Translation of "Der plebs" in English
Ach,
und
wir
sind
nur
der
Plebs?
All
of
us
plebeians,
huh?
OpenSubtitles v2018
Er
war
gewohnt,
die
Sprache
der
Plebs,
die
er
unterhalten.
He
was
accustomed
to
speak
the
language
of
the
plebs,
which
he
entertained.
ParaCrawl v7.1
Unterhändler
und
Patriziat
akzeptieren
diese
Forderungen
der
nun
konstituierten
Plebs.
Negotiators
and
the
patriciate
accepted
these
demands
of
the
now
constituted
plebs.
ParaCrawl v7.1
In
Hitlerdeutschland
bestand
diese
Hoffnung
in
allen
gesellschaftlichen
Schichten,
der
Elite
ebenso
wie
der
Plebs.
In
Hitler’s
Germany,
this
hope
existed
among
all
classes,
whether
elite
or
plebeian.
News-Commentary v14
Der
Plebs
darf
mich
also
auf
dem
Forum
verhöhnen...
..und
meine
Statuen
umstoßen.
So,
the
mob
can
jeer
me
in
the
Forum,...
..tear
down
my
statues.
OpenSubtitles v2018
Diese
wurden
oft
von
gönnerhaften
Mitgliedern
in
Auftrag
gegeben
wie
es
Petronia
Pelagia
war,
die
auf
eigene
Kosten
(de
suo)
für
den
Leitungsrat
des
Kollegiums
(decuriones)
und
die
gesamte
Gemeinde
(plebs)
der
Mitglieder
des
Kollegiums,
das
nach
dem
Modell
der
Stadtverwaltungen
organisiert
war,
einen
runden
Tisch
(mensa
rotunda)
stiftete.
This
would
appear
to
be
the
case
of
Petronia
Pelagia,
who
donated
at
her
own
expense
(de
suo)
a
round
table
(mensa
rotunda)
to
the
governing
board
of
the
association
(decuriones)
and
the
entire
community
(plebs)
of
those
enrolled
in
the
association,
which
was
based
on
the
model
of
municipal
communities.
ParaCrawl v7.1
Der
Konflikt
zwischen
den
patrizischen
Senatoren
und
der
Plebs
entbrennt
vor
allem
wegen
jener
Plebejer,
die
in
Schuldknechtschaft,
also
in
ökonomische
Abhängigkeit
zu
einem
patrizischen
Patron
geraten
sind.
The
conflict
between
the
patrician
senators
and
the
plebs
broke
out
especially
because
of
the
plebeians
who
had
ended
up
in
debt
bondage,
were
in
other
words
economically
dependent
on
a
patrician
patron.
ParaCrawl v7.1
Die
patrizischen
Senatoren
befürchten
nun
Aufstände
und
Verschwörungen
der
Plebs,
unterstützen
aber
als
Gläubiger
die
weitere
Missachtung
des
Erlasses.
The
patrician
senators
feared
rebellions
and
conspiracies
among
the
plebeians,
but
as
creditors
they
supported
the
further
disregard
of
the
decree.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Kontext,
in
dem
die
Aristokratie
(die
großen
transnationalen
Unternehmen)
durch
eine
Serie
finanzieller
Desaster
geschwächt
wurden,
wo
die
Monarchie
(das
politische
und
militärische
Kommando
Ã1?4ber
die
Erde)
in
ernsthaften
Meinungsverschiedenheiten
auseinanderfiel,
wollte
ich
die
demokratische
Aktion
der
Plebs
ermutigen,
gegen
die
Verachtung
der
amerikanischen,
britischen,
spanischen
und
italienischen
Regierenden.
In
a
context
where
the
Aristocracy
(the
great
transnational
companies)
had
been
weakened
by
a
string
of
financial
disasters,
where
the
Monarchy
(the
political
and
military
command
of
the
earth)
had
fallen
apart
in
serious
dissension,
I
wanted
to
encourage
the
democratic
action
of
the
Plebe,
against
the
scorn
of
the
American,
British,
Spanish
and
Italian
leaders.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kam,
daß
der
Grundbesitz
zwischen
Populus
und
Plebs
ziemlich
gleichmäßig
vertheilt
gewesen
zu
sein
scheint,
während
der
allerdings
noch
nicht
sehr
entwickelte
kaufmännische
und
industrielle
Reichthum
wohl
vorwiegend
bei
der
Plebs
war.
