Translation of "Depotvolumen" in English

Durch diesen Durchgang kann Wirkmittel von außen in das Depotvolumen 10j eingefüllt werden.
Through this passage, active agent can be filled into the reservoir volume 10 j from the outside.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Gehäusewand eine Wand des Gehäuses um das Depotvolumen.
Advantageously, the wall of the housing is a wall of the housing around the reservoir volume.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Applikationsvolumen höchstens halb so groß wie das Depotvolumen.
Preferably, the application volume is at most half as large as the reservoir volume.
EuroPat v2
Dabei werden die unterschiedlichen Applikationsmittel in getrennten Depotvolumen und Applikationsvolumen bereitgestellt.
Thereby, the various application means are made available in separate reservoir volumes and application volumes.
EuroPat v2
Das Depotvolumen 10af und das Applikationsvolumen 12af sind strömungstechnisch zumindest teilweise voneinander entkoppelt.
The reservoir volume 10 af and the application volume 12 af are fluidically decoupled from one another, at least in part.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise umgreift das Gehäuse das Depotvolumen.
Advantageously, the housing surrounds the reservoir volume.
EuroPat v2
Das Trennelement bildet zweckmäßigerweise eine Verengung zwischen dem Applikationsvolumen und dem Depotvolumen.
The separator element advantageously forms a constriction between the application volume and the reservoir volume.
EuroPat v2
Die beiden Wände befinden sich zweckmäßigerweise zwischen dem Depotvolumen und dem Applikationsvolumen.
Advantageously, the two walls are between the reservoir volume and the application volume.
EuroPat v2
Bereits ab einem Depotvolumen von nur 3.000 Euro lässt sich ein Wertpapierkredit beantragen.
Already at a depot volume of only Euros 3,000, you can apply for a securities loan.
ParaCrawl v7.1
Eine eventuell vorhandene Einfüllöffnung ist verschlossen und auch ein Durchgang vom Depotvolumen zum Applikationsvolumen.
A possibly present fill opening is closed, as well as a passage from the reservoir volume to the application volume.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung umfasst das Gehäuse einen Gehäuseteil um das Depotvolumen.
In an advantageous design of the invention, the housing includes a housing part around the reservoir volume.
EuroPat v2
Die Gehäuseeinheit Applikationsvolumen kann hier mit der Gehäuseeinheit Depotvolumen durch eine Gewindeverbindung gekoppelt werden.
In this case, the housing unit application volume may be coupled to the housing unit reservoir volume using a threaded connection.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung dieser Benetzung kann das Wirkmittel vom Depotvolumen in das Applikationsvolumen gebracht werden.
In preparation for this moistening, the active agent can be brought from the reservoir volume into the application volume.
EuroPat v2
Er beherbergt zweckmäßigerweise das Depotvolumen.
It advantageously houses the reservoir volume.
EuroPat v2
Das Depotvolumen 10af weist eine Größe zwischen 20 ml und ca. 100 ml auf.
The reservoir volume 10 af is between 20 mL and approx. 100 mL.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Wirkmittelbehälter zur Verwendung in einem Depotvolumen einer Applikationsvorrichtung wie oben beschrieben vorgesehen.
The active agent container is advantageously provided for use in a reservoir volume of an application device as described above.
EuroPat v2
Eine Applikationsvorrichtung weist vorteilhafterweise ein Depot mit einem Depotvolumen und einen Applikator mit einem Applikationsvolumen auf.
Advantageously, an applicator device has a reservoir with a reservoir volume and an applicator with an applicator volume.
EuroPat v2
Dies ist durch den langen Pfeil im Depotvolumen 10s aus FIG 66 bildhaft angedeutet.
This is shown figuratively by the long arrow in reservoir volume 10 s in FIG. 66 .
EuroPat v2
Das Verschlussmittel verschließt also zwangsweise entweder die Einfüllöffnung oder den Durchgang vom Depotvolumen zum Applikationsvolumen.
The closure means thus mandatorily closes either the fill opening or the passage from reservoir volume to application volume.
EuroPat v2
Ein anderes Erfindungsdetail ist die Gestaltung des Verbindungskanals zwischen dem Depotvolumen und dem Applikationsvolumen.
Another detail of the invention is the configuration of the connecting channel between the reservoir volume and the application volume.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die Rückflussbarriere in einem Übergangsbereich zwischen dem Applikationsvolumen und dem Depotvolumen angeordnet.
