Translation of "Deponiebetreiber" in English

Deponiebetreiber sind deshalb zur regelmäßigen Untersuchung des Sickerwassers verpflichtet.
Landfill operators are therefore obliged to regularly inspect the leachate.
ParaCrawl v7.1
Ein drittes Problem, auf das ich eingehen möchte, ist die Verantwortung der Deponiebetreiber.
A third point I would like to mention is this. What kind of authority is to be responsible for landfill sites?
Europarl v8
Örtliche Veränderungen möchte sowohl ein Deponiebetreiber als auch der Leiter eines Bahn-Umbauprojektes sehen und dokumentieren.
For example, landfill operators or the head of a railway conversion project need to see and document local changes.
ParaCrawl v7.1
Nach der DeponieRichtlinie werden sich nun für Deponiebetreiber Investitionen in Methanrückgewinnungssysteme nicht mehr lohnen, weil die Kommission in ihrem eigenen Rechtstext von ihnen fordert, schrittweise bis zum Jahr 2010 weniger biologisch abbaubare Abfälle auf den Deponien zu lagern.
The landfill directive will now make it very uneconomic for landfill operators to invest in methane recovery systems because the Commission's own instrument demands of them that they put less biodegradable waste into landfill progressively over a period up to 2010.
Europarl v8
In Absatz 1 Buchstabe b) sollte "der Eigentümer der Deponie" durch den Begriff "der Deponiebetreiber" ersetzt werden.
In 1.b), the term "site operator" is suggested instead of "owner of the site".
TildeMODEL v2018
Es war das erste geschäftliche Abkommen von Atari mit dem Deponiebetreiber und kam deshalb zustande, weil dort keine Ausgrabungen erlaubt waren und der Müll geschreddert und bei Nacht vergraben wurde.
It was Atari's first dealings with the landfill, which was chosen because no scavenging was allowed and its garbage was crushed and buried nightly.
WikiMatrix v1
Deponiebetreiber bzw. die zuständigen Behörden haben dafür zu sorgen, daß die Annahmen über die Beanspruchung der Deponiebasisabdichtungssysteme im Betrieb der Deponie nicht über schritten werden.
Dump operators and the appropriate authorities must take care that the assumptions made concerning the stresses to which the dump liners are subjected are not exceeded during operation.
EUbookshop v2
Erhebung: Sobald ein Deponiebetreiber für die Steuer erfaßt ist, muß er eine Deponiesteuererklärung einreichen und die in der Erklärung ermittelte Steuerschuld begleichen.
Collection Once a landfill site operator is registered for the tax, he is required to submit a landfill tax return and make payment of the tax liability established by that return.
EUbookshop v2
Passive Biofiltersysteme sind für Deponiebetreiber eine umweltfreundliche Möglichkeit, die anfallenden Schwachgase gereinigt in die Umwelt zu entlassen.
Passive biofilter systems offer landfill operators an environmentally friendly option for discharging treated lean gas to the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission sei auch noch eine Reihe von Antworten auf drängende Fragen schuldig, wie beispielsweise wer für Schäden aufkommt, wenn sich ein privater Deponiebetreiber zurückzieht oder warum die Kommission nichts gegen die Oligopolsituation unternimmt, die in vielen Bereichen wie bei der Energie, Telekom oder Verkehr entstanden ist.
The Commission was still required to provide answers to a number or urgent questions, for example, who would foot the bill if a private landfill operator terminated his contract or why the Commission does not do anything against the oligopoly situation, which has been created in many sectors, such as energy, Telekom or transport.
ParaCrawl v7.1
Dabei schützt der Papierfangzaun die Umgebung der Deponie vor Verunreinigungen und erspart gleichzeitig dem Deponiebetreiber vermeidbare Kosten und Ärger.
The anti-litter fence protects the environment from pollution and at the same time saves the operator the additional expense of clearing rubbish outside the designated area.
ParaCrawl v7.1
Der Gesetzgeber verlangt heute von jedem Deponiebetreiber den Schutz des Deponieumfeldes vor Verunreinigungen, die von der Deponie ausgehen können.
The law requires every refuse operator to protect the area around the landfill from pollution.
ParaCrawl v7.1
In der Deponieverordnung (§ 11 Nachsorge) werden dementsprechend Langzeitsicherungsmaßnahmen und Kontrollen des Deponieverhaltens als Grundlage einer definierten Deponienachsorge festgelegt, die vom Deponiebetreiber dauerhaft einzuhalten sind.
Section § 11 (after-closure) of the German landfill regulations correspondingly defines preservation measures and inspections of the landfill behaviour as a basis for a defined landfill monitoring after closure which must be permanently maintained by the landfill operating authority.
ParaCrawl v7.1
Doch gerade eine räumlich exakte, quantitative Prognose der zu erwartenden Gasproduktion, die depSIM leisten kann, ist für Deponiebetreiber zur richtigen Dimensionierung der Gasfassung und -behandlung zwingend notwendig.
However, just a spatially exact, quantitative forecast of the gas production is necessary for dump operator and authorities.
ParaCrawl v7.1