Translation of "Den industrielaendern" in English
Im
Jahr
1988
erzielte
die
Produktion
und
der
Verbrauch
von
Stahl
in
den
Industrielaendern
ein
Rekordniveau.
In
1988
the
production
and
consumption
of
steel
in
the
industrial
world
reached
record
levels.
TildeMODEL v2018
Dieser
Markt
ist
jedoch
weder
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
noch
in
den
uebrigen
Industrielaendern
allein
den
nationalen
Postverwaltungen
vorbehalten.
However,
the
express
delivery
market
is
not
reserved
to
the
Post
Office
in
the
other
Member
States
or
in
the
rest
of
the
industrialized
countries.
TildeMODEL v2018
Jedoch
herrscht
eine
gewisse
Zurueckhaltung,
um
auslaendischen
Investoren
Bedingungen
zu
bieten,
die
ihnen
die
Moeglichkeit
geben,
Anlagen
uneingeschraenkt
zu
erwerben,
bevor
Konvertierbarkeit
und
Preisreform
den
Wert
dieser
Anlagen
staerker
an
diejenigen
vergleichbarer
Anlagen
in
den
Industrielaendern
angepasst
haben.
But
there
is
a
certain
reluctance
to
offer
conditions
which
would
enable
foreign
investors
to
acquire
assets
freely
until
convertibility
and
price
reform
have
brought
the
value
of
these
assets
more
into
line
with
those
prevailing
in
the
industrialised
countries.
TildeMODEL v2018
Damit
politische
Verantwortungstraeger
im
oeffentlichen
und
privaten
Sektor
Zugang
zu
verlaesslichen
Statistiken
haben,
auf
die
sie
ihre
Entscheidungen
begruenden
koennen,
muss
ein
analoges
System
geschaffen
werden,
wie
es
bereits
in
den
Industrielaendern
Westeuropas
vorhanden
ist.
In
order
that
policy
makers
in
the
public
and
private
sectors
can
have
access
to
accurate
statistical
information
on
which
to
base
their
decisions,
it
is
essential
that
a
system
is
developed
similar
to
those
in
use
in
the
industrialised
countries
of
Western
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
groesste
Zunahme
der
Gas-abgabe
hat
sich
in
den
Entwicklungslaendern
ergeben,
besonders
in
China
und
Indien,
waehrend
in
den
Industrielaendern,
die
dem
Protokoll
Kyoto
angehoeren,
die
Abgasabgabe
sich
langsamer
erhoeht
hat.
The
largest
increase
in
emissions
occurred
in
developing
countries,
especially
China
and
India,
while
in
industrialized
countries,
adhering
to
the
Kyoto
Protocol
emissions
have
increased
slowly.
China
has
overtaken
the
United
States
and
became
the
country
largest
emitter
of
CO2
in
the
world,
while
India
will
soon
exceed
Russia.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
Industrielaendern
geschaffene
Außengrenze
ist
nichts
weiter
als
eine
Mauer
–
eine
raeumliche
Antwort
auf
die
globale
soziale
Frage.
Das
Feindbild
der
neunziger
Jahre
sah
Fluechtlinge
entweder
als
Opfer
illegalen
Menschenhandels
oder
als
Mitglieder
der
organisierten
Kriminalitaet
–
es
diente
als
Mittel,
den
Wandel
in
Osteuropa
unter
Kontrolle
zu
halten.
Mit
der
Erweiterung
der
EU
wurde
die
Migration
aus
dem
Osten
reguliert
und
die
Hysterie
um
die
organisierte
Kriminalitaet
reduziert.
The
external
border
that
the
industrialised
countries
create
is
nothing
else
than
a
wall
–
a
spatial
answer
to
the
global
social
question.In
the
nineties,
the
concept
of
the
enemy
defined
refugees
as
trafficked
people
or
members
of
the
organized
crime
net-works,
a
premise
devised
to
control
the
transformation
pro-cess
in
Eastern
Europe.
The
enlargement
of
the
EU
resulted
in
the
regularisation
of
Eastern
migration
and
in
the
reduction
of
organized
crime
hysteria.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
kann
jedoch
nur
gewaehrleistet
werden,
wenn
die
Industrielaender
den
Anfang
machen
und
sich
fest
zu
konkreten
Massnahmen
zur
Verringerung
ihrer
Spurengasemissionen
verpflichten.
That
could
only
be
ensured
if
industrialized
countries
take
the
lead
and
show
a
firm
commitment
to
concrete
action
aiming
at
reducing
their
greenhouse
gases
emissions.
TildeMODEL v2018
Das
Parlament
begrenzt
den
Anwendungsbereich
der
Verordnung
u¨ber
dieses
Instrument
auf
die
Entwicklungsla¨nder
und
erstellt
eine
gesonderte
Verordnung
fu¨r
die
Zusammenarbeit
mit
den
Industriela¨ndern.
Parliament
limited
the
scope
of
the
instrument
to
the
developing
countries
and
set
in
place
a
separate
regulation
for
economic
cooperation
with
industrialised
countries.
EUbookshop v2