Translation of "Den teufel an die wand malen" in English

Dennoch besteht kein Grund, den Teufel an die Wand zu malen.
Still, there is no reason to paint such a sombre picture.
Europarl v8
Ich wollte natürlich nicht den Teufel an die Wand malen.
Sorry, I didn't mean to be all doom and gloom.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Grund, den Teufel an die Wand zu malen.
There's no reason to go there yet.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen nicht den Teufel an die Wand malen.
Let's not paint the devil on the wall.
OpenSubtitles v2018
Doch wir wollen den Teufel nicht an die Wand malen.
But we don’t want to tempt fate.
ParaCrawl v7.1
Ein Sprichwort sagt, man solle den Teufel nicht an die Wand malen.
An old proverb tells us that we should not “paint the devil on the wall.”
ParaCrawl v7.1
Ich will nicht den Teufel an die Wand malen, aber schaffst du das?
I don't mean to play devil's advocate, but are you up to this?
OpenSubtitles v2018
Warten wir die Ergebnisse ab, bevor wir den Teufel an die Wand malen.
Let's just wait to see what the results are before we jump to worst-case scenarios.
OpenSubtitles v2018
Ich will den Teufel nicht an die Wand malen, aber ich bin beunruhigt.
I don't want to seem alarmist, but I am perturbed.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht die Kassandra spielen und auch nicht den Teufel an die Wand malen, aber wir wissen, wie sensibel die Verbrauchermärkte reagieren, und ich fürchte, daß sich bei vielen, vielen Produktpaletten das gleiche wiederholt wie bisher beim Rindfleisch.
I do not wish to be a Cassandra or to tempt Providence, but we know how volatile consumer markets are, and I fear that the same will happen with a wide, wide range of products as has been happening with beef.
Europarl v8
Ohne hier den Teufel an die Wand malen zu wollen, glaube ich doch, daß diese Verordnung, die meine Fraktion gutheißt, weil sie notwendig ist, nur sehr schwer umzusetzen sein wird.
I do not wish to be a prophet of doom, but I think that this regulation which my group will approve because it is necessary to do so, will be hard to apply.
Europarl v8
Ich persönlich sehe dabei jedoch ein Problem, aber wir sollten vielleicht nicht unnötig den Teufel an die Wand malen.
However, I can see that it is going to be an uphill struggle, although perhaps we should not paint too gloomy a picture.
Europarl v8
Ich möchte gerade hier in Straßburg nicht den Teufel an die Wand malen, aber er geht in Europa um, und die Schwanzquasten des Teufels sind schon zu spüren.
But a great deal more cooperation is needed and many people still need to be convinced. ?
EUbookshop v2
Ich will nicht den Teufel an die Wand malen, aber es sind schon Leute morgens nicht mehr aufgewacht wegen so was.
I don't want to speak of the devil but people have died from things like this.
OpenSubtitles v2018
Ich will ja nicht den Teufel an die Wand malen, aber... wenn der Kerl nicht eingesperrt werden kann, was tun wir dann?
Not putting too cowardly a point on it but if this guy can't be contained or killed, what are we gonna do?
OpenSubtitles v2018
Also ich will nicht den Teufel an die Wand malen, aber wenn der Direktor bei den Schülern keine 30 Sekunden Verspätung duldet, passt ihm auch nicht, dass sich ein Lehrer mit einer Mutter trifft.
Well, I don't want to go out on a limb here... but if the headmaster won't let a kid be 30 seconds late for a test... he'd probably frown on a teacher dating a mom.
OpenSubtitles v2018
Ich will den Teufel nicht an die Wand malen, aber mir scheint es, als hätte dieser Scardino bereits eine Pfote in den Hühnerstall gesetzt.
Well, I don't wanna sound like an alarmist. But it just seems like to me that this Scardino character has already got one paw in the chicken coop.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht den Teufel an die Wand malen, aber die Besucherrate erhöht sich, wenn das Ereignis näher rückt.
Not to be even more downbeat, but the rate of web hits always increase the closer it gets to the anticipated event.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte den Teufel nicht an die Wand malen, aber du weißt, was geschehen kann, wenn sie ihn erwischen.
I don't want to harp on unpleasant matters but you do know what can happen to him if he's taken.
OpenSubtitles v2018
Da ich es ablehne, mit den Feinden von Herrn Flynn den Teufel an die Wand zu malen (CRIER AU LOUP), werde ich der Kommission ohne Begei­sterung das Vertrauen aussprechen.
You said very frankly, my dear Mr Santer, that the new CFSP is no more than the old EPC, and that is unfortunately true!
EUbookshop v2

Related phrases