Translation of "Den koerperlichen" in English
Die
Schraubenbohrungen
S
bzw.
die
diese
aufweisenden
Laschen
L
sind
in
fixen
Abstaenden
angeordnet
und
es
gibt
diese
Metallbaender
M
in
verschiedenen
Laengen,
damit
sie
entsprechend
den
koerperlichen
Verhaeltnissen
bei
einem
Patienten
angepasst
ausgewaehlt
werden
koennen.
The
screw
holes
S
and
the
straps
L
having
the
screw
holes
are
arranged
at
fixed
distances,
and
the
metal
bands
are
available
in
different
lengths,
so
that
they
can
be
selected
corresponding
to
the
patient's
physical
conditions.
EuroPat v2
Diese
Metallbaender
gibt
es
in
verschiedenen
Laengen,
damit
sie
entsprechend
den
koerperlichen
Verhaeltnissen
bei
einem
Patienten
angepasst
ausgewaehlt
werden
koennen.
These
metal
bands
are
available
in
different
lengths
to
ensure
that
they
can
be
selected
corresponding
to
the
physical
conditions
of
a
given
patient.
EuroPat v2
Es
ist
wichtig
zu
verstehen,
das
sich
beide
auf
den
nicht-koerperlichen
Teil
des
Menschen
beziehen,
das
aber
nur
der
"Geist"
sich
auf
des
Menschen
Gang
mit
Gott
bezieht.
It
is
important
to
understand
that
both
refer
to
the
immaterial
part
of
man,
but
only
the
"spirit"
refers
to
man's
walk
with
God.
ParaCrawl v7.1
Der
körpernahe
Schwerpunkt
unterstützt
dabei
die
Lastübertragung
über
den
Koerper
auf
den
Untergrund.
The
close
centre
of
gravity
will
allow
weight
to
flow
directly
down
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Ausgedehnte
Zeitspannen
ohne
Nahrungsaufnahme
ist
für
den
Koerper
schaedlich.
Extended
periods
of
time
without
eating
can
be
harmful
to
the
body.
ParaCrawl v7.1
Wir
verlassen
den
Koerper,
bevor
ein
neues
Leben
von
diesem
Moment
an
beginnt.
We
abandon
the
body
and
it's
done,
a
new
life
will
start
from
that
moment.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
wird
dann
auch
gehen
wenn
die
Seele
und
der
Geist
den
Koerper
verlaesst.
But
it
will
eventually
lose,
or
leave
that
consciousness
when
the
Soul
and
Spirit
leaves
the
body.
ParaCrawl v7.1
Bei
Heranfahren
des
Schneefahrzeuges
6
an
den
Schanzentisch
1
(Bergseite)
muessen
die
Schwimmerkoerper
8
die
Moeglichkeit
haben,
die
zwischen
den
Koerpern
8
gebildeten
Freiraeume
zu
beseitigen,
in
der
Art,
dass
die
Schwimmerkoerper
8
gegenseitig
in
Beruehrung
treten.
When
the
snow
vehicle
6
drives
up
to
the
ski-jump
platform
1
(hill
side),
the
float
bodies
8
are
able
to
remove
the
free
spaces
formed
between
the
bodies
8
in
such
a
way
that
the
float
bodies
8
contact
one
another.
EuroPat v2
Soll
ein
Verspannen
zwischen
den
beiden
zylinderfoermigen
Koerpern
10
und
11
erfolgen,
so
wird
auf
die
einzige
Schraube
20,
19
eingewirkt,
um
ein
Auseinanderfahren
zwischen
dem
Gewindeschaft
19
der
Schraube
20
und
der
Gewindehuelse
17,
die
mit
einem
Innengewinde
18
versehen
ist,
zu
bewirken.
To
lock
the
two
cylindrical
bodies
10
and
11
together,
the
operator
acts
on
a
single
screw
20,
19,
causing
the
threaded
shank
19
of
the
screw
20
and
the
internally
threaded
18
bush
17
to
move
apart.
EuroPat v2
Dieser
Versatz
fuehrt
dazu,
dass
die
geneigten
Flaechen
25
und
26
des
Kopfes
20
bzw.
der
Gewindehuelse
17
mit
den
Flaechen
24
und
23
der
Bohrungen
27
und
28
in
Wirkverbindung
treten
und
beim
Aufweiten
der
Baugruppe,
bestehend
aus
Gewindehuelse
17
und
Schraube
19,
eine
axiale
Verschiebung
zwischen
den
zylinderfoermigen
Koerpern
10,
11
hervorrufen
mit
dem
Ergebnis,
dass
der
Zapfen
12
in
Richtung
des
Bodens
der
Ausnehmung
13
gedrueckt
wird
und
gleichzeitig
die
geneigte
Flaeche
14
des
zylinderfoermigen
Koerpers
10
mit
grosser
Kraft
gegen
die
geneigte
Flaeche
15
des
Koerpers
11
gedrueckt
wird.
