Translation of "Den sieg feiern" in English

Ach, wie könnte man den Sieg sonst noch feiern?
How else could you celebrate VE Day?
OpenSubtitles v2018
Ich kenne ein Restaurant, in dem wir den Sieg feiern könnten.
If we win, I know a quiet little restaurant we can go to celebrate.
OpenSubtitles v2018
Die Könige versammeln sich, um den Sieg zu feiern.
The kings are gathering to celebrate the victory.
OpenSubtitles v2018
Werden Kem und ich am Ende den Sieg feiern?
Can Ken and I get the last victory?
OpenSubtitles v2018
Wir sollten den Sieg nicht feiern, solange sie nicht alle tot sind.
We are foolish to rejoice in conquest over the Goa'uld when they are not all dead.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich gegenseitig auf die Schulter klopfen und den Sieg feiern.
They'll be slapping each other on the back, celebrating the victory.
OpenSubtitles v2018
Zeig uns, wie G-Masters den Sieg feiern!
Show us how G-Masters celebrate victory!
CCAligned v1
Ich werde zurückkehren nächstes mal um den Sieg (zu feiern)
I will return next time to (witness) victory.
CCAligned v1
Abends gehen wir alle aus zum Essen um den Sieg zu feiern.
At night we’re going to diner together to celebrate the victory.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten den Sieg feiern.
We should celebrate the victory.
Tatoeba v2021-03-10
Er wollte den Sieg feiern.
Wanted to celebrate.
OpenSubtitles v2018
Und um den Sieg zu feiern... werde ich einen üppigen caspitianischen Haxeneintopf kochen.
And to celebrate the victory... I shall cook a voluptuous Caspitian haunch stew.
OpenSubtitles v2018
Lhr werdet sehen, das ist der richtige Rahmen, um den heutigen Sieg zu feiern!
Hey, boys! I think you'll find it's a fitting' celebration for today's victory!
OpenSubtitles v2018
Ein tolles Essen, um den Sieg zu feiern, und ich kann nicht dabei sein.
A fancy dinner to celebrate our victory, and I don't even get to be there.
OpenSubtitles v2018
Die Kämpfer von Ayutthaya riefen „Chaiyo“, um den Sieg zu feiern.
The soldiers of Ayutthaya shouted the Thai word chaiyo to celebrate.
WikiMatrix v1
Vielleicht wollen Sie ja ein paar Freunde einladen, um den großen Sieg zu feiern.
I thought you could invite some friends over to celebrate the big win.
OpenSubtitles v2018
Um den Sieg zu feiern, fahren deutsche Soldaten durch die Straßen von Amsterdam.
To celebrate this victory German troops drive through the streets of Amsterdam.
ParaCrawl v7.1
Vernichte den Feind und stell deine Flagge auf, um den Sieg zu feiern!
Destroy the enemy with your tank and raise your flag to celebrate victory!
ParaCrawl v7.1
Die französische Armee trug ihrem Koch nach der Eroberung von Mahon auf, eine neue Sauce zu kreieren, um den Sieg zu feiern.
The French army, after conquering the city of Mahén, had their cook create a new sauce in honor of the victory.
OpenSubtitles v2018
Wenn er nur den Sieg mit dir feiern wollte, könntet ihr danach 'n Kaffee trinken, aber er will mit dir richtig ausgehen.
Paris, if he just wanted to celebrate winning a debate, you guys could've had coffee afterward, but he asked you out on a date. - He did?
OpenSubtitles v2018
Das Mausoleum mit den sterblichen Überresten von 5632 rumänischen Soldaten wurde gebaut, um den rumänischen Sieg zu feiern.
A mausoleum containing the remains of 5,073 Romanian soldiers was built to commemorate the Romanian victory.
WikiMatrix v1
A 'Stadt' wurde gegründet und benannt nach dem Pferd — Bucephala — Neben einer anderen Stadt, Nikaia (Sieg-Stadt), in dem enormen sportlichen Wettbewerbe auf gelegt wurden, um den Sieg zu feiern.
A ' city' was founded and named after the horse — Bucephala — as well as another city, Nicaea (Victory Town), where tremendous athletic contests were laid on to celebrate the victory.
ParaCrawl v7.1
Nach der Tötung der beiden Brüder und Lanfroi Olderigi, King Charles, den Sieg zu feiern beschließt, ein Karussell durch und unterbreitet seine neu gewonnene Baroni Schwester Berta.
After killing the two brothers and Lanfroi Olderigi, King Charles to celebrate the victory decides to organize a carousel and present its Baroni newfound sister Berta.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit bereiten sich Velets Wachen darauf vor, den Ritus des Erwachens des Großen Drachen durchzuführen – aber es ist noch zu früh, um den Sieg zu Feiern.
Meanwhile, Velet's Guards are preparing to perform the Rite of the Great Dragon Awakening – but it's still too early to celebrate victory.
ParaCrawl v7.1

Related phrases