Translation of "Denkmal setzen" in English
Wir
sollten
ihr
in
jedem
Land
ein
Denkmal
setzen.
We
should
erect
a
monument
to
it
in
every
country.
Europarl v8
Wer
würde
diesem
Verräter
ein
Denkmal
setzen?
Who
would
have
erected
a
monument
to
this
traitor?
OpenSubtitles v2018
Na
gut,
dann
werde
ich
auch
Mr.
Carter
ein
Denkmal
setzen.
I
shall
put
up
a
statue
to
Mr.
Carter,
too.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
dir
ein
Denkmal
setzen.
Hell,
they'll
build
a
whole
monument.
OpenSubtitles v2018
Man
hat
noch
zu
Lebzeiten
versucht
ein
Denkmal
zu
setzen.
So
since
he
was
alive
they
planned
to
install
a
monument,
but
it
became
reality
after
his
dead.
QED v2.0a
Ich
versuche,
ihnen
durch
mein
Malen
ein
Denkmal
zu
setzen.
I
try
to
commemorate
them
through
my
painting.
ParaCrawl v7.1
Darum
wollte
Franz
Zentis
seiner
Stadt
auf
besondere
Weise
ein
Denkmal
setzen.
For
this
reason,
Franz
Zentis
wanted
to
set
up
a
special
kind
of
memorial
to
his
town.
ParaCrawl v7.1
Jack
Daniels
und
Indian
wollen
gemeinsam
ein
Denkmal
setzen…
Jack
Daniels
and
Indian
want
to
build
a
monument
together
…
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
1883
wurde
ein
Komitee
gebildet,
das
Escher
ein
künstlerisches
Denkmal
setzen
wollte.
In
February
1883
a
committee
was
formed
for
the
purpose
of
erecting
a
memorial
statue
to
Escher.
Wikipedia v1.0
Umso
mehr
wollten
die
Bürger
von
Oberndorf
der
Friedensbotschaft
von
Mohr
und
Gruber
ein
Denkmal
setzen.
The
more
wanted
to
put
the
message
of
peace
Mohr
and
Gruber,
a
monument
to
the
citizens
of
Oberndorf.
Wikipedia v1.0
In:
„Ihr
werdet
für
ewige
Zeiten
Euch
ein
ruhmvolles
Denkmal
setzen“.
He
said:
"Any
time
you
get
to
put
a
big
league
uniform
on
you
look
forward
to
it.
WikiMatrix v1
Geburtstages
von
Adam
Ries
beschloss
der
Annaberger
Geschichtsverein
1891,
dem
Rechenmeister
ein
Denkmal
zu
setzen.
1893:
Bust
by
Robert
Henze
On
the
occasion
of
the
400th
birthday
of
Adam
Ries,
the
Annaberg
Historical
Society
decided
in
1891
to
put
up
a
monument
to
the
mathematician.
WikiMatrix v1
Es
scheint
so
als
wollte
Vampire
Vapes
sich
mit
dieser
Schöpfung
selbst
ein
Denkmal
setzen.
It
seems
as
if
Vampire
Vapes
set
a
monument
with
this
creation.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
ist
es
Hermann
Weissenborn
gelungen,
sich
mit
seinen
Instrumenten
ein
Denkmal
zu
setzen.
Anyway,
Hermann
Weissenborn
set
himself
a
historical
monument
with
his
instruments.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
im
letzten
Jahrhundert
erbaut,
um
der
französisch-russischen
Allianz
ein
Denkmal
zu
setzen.
It
was
built
to
commemorate
the
franco-russian
alliance
at
the
end
of
the
last
century.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
uns
gestellte
Herausforderung
klar
und
wirksam
annehmen
können,
dann
werden
wir,
so
glaueb
ich,
den
kleinen
Mädchen,
die
in
Belgien
so
brutal
ermordet
wurden,
ein
angemessenes
Denkmal
setzen.
If
we
can
respond
clearly
and
effectively
to
the
challenge
presented
to
us,
I
believe
we
will
provide
a
fitting
memorial
to
the
little
girls
who
were
so
brutally
murdered
in
Belgium.
Europarl v8
Sobald
ein
Problem
auftaucht,
wendet
man
sich
sofort
dem
Fetisch
des
Hauses
zu
-
dem
Wettbewerb,
dem
man
eines
Tages
wohl
ein
Denkmal
setzen
wird.
When
a
problem
arises,
we
quite
spontaneously
turn
to
Parliament's
favourite
topic,
namely
competition.
We
will
sooner
or
later
have
to
build
an
effigy
to
competition.
Europarl v8
Die
hauptberufliche
Autorin
ist
in
Langweiler
aufgewachsen
und
freut
sich,
dass
sie
ihrem
Heimatort
ein
literarisches
Denkmal
setzen
konnte.
The
full-time
author
grew
up
in
Langweiler
and
is
happy
to
have
been
able
to
create
a
literary
monument
to
her
native
area.
WMT-News v2019
Und
ich
beschloss
mit
meiner
Regel
zu
brechen,
nicht
über
mein
öffentliches
Leben
zu
schreiben,
weil
ich
ihr
ein
Denkmal
setzen
wollte.
And
I
decided
to
break
from,
"I
don't
really
write
about
my
public
life,"
because
I
wanted
to
give
her
a
little
memorial.
TED2013 v1.1
Das
Anliegen,
seiner
Heimatstadt
Hamburg
ein
künstlerisches
Denkmal
zu
setzen,
führte
auch
zu
Aufträgen
an
Maler
wie
Max
Liebermann
und
Theodor
Hagen,
von
dem
er
mehrere
Hafenbilder
erwarb.
His
aim
of
creating
an
artistic
monument
for
his
hometown
of
Hamburg
led
to
contracts
with
painters
such
as
Max
Liebermann
and
Theodor
Hagen,
from
whom
he
received
several
harbor
pictures.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich
erlebte
Moskau
Anfang
des
Jahres
eine
heftig
geführte
Debatte
darüber,
ob
man
dem
toten
Diktator
ein
Denkmal
setzen
solle
oder
nicht.
Indeed,
earlier
this
year,
Moscow
was
roiled
by
debates
about
whether
or
not
to
build
a
statue
to
the
dead
dictator.
News-Commentary v14