Translation of "Denunziantentum" in English

Die Anonymität von Zeugen fördert zudem das Denunziantentum.
The anonymity of the witnesses encourages denunciations as well.
ParaCrawl v7.1
Der Debré-Gesetzentwurf verschärft ja sogar massiv die berühmtberüchtigten Pasqua-Gesetze und erhebt das Denunziantentum zur Pflicht und zum Gesetz, wenn nämlich jeder, der einen Ausländer beherbergt, verpflichtet wird, dessen Personalien preiszugeben.
The draft Debré law enormously increases the already stringent provisions of the famous or infamous Pasqua laws, elevating denunciation to the status of a duty and a law, under which anyone who provides lodging for a foreigner is obliged to disclose his personal details.
Europarl v8
Wir sind dabei, uns in eine ausweglose Lage zu manövrieren, wenn wir die Rechte der Abgeordneten mißachten, wenn wir die Geschichte des Parlamentarismus der Europäischen Union und aller ihrer Mitgliedstaaten mißachten, und weil wir nicht einen von uns vor sechs Monaten begangenen Fehler korrigieren wollen, sind wir dabei, das Denunziantentum in unserem Parlament zu institutionalisieren, zuzulassen, daß jeder beliebige Assistent oder Beamte dieses Parlaments zum Denunzianten wird, weil er die Cousine des Schwagers dieses oder jenes verdächtigt, eventuell einen Betrug begangen zu haben!
We are driving ourselves into a dead end by flouting MEPs' prerogatives, by flouting the European Union' s history of parliamentarianism and that of all its Member States. And because we do not want to rectify mistakes that we made six months ago, we are prepared to institutionalise informing within our Parliament, which allows any assistant or official in Parliament to inform on someone because he suspects that so and so' s brother-in-law' s cousin may have committed fraud!
Europarl v8
Noch im Jahr 1775 versuchten die Bewohner von Neiße und der Umgebung eine neue Welle von Hexenverfolgung auszulösen, aber diese Probe wurde später als ein normales Denunziantentum und eine Verleumdung bemerkt.
Still in 1775, the residents of Nysa and surrounding areas tried to trigger a new wave of persecution of women accused of witchcraft, but the attempt was later discovered as simple denunciation and slanders.
ParaCrawl v7.1
Da die Menschen auf die totalitäre Repression und die umfassende Sozialkontrolle, auf die vertikale Abhängigkeit, das Spitzelsystem und das Denunziantentum mit einer spezifischen, vielschichtigen Anpassung reagierten – dem doppelten Denken –, wurde die Frage nach der moralischen Beurteilung einer Handlung nicht gestellt.
Since the population reacted to the totalitarian repression and all-encompassing social control, to vertical dependence, the spy system, and the climate of denunciation, with a specific, complex method of adaptation – double thinking – they declined to consider whether or not an action was morally justifiable.
ParaCrawl v7.1
Während etwa 150 Arbeiter getötet und 3500 verhaftet wurden und die Arbeiter zu Tausenden die VKPD verließen, schaffte es Levi mit seinem öffentlichen Denunziantentum, die Arbeiterklasse zu spalten, die Diskussion in der Partei abzuwürgen und dem Staat Munition zu liefern für die Verfolgung der Partei.
With some 150 workers killed and 3,500 imprisoned, with the VKPD hemorrhaging workers by the thousands, Levi's public denunciation served to divide the working class, stifle discussion in the party and provide ammunition for state prosecution of the party.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitstitel "Mörder unter uns" führt dies auch recht explizit im Titel mit: Denunziantentum, blinder Hass auf das Nicht-Verständliche gepaart mit dem eliminatorischen wie exterminatorischen Willen ums Ganze.
The working title "A Murderer Among Us" incorporates this into the title: denunciation, a blind hatred of whatever is not understood, coupled with the desire for total destruction.
ParaCrawl v7.1
Noch im Jahr 1775 versuchten die Bewohner von Neiße und der Umgebung eine neue Welle von Hexenverfolgung auszulösen, aber diese Probe wurde später als ein normales Denunziantentum und eine Verleumdung bemerkt.Es ist schwierig eindeutig festzustellen, aber das Ende der Hexenverfolgung kann man einem von Fürsten aus Neiße zuschreiben, dem Bischof Franz Ludwig Neuburg.
Still in 1775, the residents of Nysa and surrounding areas tried to trigger a new wave of persecution of women accused of witchcraft, but the attempt was later discovered as simple denunciation and slanders.It is hard to state it unambiguously, but the end of witch trials can be attributed to one of the most enlightened dukes of Nysa, the Bishop Francis Louis of Neuburg.
ParaCrawl v7.1
Wenn die "Herrschaften" die Dienstboten kontrollieren, wenn die Kapitalisten die Arbeiter kontrollieren, dann hält man das für ganz in Ordnung, das Privatleben des Werktätigen und Ausgebeuteten gilt nicht für unantastbar, die Bourgeoisie ist berechtigt, von jedem "Lohnsklaven" Rechenschaft zu fordern, seine Einnahmen und Ausgaben jederzeit an die Öffentlichkeit zu zerren. Aber der Versuch der Unterdrückten, den Unterdrücker zu kontrollieren, seine Einnahmen und Ausgaben ans Licht zu bringen, seinen Luxus, selbst in Kriegszeiten, aufzudecken, wo dieser Luxus unmittelbar zur Hungersnot und dazu führt, daß die Armeen an der Front zugrunde gehen – o nein, "Spitzelei" und "Denunziantentum" wird die Bourgeoisie nicht dulden!
When "masters" control servants, or when capitalists control workers, this is considered to be in the nature of things; the private life of the working and exploited people is not considered inviolable. The bourgeoisie are entitled to call to account any "wage slave" and at any time to make public his income and expenditure. But if the oppressed attempt to control the oppressor, to show up his income and expenditure, to expose his luxurious living even in war-time, when his luxurious living is directly responsible for armies at the front starving and perishing—oh, no, the bourgeoisie will not tolerate "spying" and "informing"!
ParaCrawl v7.1