Translation of "Depotstimmrecht" in English

Über das Depotstimmrecht werden vor-r nehmlich große Publikumsgesellschaften mit weiter Streuung erreicht.
Influence through the right to vote on deposited securities primarily has impact on large public companies with a wide distribution of share ownership.
EUbookshop v2
Der Bankeneinfluß beruht daher zumindest in der Bundesrepublik zu einem erheblichen Teil auf dem Depotstimmrecht.
The banks' influence thus rests in large part - in Germany at least - on the Depotstimmrecht.
EUbookshop v2
Sie ist im Zusammenhang mit dem in der Bundesrepublik Deutschland gelten den sog. Depotstimmrecht der Banken für die bei ihnen hinter legten Aktien zu sehen.
It should be regarded in conjunction with the German banks' voting rights in respect of shares deposited with them (Depotstimmrecht).
EUbookshop v2
Der Stimmeinfluß wird entscheidend verstärkt - und zwar ohne eigenen Kapitaleinsatz - durch das sogenannte Depotstimmrecht der Banken.
Voting influence is decisively enhanced - and without the necessity for the investment of any of their own capital - by the banks' right to vote on deposited shares (Depotstimmrecht).
EUbookshop v2
Ihr Kapitaleinsatz ist unter Umständen relativ gering, wenn sie sich zusätzlich zu Beteiligungen auf das Depotstimmrecht stützen kann.
The capital which a bank is required to commit is sometimes relatively small if it can rely, in addition to its participatory holding, on the right to vote on deposited shares.
EUbookshop v2
Allein wenn weder Be teiligungsbesitz noch Depotstimmrecht eine starke Stellung der Bank begründen, können die Gegenargumente wirksam sein.
The contrary arguments can only be upheld if neither participatory share ownership nor the right to vote on deposited shares give the bank a strong position.
EUbookshop v2