Translation of "Den wunsch wecken" in English

Der Wunsch, den Geruch wecken:)

Es ist kaum verwunderlich, dass diese Spannungen den Wunsch nach Separation wecken.

Wir müssen auch die anderen Wirtschaftsmächte überzeugen und in ihnen den Wunsch wecken, sich uns anzuschließen.

Und obendrein kann Bildung in den Kindern den Wunsch nach Versöhnung wecken, wenn die Konflikte einst ausgeräumt sind und die Katastrophen ein Ende gefunden haben.

Daher müssen die Formen der Bewertung von Kenntnissen und Fähigkeiten mehr persönliche Selbständigkeit beim Erwerb einer Qualifikation ermöglichen, den Wunsch nach Berufsbildung wecken und zum lebenslangen Lernen anregen.

Jeder Lernende, der mit Zuschüssen der Europäischen Gemeinschaft im Ausland studiert, wird bei anderen den Wunsch wecken, Möglichkeiten zu finden, um wenigstens einen Teil ihres Kurses im Ausland zu absolvieren.

Ich hoffe, daß ihr täglicher Weg der Bekehrung und der Liebe, in der sie sich selbst hingeben, in jungen Männern den Wunsch wecken möge, auf den Ruf Gottes zum demütigen priesterlichen Dienst in seiner Kirche zu antworten.

Liebe bischöfliche Mitbrüder, ich hoffe, daß das Jahr des Glaubens, das am 12. Oktober beginnen wird, und der 50. Jahrestag der Einberufung des Zweiten Vatikanischen Konzils in der ganzen katholischen Gemeinschaft von Amerika den Wunsch wecken möge, sich den unvergleichlichen Schatz unseres Glaubens erneut anzueignen.

Wie kann man von Christus sprechen und den Wunsch wecken, ihn kennenzulernen, wenn man nicht zuerst selbst Jünger Christi ist?

Gleichzeitig werden die Freude, die Überzeugung und die Treue, mit der die Priester tagtäglich ihre Berufung leben, bei vielen jungen Männern den Wunsch wecken, Christus im Priestertum nachzufolgen und großherzig auf seinen Ruf zu antworten.

Liebe Freunde, unser aufrichtiger Dialog und unsere Zusammenarbeit möge in allen Menschen den Wunsch wecken, über die tieferen Fragen nach ihrem Ursprung und ihrer Bestimmung nachzudenken.

Möge die Erinnerung an jenen großen Schritt für die Menschheit den Wunsch wecken, gemeinsam zu noch größere Zielen vorzudringen: mehr Würde für die Schwachen, mehr Gerechtigkeit unter den Völkern, mehr Zukunft für unser gemeinsames Haus.

Die verständliche Wut und Gefühle wegen des Verlustes eines Angehörigen kann in ihnen den Wunsch wecken, sich an der Tabakindustrie zu rächen.

Dieses Erbe soll in den Christen und in allen Bürgern den Wunsch wecken, die menschliche Gemeinschaft in eine große Familie zu verwandeln, in der die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Beziehungen menschenwürdig sind und die Würde der Person durch die tatsächliche Anerkennung ihrer unveräußerlichen Rechte bekräftigt werden.

Ich hoffe, ich kann Ihnen den Mund wässrig machen und in Ihnen in den Wunsch wecken, gleich in der Küche loszulegen und vor allem Ihre Kamera bereit zu legen, um Ihre kulinarischen Meisterwerke zu verewigen!

Zweck dieser Sommerveranstaltung war, die Menschen auf dem Lande zu erreichen, sie kennenzulernen, Gott in ihrem gewöhnlichen Leben zu begegnen und in ihnen den Wunsch zu wecken besonders den Bedürftigsten zu dienen.

Möge die Begegnung mit dem lebendigen Christus in ihren Herzen den Wunsch wecken, mit anderen die Freude zu teilen, in Gottes Gegenwart zu leben (vgl. Ps 73,25;28).

Eine solche Rückbesinnung auf die Geschichte muss bei Hirten und Gemeinschaften den Wunsch wecken, die Kirche Christi in der heutigen Zeit durch ein neues Engagement zu beleben.

Wenn ihr den einzelnen Menschen helft, die Liebe Christi zu erkennen und zu erfahren, werdet ihr in ihnen den Wunsch wecken, im Haus des Herrn zu wohnen und am Leben der Kirche teilzuhaben.

Produkte müssen nicht nur gut zu handeln sein, sondern auch den Wunsch im Kunden wecken, das Produkt gern in seinen Alltag zu integrieren.“

Meine Kindheit spielt ebenfalls eine wichtige Rolle: meine Familie baute Gemüse und Obst an – Geschmäcker, die in mir heute noch den Wunsch wecken, sie für meine Gäste zurück zu holen.

Die Päpstlichen Missionswerke sind ein wertvolles Instrument, wenn es darum geht, in allen christlichen Gemeinden den Wunsch zu wecken, die eigenen Grenzen und die eigenen Sicherheiten zu überschreiten und aufzubrechen, um allen Menschen das Evangelium zu verkünden.

Das Feuer der Wünsche und Aktivitäten von Widder kann erschrecken, um den Wunsch zu wecken, sich noch mehr in sich zurückzuziehen.

Egal, ob für Freizeit oder Business, eine Reise nach Grasse beeindruckt und Ihr Besuch wird Ihnen unvergessliche Eindrücke bescheren, sowie in Ihnen den Wunsch wecken wieder zu kommen.

Die Situation wird aber völlig anders, wenn Entwicklungen neuer Substanzen den Wunsch wecken, den Stoff möglichst früh einzusetzen.

Es geht darum, das Wort Gottes in das Herz junger Männer zu säen, in ihnen den Wunsch zu wecken, Christus nachzufolgen, und den Aufruf des Herrn in seiner Fülle zu vermitteln, also »die Berufung zum Priestertum klar und nachdrücklich als eine reale Möglichkeit für jene jungen Männer vorzuschlagen, bei denen sich zeigt, daß sie die entsprechenden Gaben und Anlagen besitzen« (Pastores dabo vobis, 39).

Der erste sichtbare und unzweifelhafte Fortschritt in dieser Richtung, wie klein und begrenzt er auch sein mag, wird unweigerlich auch in weiter entfernten Gruppen den Wunsch wecken, ihr Leben ähnlich zu organisieren.

Daher muss die Katechese zusammen mit dem Religionsunterricht und der sittlichen Erziehung die Erfahrung und die Kenntnis Jesu Christi durch das lebendige Zeugnis derer, die ihm begegnet sind, immer stärker unterstützen, und zwar mit dem Ziel, den Wunsch zu wecken, ihm nachzufolgen und ihm mit ganzem Herzen und aus ganzer Seele zu dienen.