Translation of "Der erste mai" in English
Der
erste
Mai
ist
ein
Feiertag.
The
first
of
May
is
a
holiday.
Tatoeba v2021-03-10
Nach
Jahren
sorgfältiger
Vorbereitung
wird
der
erste
Mai
ein
Tag
der
Feierlichkeiten.
After
years
of
careful
preparation,
the
first
of
May
will
be
a
day
of
celebration.
TildeMODEL v2018
Dieses
alte
Klischee
ist
wie
der
erste
Tag
im
Mai.
That
old
cliché
Is
the
first
of
May
OpenSubtitles v2018
Der
Erste
Mai,
da
ist
das
große
Straßenfest
in
Berlin,
richtig?
The
First
of
May,
that's
when
there
is
a
big
street
party
in
Berlin,
right?
ParaCrawl v7.1
Es
lebe
der
rote
Erste
Mai!
Long
live
May
Day!
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Sonntag
im
Mai
startete
schon
der
21.
Jahrgang
Volkswagen
Marathon
Prag.
The
first
Sunday
in
may,
the
Volkswagen
Prague
Marathon
started
already
21.
edition.
ParaCrawl v7.1
Es
lebe
der
Rote
Erste
Mai
-
der
Kampftag
der
internationalen
Arbeiterklasse!
"Long
live
the
1st
of
May
-
the
day
of
the
international
working
class!"
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
der
erste
Mai
und
es
ist
verdammt
laut
in
Kreuzberg.
Today
is
the
1st
of
May
and
it's
pretty
loud
in
Kreuzberg.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Entwurf
des
MAI
erblickte
Anfang
1997
das
Licht
der
Welt.
The
first
draft
of
the
MAI
saw
the
light
of
day
in
early
1997.
ParaCrawl v7.1
Es
lebe
der
rote
Erste
Mai
-
2014!
Long
live
red
May
First
-
2014!
ParaCrawl v7.1
Auf
nach
Berlin,
es
ist
der
erste
Mai!
On
to
Berlin,
it's
the
First
of
May!
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Sonntag
im
Mai
ist
schon
fast
traditionell
unser
gemeinsamer
Wandertag.
It
has
almost
become
a
tradition
to
make
the
first
Sunday
in
May
our
hiking
day.
ParaCrawl v7.1
Für
den
VKE
wurde
der
erste
Sonntag
im
Mai
zum
"Kindertag".
Children's
Day
For
VKE,
the
first
Sunday
of
May
is
devoted
to
Children's
Day.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Montag
im
Mai
ist
der
Early
May
Bank
Holiday
.
The
first
Monday
of
May
is
the
'Early
May
Bank
Holiday'.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Mai
gehört
auch
aus
diesem
Grund
unzertrennlich
zu
den
traditionellen
Stadtveranstaltungen.
It
is
also
for
this
reason
that
the
First
of
May
definitely
belongs
to
traditional
municipal
events.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
erste
Leitfaden
für
Mai
1940
Operationen
in
diesem
breiten
Bereich.
This
is
the
first
guide
to
May
1940
operations
in
this
broad
area.
ParaCrawl v7.1
Der
Erste
Mai
wurde
als
Frühlingsfest
begangen,
wie
es
in
einigen
Regionen
traditionell
üblich
war.
It
was
the
first
edition
of
the
festival
to
be
held
in
May,
which
would
become
a
tradition
in
the
following
years.
WikiMatrix v1
Der
erste
Mai
ist
in
vielen
Ländern,
auch
in
Finnland,
der
Tag
der
Arbeit.
May
1
is
Labour
Day
in
many
countries,
including
Finland.
ParaCrawl v7.1
Es
war
der
erste
in
Chiang
Mai
erbaute
Tempel
und
enthält
einige
sehr
alte
Kunstgegenstände...
It
was
the
first
temple
to
be
built
in
Chiang
Mai
and
contains
several
very
old
artifacts.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Jahr
kommt
der
Erste
Mai
in
einer
beispiellosen
Zeit
der
weltweiten
Proteste
und
Aufstände
.
This
year’s
May
Day
comes
at
a
time
of
unprecedented
protests
and
uprisings
all
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Sonntag
im
Mai,
die
unvermeidliche
Wurst
Messe,
die
lokalen
Produkte
präsentiert.
The
first
Sunday
in
May,
the
inevitable
sausage
fair
that
showcases
local
products.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Mai
und
seine
universellen
Losungen
begründen
sich
geschichtlich
auf
der
brutalsten
Repression
auf
Kosten
unzähliger
Kämpfe,
Verzichte
und
Todesopfer.
The
first
of
May
and
its
universal
watchwords
were
historically
built
on
the
most
violent
repression
at
the
cost
of
innumerable
struggles,
sacrifices
and
lives
lost.
Europarl v8
Der
erste
Mai
wird
das
Ende
der
Teilung
des
Kontinents
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
bedeuten
und
uns
die
Möglichkeit
geben,
uns
gemeinsam
in
Richtung
eines
besseren,
integrativeren
Europas
zu
bewegen.
The
first
of
May
will
mark
the
end
of
the
post-war
division
of
the
continent
and
enable
us
to
move
forward
together
towards
a
better,
more
inclusive
Europe.
Europarl v8
In
den
kommenden
Monaten
wurden
Arbeitsgruppen
gebildet,
die
eine
Satzung
und
die
politischen
Grundsätze
erarbeiteten,
die
der
erste
Parteitag
im
Mai
2003
an
der
Pantion-Universität
Athen
dann
annahm.
In
the
coming
months,
focus
groups
were
created
to
shape
the
constitution
and
the
political
positions
of
the
body,
which
were
adopted
by
the
first
congress
of
the
party
in
May
2003
at
Panteion
University.
Wikipedia v1.0
Der
erste
Mai
2004
wird
als
wichtiges
Datum
des
Einigungswerks
der
Europäischen
Union
in
Erinnerung
bleiben,
als
ein
Wendepunkt
der
historischen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Sicht.
1st
May
2004
will
be
remembered
as
an
important
date
in
the
construction
of
the
European
Union,
and
as
a
historic,
political,
social
and
economic
watershed.
TildeMODEL v2018
Der
erste
Mai
2004
wird
mir
als
der
schönste
Tag
meiner
Amtszeit
als
Präsident
der
Europäischen
Kommission
in
Erinnerung
bleiben.
For
me,
1
May
2004
will
be
the
greatest
day
in
these
years
I
have
spent
as
President
of
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Der
Erste
Mai
1987
in
Kreuzberg
ist
ein
historisches
Ereignis
und
wurde
durch
die
internationale
Presse
weltweit
bekannt.
The
Kreuzberg
rioting
on
the
1st
of
May
1987
became
known
worldwide
by
the
international
press.
WikiMatrix v1
Zwar
trifft
es
sicher
zu,
dass
diese
bereits
seit
langem
für
die
Genehmigung
von
Zuschüssen
zuständig
ist
–
der
erste
ging
im
Mai
1959
an
das
Centre
Européen
Universitaire
de
Nancy
(8)
–,
dennoch
ist
dieser
Hinweis
des
Kollegiums
von
Bedeutung.
While
four
services
were
directly
attached
to
the
Director-General,
the
two
directorates
—
Information
Target
Groups
and
Information
Resources
—
now
seemed
to
be
seen
as
being
able
to
carry
out
activities
likely
to
come
into
conflict
with
those
carried
out
under
the
direct
authority
of
Rabier.
EUbookshop v2