The
non-coincidence
of
these
axes
causes
the
inclined
surfaces
25
and
26
of
the
head
20
and
of
the
bush
17
respectively
to
abut
against
the
surfaces
24
and
23
of
the
holes
27
and
28
in
such
a
way
as,
(during
the
expansion
of
the
bush
17
and
screw
19
system)
to
cause
an
axial
movement
between
the
cylindrical
bodies
10,
11
with
the
result
that
the
pin
12
is
pushed
towards
the
bottom
of
the
seat
13
and
that
simultaneously
the
inclined
surface
14
of
the
cylindrical
body
10
is
pressed
strongly
against
the
inclined
surface
15.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
und
die
gegenseitige
Anordnung
zwischen
dem
Zahnkranz
8
sowie
dem
Flansch
6
sind
so
gewaehlt,
dass
in
normaler
Betriebsstellung
die
Kugeln
in
Vertiefungen
eingreifen,
die
in
den
Koerper
des
Zahnkranzes
8
eingearbeitet
sind.
The
dimensions
and
the
mutual
arrangement
of
the
gear
rim
8
and
the
flange
6
are
chosen
in
such
a
manner
that,
in
normal
operating
position,
the
balls
engage
in
recesses
which
are
made
in
the
body
of
the
gear
rim
8.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
sind
am
Grund
des
Vorratsbehaelters
in
der
Naehe
der
Kugellager,
Dosierroehrchen
vorgesehen,
von
denen
je
ein
Ende
in
den
Oelvorrat
im
Behaelter
ragt,
und
das
andere
Ende
auf
den
Koerper
des
zugeordneten
Kugellagers
gerichtet
ist.
Especially
advantageously,
at
the
bottom
of
the
reservoir,
in
the
vicinity
of
the
ball
bearings,
there
are
metering
tubes,
of
which
in
each
case
one
end
projects
into
the
oil
supply
in
the
reservoir
and
the
other
end
is
directed
to
the
body
of
the
associated
ball
bearing.
EuroPat v2
Werkzeughalter
(1),
nach
Patentanspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Umfangsnute
(7)
den
Koerper
eines
Auswuchtgewichtes
(8)
vollstaendig
aufnimmt.
A
tool
holder
(1),
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
circumferential
slot
(7)
completely
houses
the
bodies
of
the
balance
weights
(8).
EuroPat v2
Wird
hingegen
aufgrund
einer
vollstaendigen
Ausfahrbewegung
des
Kolbens
12
in
Richtung
des
Pfeiles
(g)
der
Unterbrecher
31
in
seiner
Funktion
unterbrochen,
so
wird
ein
Steuersignal
erzeugt,
das
eine
Betaetigung
des
Kolbens
19
ermoeglicht
und
das
Einfahren
des
Stiftes
21
in
die
Bohrung
22
des
rohrfoermigen
Koerpers
8
ermoeglicht,
um
den
Koerper
in
der
gewuenschten
Lage
festzustellen.
If,
in
contrast,
the
functioning
of
the
switch
31
is
interrupted
as
a
result
of
a
complete
extending
movement
of
the
piston
12
in
the
direction
of
the
arrow
(g),
a
control
signal
is
generated,
which
makes
it
possible
to
actuate
the
piston
19
and
introduce
the
pin
21
into
the
bore
22
of
the
tubular
body
8,
in
order
to
fix
the
body
8
in
the
desired
position.
EuroPat v2
Im
Anschluss
wird
die
Bohrung
22
durch
den
Stift
21
freigegeben,
indem
der
Kolben
19
entsprechend
beaufschlagt
und
verschoben
wird,
dadurch
wird
es
moeglich,
den
rohrfoermigen
Koerper
8
und
somit
die
neu
eingelegte
Spule
in
Drehbewegung
zu
versetzen.
Thereafter,
the
bore
22
is
released
by
the
pin
21,
in
that
the
piston
19
is
correspondingly
loaded
and
displaced,
thereby
making
it
possible
to
set
the
tubular
body
8
and
therefore
the
newly
inserted
spool
in
rotational
movement.