Further,
landed
property
seems
to
have
been
fairly
equally
divided
between
populus
and
plebs,
while
the
commercial
and
industrial
wealth,
though
not
as
yet
much
developed,
was
probably
for
the
most
part
in
the
hands
of
the
plebs.
ParaCrawl v7.1
Walter
hatte
eine
klassische
Ausbildung,
was
seiner
Rock
'n'
Roll-Besessenheit
aber
keinen
Abbruch
tat,
ihn
dann
aber
in
den
Augen
von
Ingo
Cramer
in
der
Bandhierarchie
etwas
höher
als
der
gemeine
Plebs
ansiedelte.
Walter
had
a
classical
education,
which
didn't
break
his
Rock
'n'
Roll
obsession,
but
in
the
eyes
of
Ingo
Cramer
he
was
a
little
higher
in
the
band
hierarchy
than
the
common
Plebs.
ParaCrawl v7.1
Die
soziale
Mechanik
des
historischen
Prozesses
aber
hat
dazu
geführt,
daß
die
Bedingungen
für
die
Herrschaft
der
Bourgeoisie
von
dem
Plebs,
der
Straßendemokratie,
den
Sansculotten
geschaffen
wurden.
The
social
mechanics
of
the
historical
process,
however,
produced
this
result,
that
the
conditions
for
bourgeois
domination
were
created
by
the
“mob”,
the
democracy
of
the
streets,
the
sansculottes.
ParaCrawl v7.1
Aber
er
ist
mehr
als
das,
er
ist
eine
politisch-rhetorische
Operation,
die
postuliert,
dass
"die
plebs
der
einzig
legitime
populus
ist"
(Laclau),
und
die
die
demokratischen
und
die
sozialen
Rechte
der
normalen
Leute
gegenüber
den
Eliten
und
den
Oligarchen
artikuliert.
But
it
is
more
than
this,
it
is
a
political
operation
that
claims
that
the
plebs
"is
the
only
legitimate
populus,"
(Laclau),
and
that
they
are
the
people
to
articulate
the
democratic
and
social
rights
of
normal
people
to
the
elites
and
oligarchs.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verweist
die
Etymologie
des
Begriffs
'ciudadanía'
unabwendbar
auf
die
Dimension
von
Klasse
im
historischen
Sinne
der
Bourgeoisie,(zwischen
Aristokratie
und
Plebs):
der
BürgerIn,
deren
Klan
und
Klassenherkunft
ihm/ihr
Zugang
zur
Stadt
und
ihren
Rechtsräumen
gewährt.
Furthermore,
the
etymology
of
the
term
is
inextricable
from
class,
in
the
historical
sense
of
the
bourgeoisie
(between
the
aristocracy
and
plebs),
the
BÃ1?4rger,
those
whose
clan
and
class
background
grants
them
access
to
the
city
and
its
spaces
of
rights.
ParaCrawl v7.1
Der
Exodus
und
die
Selbstkonstituierung
der
Plebs
modifizierten
die
Machtverhältnisse,
in
denen
die
Ordnungskämpfe
zwischen
Plebs
und
Patriziat
stattfanden,
statt
die
Macht
der
Patrizier
als
unveränderbaren
Horizont
zu
akzeptieren.
The
exodus
and
the
self-constitution
of
the
plebs
modified
the
power
relationships
in
which
the
struggles
over
order
between
plebs
and
patriciate
took
place,
instead
of
accepting
the
power
of
the
patricians
as
an
immutable
horizon.
ParaCrawl v7.1
Das
i.d.R.
praktizierte
Schweigen,
ganz
nach
dem
Motto
"was
juckt
es
mich,
wenn
der
Plebs
nach
Antworten
ruft",
hat
gerade
in
der
Vergangenheit
häufig
zu
den
von
Ihnen
angeführten
"verbalen
Entgleisungen"
geführt!
The
generally
practised
silence,
after
the
motto:
"What
will
it
interest
me,
if
the
plebs
cries
for
answers",
has
just
caused
the
already
shown
verbal
faux
pas!
