Translation of "Depressionen haben" in English

Sie wird weniger Ängste und Depressionen haben.
She'll have lower levels of anxiety and depression.
TED2020 v1
Haben wir uns nicht dazu entwickelt, Depressionen zu haben?
Didn't we evolve to have depression?
TED2020 v1
Deutet darauf hin, dass sie persönlich Erfahrungen mit Depressionen haben könnte.
Suggests that she could have some personal experience with depression.
OpenSubtitles v2018
Viele Leute haben Depressionen, aber nicht alle haben ein Ventil dafür.
There's a lot of people that suffer depression that don't have an outlet, you know what I mean?
OpenSubtitles v2018
Ihr Arzt sagt Ihnen: "Ich denke, Sie haben Depressionen.
Your physician says, "You know, I think you have some depression.
TED2020 v1
Sie pflegte Depressionen zu haben, manchmal war sie verwirrt und unangenehm -
She used to be depressed Sometimes confused, disagreeable
OpenSubtitles v2018
Unterschiedliche Menschen haben Depressionen manifestiert sich in unterschiedlicher Weise.
Different people have depression manifests itself in different ways.
ParaCrawl v7.1
Depressionen jeglicher Art haben auch eine ermüdende Wirkung als markantes Symptom.
Depressions of any kind also have tiredness as a characteristic symptom.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Patienten mit schweren Depressionen haben zumindest Suizidgedanken.
Almost all patients with severe depression have at least suicidal thoughts.
ParaCrawl v7.1
In Estland geben zwei von zehn Patienten an, Depressionen zu haben.
In Estonia, two out of ten patients report depression.
ParaCrawl v7.1
Sie können nämlich Depressionen haben, aber sich überhaupt nicht traurig fühlen.
In fact, you can have depression but not feel any sadness at all.
ParaCrawl v7.1
Manche haben Depressionen, Essstörungen oder sind traumatisiert.
Some suffer from depression and eating disorders or are traumatized.
ParaCrawl v7.1
Echte Depressionen zu haben bedeutet, traurig zu sein, wenn im Leben alles richtig läuft.
Real depression is being sad when everything in your life is going right.
TED2020 v1
Echte Depressionen zu haben heißt nicht, traurig zu sein, wenn im Leben etwas schiefläuft.
Real depression isn't being sad when something in your life goes wrong.
TED2020 v1
Offenbar Weltkriege und schwere Depressionen haben neue Energien und Ressourcen für das Wachstum stimuliert.
Apparently world wars and severe depressions have stimulated new energies and resources for growth.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Sie selbst Depressionen haben, erkennen Sie hoffentlich, dass Sie nicht alleine sind.
And if you have depression, hopefully you’ll see that you aren’t alone.
ParaCrawl v7.1
Jemanden, der noch nie Depressionen hatte, oder nicht richtig weiß, was es bedeutet, überrascht das vielleicht, denn es gibt diesen weit verbreiteten Irrglauben, dass Depressionen zu haben einfach heißt, traurig zu sein, wenn im Leben etwas schiefläuft, wenn man sich von seiner Freundin trennt, wenn man einen geliebten Menschen verliert, wenn man nicht den Job bekommt, den man wollte.
Now, for someone who has never experienced depression or doesn't really know what that means, that might surprise them to hear, because there's this pretty popular misconception that depression is just being sad when something in your life goes wrong, when you break up with your girlfriend, when you lose a loved one, when you don't get the job you wanted.
TED2020 v1
Denn diese Orte, diese Behausungen verursachen bei Kindern immens viele Ängste und Depressionen, und die haben nur wenig Erfahrung mit Medikamenten.
Because these places, these habitats, are inducing immense amounts of anxiety and depression in children, and they don't have a lot of experience with medication.
TED2013 v1.1
Man sollte wissen, dass man krank ist, nicht schwach, und es ist ein Problem, aber es macht einen nicht aus, denn wenn man die Angst, den Spott, die Urteile und die Stigmata anderer Menschen hinter sich lässt, kann man Depression so sehen, wie sie wirklich sind, und zwar als Teil des Lebens, einfach als Teil des Lebens, und so sehr ich manche der Orte, manche Teile meines Lebens hasse, in die mich die Depressionen getrieben haben, bin ich in vielerlei Hinsicht dankbar dafür.
And know that you're sick, you're not weak, and it's an issue, not an identity, because when you get past the fear and the ridicule and the judgment and the stigma of others, you can see depression for what it really is, and that's just a part of life, just a part of life, and as much as I hate, as much as I hate some of the places, some of the parts of my life depression has dragged me down to, in a lot of ways I'm grateful for it.
TED2020 v1
Wenn Depressionen und Schmerzen zusammentreffen, hat dies wesentlich stärkere Auswirkungen als jede dieser Störungen allein, und Schmerzpatienten mit Depressionen haben mehr Schmerzregionen, stärkere Schmerzen, eine längere Schmerzdauer und eine erhöhte Wahrscheinlichkeit für ein schlechtes Ansprechen auf die Therapie (Bair J et al., Psychosom Med 2008;
Concurrent depression and pain have a much greater impact than either disorder alone and, in patients with pain, depression is associated to more pain sites, greater pain intensity, longer duration of pain, and greater likelihood of poor treatment response (Bair, J et al., Psychosom Med. 2008 October; 70(8): 890-897).
ELRC_2682 v1
Obwohl Patienten mit Karzinoid-Syndrom eine Prädisposition für Depressionen haben können, gab es 38 Fälle nach der Markteinführung, die auf Depressionen und Ereignisse im Zusammenhang mit Depression hinweisen, darunter zwei Fälle mit positiver Dechallenge (Abklingen der Symptome nach Absetzen des Arzneimittels).
Although patients with carcinoid syndrome may have a predisposition for depression, there were 38 post-marketing cases indicative of depression and depression-related events including two cases with positive dechallenge.
ELRC_2682 v1
Und es gibt andere Menschen, die, so wie es klingt, furchtbar schwere Depressionen haben, und dennoch zwischen ihren depressiven Episoden ein schönes Leben hatten.
And there were other people who had what sounded as they described it like terribly severe depression who nonetheless had good lives in the interstices between their depressive episodes.
TED2020 v1

Related phrases