EuroPat v2
Dieser
Versatz
fuehrt
dazu,
dass
die
geneigten
Umfangsflaechen
25
und
26
des
Kopfes
20
bzw.
der
Gewindehuelse
17
mit
den
Umfangsflaechen
24
und
23
der
Bohrungen
27
und
28
in
Wirkverbindung
treten
und
beim
Aufweiten
der
Baugruppe,
bestehend
aus
Gewindehuelse
17
und
Schraube
19,
eine
axiale
Verschiebung
zwischen
den
zylinderfoermigen
Koerpern
10,
11
hervorrufen
mit
dem
Ergebnis,
dass
der
Zapfen
12
in
Richtung
des
Bodens
der
Ausnehmung
13
gedrueckt
wird
und
gleichzeitig
die
geneigte
Flaeche
14
des
zylinderfoermigen
Koerpers
10
mit
grosser
Kraft
gegen
die
geneigte
Flaeche
15
des
Koerpers
11
gedrueckt
wird.
The
non-coincidence
of
these
axes
causes
the
inclined
surfaces
25
and
26
of
the
head
20
and
of
the
bush
17
respectively
to
abut
against
the
surfaces
24
and
23
of
the
holes
27
and
28
in
such
a
way
as,
(during
the
expansion
of
the
bush
17
and
screw
19
system)
to
cause
an
axial
movement
between
the
cylindrical
bodies
10,
11
with
the
result
that
the
pin
12
is
pushed
towards
the
bottom
of
the
seat
13
and
that
simultaneously
the
inclined
surface
14
of
the
cylindrical
body
10
is
pressed
strongly
against
the
inclined
surface
15.
EuroPat v2
Robinson
hat
den
Koerper
der
reellen
Zahlen
so
erweitert,
dass
er
in?nitesimale
Elemente
enthaelt,
d.h.
positive
Zahlen,
die
kleiner
als
alle
positiven
reellen
Zahlen
sind.
Robinson
has
extended
the
body
of
real
numbers
so
that
it
contains
in?nitesimale
elements,
i.e.
positive
numbers
that
are
smaller
than
all
positive
real
numbers.
ParaCrawl v7.1
Achtsam
sein
-
auf
den
Koerper,
Bewegungen
und
Wahrnehmungen.
Klar
bewusst
sein
ueber
Gedanken,
Emotionen
und
Gefuehle.
To
be
aware
of
the
body,
and
bodily
postures
and
sensations.
ParaCrawl v7.1
Ich
fuehlte
den
Sog
ihres
Koerpers
und
mit
einer
unaussprechlichen
Leichtigkeit
eilte
ich
voraus
durch
den
Bernouille-Effekt
von
Dusty,
in
die
Arme
der
Schwerkraft.
I
felt
the
suction
of
her
body
and
with
unwordable
ease
I
sped
forth,
in
the
arms
of
gravity
and
the
Bernouille-effect
of
Dusty.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
es
nur
eine
einfache
Entspannung
die
benoetigt
wird
um
den
Koerper
zur
Ruhe
zu
bringen,
ein
langsames
gehen
lassen
damit
eine
Heilung
vollbracht
werden
kann
oder
die
Registrierung
einer
inneren
Bewusstsamkeit
welche
glaubt
unter
Druck
zu
sein
–
was
wirklich
nicht
so
ist,
sie
kommt
von
der
Angst
–
und
die
kann
man
beruhigen,
sodass
der
Koerper
schneller
heilen
kann.
Or
sometimes
it
is
just
simply
a
matter
of
quiet
relaxation
so
that
the
body
can
not
be
busy
but,
slow
down
enough
to
register
a
healing
within
it,
or
to
register
a
consciousness
that
is
within
it
that
believes
it
is
under
threat
–
when
it
is
not
really,
it
is
coming
from
fear
–
and
that
can
be
quietened
and
the
body
will
heal
quicker.
ParaCrawl v7.1
Einige
argumentieren
gegen
diese
Betractung
damit,
das
viele
Menschen
ungesunde
Nahrungsmittel
zu
sich
nehmen,
die
genauso
abhaengig
machend
und
genauso
schaedlich
für
den
Koerper
sind.
Some
argue
against
this
view
by
pointing
to
the
fact
that
many
people
eat
unhealthy
foods,
which
can
be
just
as
addicting
and
just
as
bad
for
the
body.
ParaCrawl v7.1
Dieser
energetische
Pfad
ist
als
der
geheime
Kanal
bekannt
und
wird
in
gewissen
Yogapraktiken
gebraucht,
um
die
subtilen
Energien
in
den
Koerpern
der
Yogis
oder
Yoginis
zu
beeinflussen.
This
energy
pathway
is
known
as
the
Secret
Channel
and
it
is
used
in
certain
esoteric
yogic
practices
to
affect
the
subtle
energetics
within
the
yogi’s
or
yogini’s
body—the
idea
being
that
such
practices
lead
to
a
quicker
unfolding
of
spiritual
illumination
or
enlightenment.
ParaCrawl v7.1