Translation of "Den kommenden tag" in English

Paul ist voller Vorfreude auf den kommenden Tag.
Betty seems to have some compassion until the next day.
WikiMatrix v1
Podarcis vaucheri abends am Hotel – ein gutes Zeichen für den kommenden Tag…
Podarcis vaucheri at the hotel in the evening sun - a good omen for the next day...
ParaCrawl v7.1
Das wird also das Pensum für den kommenden Tag sein.
That will be the amount of work for the next day.
ParaCrawl v7.1
Sie können ebenfalls jeden Tag Brot bestellen für den kommenden Tag.
In this shop you can also order bread every day for the next day, so we will spare you the road to a bakery.
CCAligned v1
Leider kann über unser Online-Buchungs-System keine Sofortbuchung für den kommenden Tag durchgeführt werden.
Unfortunately, it is not possible to do immediate bookings via our system for the following day.
ParaCrawl v7.1
Nach einem leckeren Schmaus sind unsere Akkus für den kommenden Tag gefüllt.
After a delicious dinner our batteries are filled up for the next day.
ParaCrawl v7.1
Wein... und die Erinnerung an deine Schenkel werden sich gegen den kommenden Tag stemmen.
Wine and the memory of your thighs to brace against coming day.
OpenSubtitles v2018
Mit der Personalabteilung wird nun der Schichtplan abgeklärt und die Events für den kommenden Tag besprochen.
We have now clarified the shift schedule with HR and discussed the next day's events.
ParaCrawl v7.1
Ein Besuch in der Sauna oder im Dampfbad weckt neue Energie für den kommenden Tag.
A visit to the sauna or steam bath provides fresh energy for the coming day.
ParaCrawl v7.1
Im European Market Outlook finden Sie täglich informative Fakten und Zahlen für den kommenden Tag.
Our European Market Outlook provides you with a preview of the day ahead on the basis of in-depth facts and figures.
ParaCrawl v7.1
Im Tiefschlaf regeneriert sich der Körper und füllt die Kraftreserven für den kommenden Tag wieder auf.
Deep sleep refreshes our bodies and recharges our batteries for the day to come.
ParaCrawl v7.1
Wir erstanden noch Busfahrkarten für den kommenden Tag um unsere Reise weiter Richtung Süden fortzusetzen…
One more important action of the day was to buy bus tickets to continue our trip to the south…
CCAligned v1
Bei Gulasch mit Semmelknödel und einem Weißbier wird die Tourenplanung für den kommenden Tag besprochen.
Having goulash with bread dumplings and a wheat beer, the tour plannings for the next day will be discussed.
ParaCrawl v7.1
Der Gipfelsturm und auch nahezu der gesamte Abstieg war für den kommenden Tag angesetzt.
Reaching the summit and even almost the whole descent was planned for the next day.
ParaCrawl v7.1
Während des Schlafes füllen Sie Ihre Energiereservoirs, tanken Energie für den kommenden Tag.
During the Schlafes you fill their energy reservoir, refuel energy for the coming day.
ParaCrawl v7.1
In Japan sagt man den kleinen Puppen die magische Fähigkeit nach, schönes Wetter für den kommenden Tag bewirken zu können.
This amulet is supposed to have magical powers to bring good weather and to stop or prevent a rainy day.
Wikipedia v1.0
Jener gütige Mann, mein Herr und Gebieter, der jetzt keinen Schlaf finden konnte, wartete mit Ungeduld auf den kommenden Tag.
That kind master, who could not sleep now, was waiting with impatience for day.
Books v1
Zum Beispiel könnten an die Anbieter von Strom aus fluktuierenden erneuerbaren Energien verpflichtet werden, Einspeisungen aus erneuerbaren Energien für den kommenden Tag (Day-ahead) möglichst exakt vorauszuplanen.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
TildeMODEL v2018
Zum Beispiel könnten an die Anbieter von Strom aus fluk­tuierenden erneuerbaren Energien verpflichtet werden, Einspeisungen aus erneuerbaren Ener­gien für den kommenden Tag (Day-ahead) möglichst exakt vorauszuplanen.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
TildeMODEL v2018
Zum Beispiel könnten die Anbieter von Strom aus fluk­tuierenden erneuerbaren Energien verpflichtet werden, Einspeisungen aus erneuerbaren Ener­gien für den kommenden Tag (Day-ahead) möglichst exakt vorauszuplanen.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
TildeMODEL v2018
Und was für ein unglaubliches Gefühl es doch ist... sich auf die Nacht zu freuen und dann wieder auf den kommenden Tag.
How incredible it is to look forward to another night of sleep and the light that returns with the day.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie es lieben, Ihre Freizeit an der frischen Luft zu verbringen und Sie vor allem einen funktionellen Anlaufpunkt suchen, um für den kommenden Tag zu neuen Kräften zu kommen, ist der Komfort dieser kleinen Zimmer genau das Richtige für Sie!
If you enjoy spending leisure time in the open air – and are mostly seeking a functional accommodation solution to restore your energies for the next day – the comfort offered by these rooms is exactly what you need!
CCAligned v1
Eine Lehrerin namens Dr. Duhne, zu der Frau Bernstein engen Kontakt hatte, berichtet von einem Anruf, in dem Dorothea Bernstein ihren Abtransport für den kommenden Tag ankündigte.
Dr. Duhne, a female teacher with whom Ms. Bernstein had close contact, tells of a phone call in which Dorothea Bernstein announced her transport away for the following Saturday.
ParaCrawl v7.1
Er schrieb über den kommenden " Tag des Herrn ", wenn Gott Israel für seine Bosheit bestrafen würde aber später wiederherstellen in der Gerechtigkeit.
He wrote about the coming "Day of the Lord" when God would punish Israel for its wickedness but would later restore it in righteousness.
ParaCrawl v7.1
Warum versuchen dann die Menschen, sich eine ewige Nacht einzureden, wenn sie so einfach den kommenden Tag erwarten?
Why, then, do people try to convince themselves of an eternal night, when they await so simply the coming day?
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind alle Suiten und Zimmer des Amba Hotel Marble Arch mit kostenlosen Minibars und Nespresso®-Kaffeemaschinen ausgestattet, so dass Sie für den kommenden Tag erfrischt und vitalisiert sind.
On top of this, all Amba Hotel Marble Arch suites and rooms are equipped with complimentary minibars and Nespresso® coffee machines, leaving you refreshed and energised for the day ahead.
ParaCrawl v7.1
Vor der Landung servieren wir Ihnen noch ein Frühstück, und Sie haben ausreichend Zeit, um sich für den kommenden Tag frisch zu machen.
We'll serve you a quick breakfast before we land, giving you enough time to freshen up for the day ahead.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem Loben und Preisen aber richteten sie sich behende auf und vollzogen den Willen des Lamech und dingten eine große Menge Arbeiter für den kommenden Tag.
After their glorifying and praising they quickly stood up and fulfilled Lamech's will by hiring a large number of workers for the morrow.
ParaCrawl v7.1

Related phrases