schätze, den Flug nehmen wir, ich übernehme die Kosten.
I guess we'll take that flight, and I'll cover all the changes and stuff.
OpenSubtitles v2018
Du solltest den nächsten Flug nehmen.
You should get on the next flight out.
OpenSubtitles v2018
Dann müssen wir wohl den nächsten Flug nehmen.
Guess you'll be getting the next flight.
OpenSubtitles v2018
Gute Nachricht: Wir können den jetzigen Flug nehmen.
The good news is, I got us on the one leaving now.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte den Flug nehmen... mit meinem Sohn.
I've taken that flight, um... with my son.
OpenSubtitles v2018
Welchen soll ich für den Flug nehmen?
Which one do you think for the plane ride?
OpenSubtitles v2018
Ich werde morgen Nachmittag um 16 Uhr den Flug nach Paris nehmen.
I will be on the 4:00 flight for Paris tomorrow afternoon.
OpenSubtitles v2018
Ihr werdet den Flug nehmen und nach Hause gehen.
You lot are gonna get on that flight and go home.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte den ersten Flug nehmen.
I Could Catch The First Flight Out In The Morning.
OpenSubtitles v2018
Welche Flüssigkeiten darf ich im Handgepäck mit auf den Flug nehmen?
Which liquids can I take on my flight as hand luggage?
CCAligned v1
Kann ich meine Kamera mit auf den Flug nehmen?
Can I bring my camera on the flight?
CCAligned v1
Der Toeff ging dann aufs Schiff, waehrend ich den Flug nehmen musste.
The bike then went on a cargo ship and I had to take the flight.
ParaCrawl v7.1
Du würdest den nächsten Flug nehmen, sobald du zum ersten Mal Mist riechst.
You would run for a plane the first time you smelled shit.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich als Stewardess die Stadt verlassen wollte, würde ich den ersten Flug nehmen.
If I were a stewardess and I wanted to leave town fast... I'd deadhead out on the first available flight.
OpenSubtitles v2018
Am letzten Tag fahren Sie zum Flughafen, um den internationalen Flug zu nehmen.
On the final day, drive to the airport to catch the international flight.
ParaCrawl v7.1
Der spätere Flug, den ich nehmen mußte, ging über Basel, und so traf ich schließlich um 19.30 Uhr anstatt um 17.00 Uhr hier ein.
In fact the flight went but by that time I was re-routed to Basle and finally got here at 7.30 p.m. instead of 5 p.m. for the opening of the sitting.
Europarl v8
Unfreiwilliges Nichterscheinen wird durch die genannten betrieblichen Probleme verursacht, die Fluggäste daran hindern, den gebuchten Flug zu nehmen.
Involuntary no-shows are the consequence of the operational problems mentioned: passengers are simply not in a position to take the flight that they booked.
TildeMODEL v2018
Ich empfehle Ihnen, den früheren Flug zu nehmen, wenn Sie die Nacht nicht neben dem da verbringen wollen.
I strongly encourage you to get on the earlier flight unless you want to spend the night next to that guy.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie damit nicht einverstanden sein sollten, können wir weder Ihr Gepäck für den Flug an Bord nehmen, noch die Verantwortung für dessen Aufbewahrung übernehmen.
If you decide not to check your baggage, we won't be able to send it on your flight or take responsibility for it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zwar zu spät, aber innerhalb von zwei Stunden nach der geplanten Abflugzeit Ihres ursprünglichen Flugs am Flughafen eintreffen, können Sie den nächsten verfügbaren Flug nehmen.
If you arrive at the airport late, but within two hours of your original flight's scheduled departure time, you can transfer to the next available flight.
ParaCrawl v7.1
Es gibt jedoch etwas, das wir tun können, um die Situation zu ändern – wir können einfach den nächsten Flug nehmen.
However, there is something that we can do to change the situation – we can take the next flight.
ParaCrawl v7.1
Auf sie wartete noch eine lange Bus- und Zugfahrt, bevor sie den Flug nach Vietnam nehmen konnten.
They had a long bus and train ride ahead, before taking the plane to Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine gute Verbindung zwischen Wladiwostok und Nordkorea: Sie können entweder mit dem Zug nach Tumangang fahren oder den flug nach Pjöngjang nehmen.
Vladivostok is well connected to North Korea: you can fly to Pyongyang or you can take train to Tumangang:
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich entschließen den Flug dennoch zu nehmen, obwohl Sie dadurch Ihren Anschlußflug zum Grand Canyon verpassen werden, erhalten Sie keinerlei Rückerstattung der Reisekosten.
If you still go ahead and take the flight, even though by so doing you arrive too late to get on the flight to the Grand Canyon, no amount will be refunded.
ParaCrawl v7.1
Er wird Sie zum Flughafen bringen, von wo aus Sie den Flug nach Luxor nehmen werden.
He will take you to Cairo Airport from where you will take the plane to the Upper-Egyptian city of Luxor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases