Translation of "Den schlaf rauben" in English

Lass dir deswegen nicht den Schlaf rauben.
Don't lose sleep over this, my friend.
OpenSubtitles v2018
Lass dir davon den Schlaf nicht rauben.
Break not your sleeps for that.
OpenSubtitles v2018
Uns wird es nicht den Schlaf rauben.
It's not like it's gonna keep us up at night and stuff.
OpenSubtitles v2018
Das Schreien der Babys würde Ihnen den Schlaf rauben.
If you could hear the crying of the babies, you would have as much trouble sleeping at night as I do.
OpenSubtitles v2018
Ich stell mir vor, welch dreckigen Phantasien dir den Schlaf rauben...
I can only imagine the sick fantasies rolling around in your head right now.
OpenSubtitles v2018
Hast du berufliche Themen oder private Prozesse, die dir den Schlaf rauben?
You have professional issues or private processes causing you sleepless nights?
CCAligned v1
Laß Weiberschönheit dir den Schlaf nicht rauben,
Let the silver of kinship not rob thee of sleep,
ParaCrawl v7.1
Compliance wird Ihnen nie wieder den Schlaf rauben.
You'll never lose sleep over compliance again.
ParaCrawl v7.1
Sie werden Ihnen den Schlaf rauben.
They will keep you awake !
CCAligned v1
Der amerikanischer Landwirt lässt sich den Schlaf trotzdem nicht rauben.
The American farmer loses no sleep over this question.
ParaCrawl v7.1
Hausstaubmilben oder andere Bakterien sind Plagegeister, die Allergikern den Schlaf rauben.
House dust mites or other bacteria are pests that break the sleep of allergy sufferers.
ParaCrawl v7.1
Sie hat lediglich die Verbalverurteilung wiederholt, die Breschnew auf keinen Fall den Schlaf rauben wird.
The Nine are therefore working with a view to proposing a solution which will not only be just but will also stand a chance of being a lasting solution.
EUbookshop v2
Die Sache ist etwas schmutzig aber sie wird dir nicht gleich den Schlaf rauben.
Late. It's a little dirty but not so dirty you won't sleep nights.
OpenSubtitles v2018
Die Sache ist etwas schmutzig, aber sie wird dir nicht gleich den Schlaf rauben.
It's a little dirty, but not so dirty you won't sleep nights.
OpenSubtitles v2018
Doch der Traum kann schnell zum Albtraum werden wenn diese 9 Mopeds einen den Schlaf rauben.
But this dream can turn to a nightmare when this 9 scooters keep awake.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die schwärenden Dämonen in uns, die uns nachts den Schlaf rauben.
They are the festering demons inside us that prevent us from sleeping at night.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn ein Junge sehr unglücklich ist, lässt er sich selten von seinen Sorgen den Schlaf rauben.
Even though a boy may be very unhappy, he very seldom loses sleep over his worries.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie in der Kantine von lhrem Geliebten sprechen, dann merken Sie nicht, dass Sie einem guten Jungen den Schlaf rauben.
When you tell the whole canteen you have a sweetheart, you don't realise you'll be giving some poor chap a sleepless night.
OpenSubtitles v2018
Aber was ich nicht tolerieren werde, was mir den Schlaf rauben wird, und ich liebe meinen Schlaf, ist der Gedanke an einen allein operierenden Agenten in meinem Büro.
But what I won't stand for, what I will lose sleep over, and I love my sleep, is the idea of an irresponsible rogue agent working in my office.
OpenSubtitles v2018
Für die Studie 2018 wurden mehr als 1.900 Risikoexperten aus 80 Ländern befragt, welche Risiken ihnen nachts den Schlaf rauben.
For the 2018 edition, more than 1,900 risk experts from 80 countries have been surveyed on what keeps them awake at night.
ParaCrawl v7.1
Wenn das LG G7 ThinQ auf dem Nachttisch liegt und das Always-on-Display aktiviert ist, strahlt das weitgehend schwarze Display hell genug, um mir manchmal den Schlaf zu rauben.
When the LG G7 ThinQ is on your bedside table and the Always-On display is activated, the largely black display shines bright enough to rob me of sleep sometimes.
ParaCrawl v7.1
Der Lüfter hängt an der Wand neben dem Kopfende des Bettes (aber nicht über dem Bett, da dies können Sie den Schlaf rauben), oder für die arbeitenden Menschen wieder in einem Winkel von 45 Grad, ein Fan soll, ein wenig auf.
The fan hangs on the wall near the head of the bed (but not above the bed, as this may deprive you of sleep), or for the working man back at an angle of 45 degrees, a fan aimed a little up.
ParaCrawl v7.1
Durch das vollständige Öffnen der Sicherheitsventile entstehen laute Abströmgeräusche, die in den meisten Fällen, auch den Im-missionsrichtwert der TA Lärm (Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm) deutlich überschreiten und der Nachbarschaft den Schlaf rauben.
When the safety valves are fully opened, loud outflow noises are generated, which in most cases also significantly exceed the Immission guide value of TA Lärm (technical instructions for protection against noise) and deprive the neighbourhood from sleep.
ParaCrawl v7.1
Wenn du unter Albträumen leidest, die dir den Schlaf rauben, dann können auch sie in Verbindung zu Stress oder emotionalen Problemen stehen.
If you have nightmares that disturb your sleep, these may also be connected to stress or emotional trauma.
ParaCrawl v7.1
Danach brauchen Sie nur noch ein kurzes apt-get update & & apt-get upgrade einzugeben und vertreiben damit die Monster unter dem Bett, die Ihnen den Schlaf rauben.
Thereafter, a quick apt-get update & & apt-get upgrade is all you need to keep the gremlins at bay.
ParaCrawl v7.1
Das sind alles Fragen, die uns den Schlaf rauben", so Pater Donald Zagore, von der Gesellschaft der Afrikamissionen, gegenüber dem Fidesdienst in einem Kommentar zu verschiedenen Episoden der Gewalt, zu denen es in den vergangenen Tagen auf dem afrikanischen Kontinent gekommen war.
These are all questions that afflict our nights", says Father Donald Zagore, missionary of the Society of African Missions, to Agenzia Fides, commenting on some of the incidents of violence recorded in the last few days on the African continent.
ParaCrawl v7.1
Einige unbeschrankte Übergänge werden von den Zügen mittels Horn angekündigt, was einem schon den Schlaf rauben kann.
Some unbeschrankte transitions are announced by the trains by Horn, what can an already awake at night.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich aber nicht beeilen zu glauben, daß ihre Hinterlisten und unheilvollen Pläne dem kubanischen Volk und seinen Leadern den Schlaf rauben.
However, they should be in no hurry to believe that the dangers lying in wait and their sinister plans could keep the Cuban people and their leaders sleepless.
ParaCrawl v7.1

Related phrases