Advantageously, the back-flow barrier is located in a transition area between the application volume and the reservoir volume.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind Querrippen und/oder eine Schuppung entgegen einer Strömungsrichtung vom Applikationsvolumen zum Depotvolumen.
Transverse ribs and/or shingling counter to the direction of flow from the application volume to the reservoir are especially advantageous.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Abrissverengung in einem Übergangsvolumen zwischen dem Depotvolumen und dem Applikationsvolumen angeordnet.
Advantageously, the break constriction is located in a transition volume between the reservoir volume and the application volume.
EuroPat v2
Das Depotvolumen wuchs um 1,6 Milliarden auf 38,7 Milliarden Euro trotz der Kurswertverluste an den Börsen.
The portfolio volume grew 1.6bn to EUR38.7bn, despite the market price losses on the securities markets.
ParaCrawl v7.1
Dies bei einem Depotvolumen von EUR 3,5 Mrd., was ein Zuwachs von 40 % im Vergleich zum Vorjahr bedeutet.
These had a deposit volume of EUR 3.5 billion, which represents an increase of 40% compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist - mittels zuvor im Körper deponierter magnetischer, paramagnetischer und/oder superparamagnetischer Nanopartikel - durch Leistungsabsorption im applizierten Magnetfeld Wärmeenergie in mindestens ein "Depotvolumen", d.h. in ein Volumen, welches Nanopartikel beinhaltet, einbringbar.
In this case, thermal energy can be introduced into at least one “deposit volume”, i.e. into a volume which contains nanoparticles, by power absorption in the applied magnetic field—by means of magnetic, paramagnetic and/or superparamagnetic nano-particles deposited in the body beforehand.
EuroPat v2
Anzustreben ist, dass sich das Depotvolumen oder die Depotvolumina ganz oder zumindest teilweise innerhalb des Behandlungsvolumens, vorzugsweise des Tumorvolumens, befinden.
It is desirable for the deposit volume or the deposit volumes to be situated fully or at least in part within the treatment volume, preferably the tumor volume.
EuroPat v2
Es wird unterschieden zwischen Körper(teil)volumen, also etwa "Kopf", Behandlungsvolumen (PTV), also etwa "Tumor + Saum um den Tumor", und Depotvolumen, also ein oder mehrere (viele) Voxel enthaltend Nanopartikel.
A distinction is drawn between body (part) volumes, that is to say “head”, for example, treatment volumes (PTV), that is to say “tumor+border around the tumor”, for example, and deposit volumes, that is to say one or more (many) voxels containing nanoparticles.
EuroPat v2
Nanopartikel-Bereiche (Quellvolumina): Geometrische Positionen (markiert als Labels) der im Gewebe angedockten Nanopartikel bzw. Depots der magnetischen Flüssigkeit ("Nanodepots", Depotvolumen).
Nanoparticle areas (source volumes): Geometric positions (marked as labels) of the nanoparticles or deposits of the magnetic fluid which are latched to the tissue (“nanodeposits”, deposit volumes).
EuroPat v2
Computereinrichtung ausgebildet zur Unterstützung einer Thermotherapie-Planung, wobei die Thermotherapie eine Hyperthermie-Behandlung eines Tumorvolumens in einem Körpervolumen eines menschlichen Körpers umfasst, wobei die Hyperthermie-Behandlung das Applizieren eines Magnetfeldes in einem Behandlungsvolumen mittels eines Magnetfeld-Applikators umfasst, wobei in mindestens einem Depotvolumen mittels im Körper deponierter magnetischer, paramagnetischer und/oder superparamagnetischer Nanopartikel durch Leistungsabsorption im applizierten Magnetfeld Wärmeenergie einbringbar ist, und wobei die Computereinrichtung die folgenden Komponenten umfasst:
A computer device designed for providing assistance in thermotherapy planning, wherein the thermotherapy comprises hyperthermia treatment of a tumor volume in a body volume of a human body, wherein the hyperthermia treatment comprises the application of a magnetic field in the treatment volume by means of a magnetic field applicator, wherein thermal energy can be introduced into at least one deposit volume by power absorption in the applied magnetic field by means of magnetic, paramagnetic and/or superparamagnetic nanoparticles deposited in the body, and wherein the computer device comprises the following components:
EuroPat v2