Translation of "Deputierte" in English

Herr Präsident, der Deputierte wird der Versammlung fernbleiben.

Die besten Söhne Rußlands, die als Deputierte der Duma alle Regionen vertreten...

Für die Koalition stimmten in der Beratung 766 Deputierte gegen 688 bei 38 Stimmenthaltungen.

Nach Jahren des Widerstandes gegen die Brasilianer trafen sich Deputierte aus der ganzen Banda Oriental in Florida und erklärten die Zugehörigkeit zu den Vereinigten Provinzen des Río de la Plata ("Provincias Unidas del Río de la Plata", dem heutigen Argentinien).

Herr Präsident, der Deputierte von Château Thierry wird 3 Monate abwesend sein, wie der Arzt sagt.

Am 7. März 1848 stimmten einige hundert Bürger, die sich am Rathaus versammelt hatten, einer Adresse der pfälzischen Abgeordneten an den König zu und wählten Deputierte zur Überbringung der Bittschrift.

Als Deputierte politisch unbeholfener Soldaten figurierten in der ersten Zeit den Soldaten und der Revolution völlig fremde Personen, allerhand Intellektuelle und Halbintellektuelle, die sich in den Hinterlandsgarnisonen versteckt hielten und deshalb als extreme Patrioten auftraten.

Er will eine Gesellschaft zu Reformen gewinnen, deren Deputierte er nur in einer privaten Situation laenger ausreden laesst, um sie gleich wieder mit seiner majestaetischen Entschlossenheit zum Schweigen zu bringen.

Nach einigen Monaten werden alle diese Herrschaften, Deputierte und Polizisten, Generale und Semstwobevollmächtigte, Ärzte und frühere Gendarmen, einstimmig behaupten, die Revolution habe den Patriotismus in der Armee getötet, und der sichere Sieg sei ihren Händen durch die Bolschewiki entrissen worden.

Die markanteste Figur, die die georgische Gironde hervorgebracht hat, war zweifellos der ehemalige Deputierte der zweiten Duma, Zeretelli, der sogleich nach seiner Ankunft aus der Verbannung nicht nur das Haupt der Menschewiki, sondern der gesamten damaligen Sowjetmehrheit wurde.

Anstatt euch nun irgendein Recht einzuräumen, mache ich euch Deputierte dieser Stadt damit bekannt, dass ich laut meiner Macht, vom Kaiser ausgehend, den alten Markus zum Obersten über die Stadt und über ihr weites Umgebiet, mit aller Macht, die mir selbst eigen ist, ausgerüstet, setze, und dass in der Folge er allein über euch und alle eure Angelegenheiten das volle Recht zu sprechen haben soll und ihr alle an ihn den pflichtigen Tribut zu entrichten haben werdet!

Unter den Provinzlern, Dorfschreibern, Krämern, Amtsvorstehern stieß man auf Deputierte mit unverkennbarem Geruch nach Schwarzhunderttum.

Die Kosaken hatten sich von Anfang an geweigert, Deputierte in den Petrograder Sowjet zu entsenden, um sich nicht den Arbeitern und Soldaten anzugleichen, und einen Sowjet der Kosakenheere gebildet, der alle zwölf Kosakenheere in der Person ihrer Hinterlandspitzen umfaßte.

Im Sommer 1915 kam der italienische Deputierte Morgari, der Sekretär der sozialistischen Fraktion des römischen Parlaments, ein naiver Eklektiker, nach Paris, mit der Absicht, die französischen und die englischen Sozialisten zu einer internationalen Konferenz hinzuzuziehen.

Hier einige Überschriften, die diese Errungenschaften kennzeichnen: "700.000 Deputierte", "Aktive Erbauerin des Sozialismus", "Arbeit ist kreatives Schaffen", "Zu den Gipfeln von Wissenschaft und Kultur".

Auf solche Worte entfernt sich der Deputierte mit dessen Begleitung und hinterbringt seinem Gebieter alles, was er von Mir vernommen hat, und dieser begibt sich sogleich mit seinen auserlesensten Unterbefehlshabern an das Tor des Fleckens und erwartet Mich.

Für einen flüchtigen Augenblick erschien der Deputierte Filonenko, Geistlicher und Liberaler, den Frontsoldaten als Träger der Befreiungsideen und Seelenhirte der Revolution.

Unsere Kompanie ist die einzige in Bryansker Gebiet, welches Leiter, Ivan Fedotkin, der Doktor der ökonomischen Wissenschaften, der Deputierte der Staatsduma der dritten Einberufung, das Mitglied des Komitees für das Budget und die Steuern ist, und dazu wurde es ihm die Anerkennung des Präsidenten der Russischen Föderation und des Vorsitzenden des Staatszollkomitee der Russischen Föderation ausgesprochen.

Aber der Feind tat das nicht, sondern er stellte sich in einer Schleuderwurfweite ebenfalls in dichte Haufen auf und sandte dann drei Deputierte in das glänzende Gezelt des Generals und ließ ihn fragen, was doch im ganzen genommen die vor zehn Jahren vorgenommene Abskarpierung der Berge gekostet habe.

In Nischnij Nowgorod trat nach der unter Leitung des Obersten Werschowski und des Menschewiken Chintschuk vorgenommenen Exekutionskampagne ein schroffer Niedergang ein: bei den Wahlen zur Stadtduma vermochte die Partei nur vier Deputierte durchzubringen.

Das Exekutivkomitee, das auch Bolschewiki in seinen Bestand einbezog, rief die Arbeiter auf, unverzüglich Deputierte zu wählen.

Der liberale Deputierte Januschkewitsch brachte von der Front die Verallgemeinerung mit, die Desorganisation zeige sich am stärksten in den „grünen“ Truppenteilen dort, wo es Bauern gäbe.

Durch seine Mitglieder – direkt von den Arbeitern gewählte Deputierte – übt der Sowjet unmittelbare Führung über alle sozialen Erscheinungen des Proletariats als Ganzes und seiner einzelnen Gruppen aus, organisiert seine Aktionen und liefert ihnen eine Parole und eine Fahne.

Indem sie zahlreiche Deputierte ohne weitere Zeremonien der Requisition der Parkette preisgab, hob sie ihre eigne parlamentarische Unverletzlichkeit auf.