ParaCrawl v7.1
In
einem
Kontext,
in
dem
die
Aristokratie
(die
großen
transnationalen
Unternehmen)
durch
eine
Serie
finanzieller
Desaster
geschwächt
wurden,
wo
die
Monarchie
(das
politische
und
militärische
Kommando
über
die
Erde)
in
ernsthaften
Meinungsverschiedenheiten
auseinanderfiel,
wollte
ich
die
demokratische
Aktion
der
Plebs
ermutigen,
gegen
die
Verachtung
der
amerikanischen,
britischen,
spanischen
und
italienischen
Regierenden.
In
a
context
where
the
Aristocracy
(the
great
transnational
companies)
had
been
weakened
by
a
string
of
financial
disasters,
where
the
Monarchy
(the
political
and
military
command
of
the
earth)
had
fallen
apart
in
serious
dissension,
I
wanted
to
encourage
the
democratic
action
of
the
Plebe,
against
the
scorn
of
the
American,
British,
Spanish
and
Italian
leaders.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
besteht
noch
ein
gesellschaftlicher
Unterschied
zwischen
den
freien
Vasallen,
die
der
große
Grundherr
mit
Unterlehen
begabt
hat:
Verwandten,
jüngeren
Söhnen
anderer
adliger
Familien,
verarmten
Bezirksgenossen,
einzelnen
freigeborenen
Bauernsöhnen,
freien
Flüchtlingen
und
berufsmäßigen
Raufbolden
freier
Abkunft,
-
und
den
sozusagen
subalternen
Offizieren
der
Garde,
die
aus
der
Plebs
stammen.
At
first
there
still
exists
a
social
difference
between,
on
the
one
hand,
the
free
vassals,
the
subfeudatories
of
the
great
landlord,
kinsmen,
younger
sons
of
other
noble
families,
impoverished
associates
from
the
same
district,
in
isolated
cases
freeborn
sons
of
peasants,
free
refugees
and
professional
ruffians
of
free
descent;
and
on
the
other,
if
the
term
may
be
allowed,
the
subalterns
of
the
guards
of
plebeian
descent.
ParaCrawl v7.1
Eher
bewirkte
die
konstituierende
Macht
der
Plebs
eine
bewegliche
Ordnung,
die
einen
politischen,
rechtlichen
und
ökonomischen
Transformationsprozess
anstieß,
der
287
v.u.Z.
schließlich
in
die
lex
Hortensia
mÃ1?4ndete.
Rather,
the
constituent
power
of
the
plebs
effected
a
flexible
order,
which
instigated
a
political,
legal
and
economic
transformation
process,
ultimately
leading
in
287
BCE
into
the
Lex
Hortensia
.
ParaCrawl v7.1
Eher
bewirkte
die
konstituierende
Macht
der
Plebs
eine
bewegliche
Ordnung,
die
einen
politischen,
rechtlichen
und
ökonomischen
Transformationsprozess
anstieß,
der
287
v.u.Z.
schließlich
in
die
lex
Hortensia
mündete.
Rather,
the
constituent
power
of
the
plebs
effected
a
flexible
order,
which
instigated
a
political,
legal
and
economic
transformation
process,
ultimately
leading
in
287
BCE
into
the
Lex
Hortensia.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
der
Wahltag
vorbei
ist,
die
Parlamentarier
für
fünf
Jahre
ihre
legte
Volksversammlung
abgehalten
haben,
um
sich
von
der
Dressur
des
Plebs
hinweg
zur
Erfüllung
ihrer
höheren
und
angenehmeren
Aufgaben
zu
begeben,
löst
sich
die
Programm-Kommission
wieder
auf,
und
der
Kampf
um
die
Neugestaltung
der
Dinge
erhält
wieder
die
Formen
des
Ringens
um
das
liebe
tägliche
Brot:
Dieses
heißt
aber
beim
Parlamentarier
Diäten.
When
the
election
day
is
over
and
the
parliamentarians
have
held
their
last
public
meeting
for
the
next
five
years,
when
they
can
leave
their
job
of
getting
the
populace
to
toe
the
line
and
can
now
devote
themselves
to
higher
and
more
pleasing
tasks
–
then
the
programme
committee
is
dissolved
and
the
struggle
for
the
progressive
reorganization
of
public
affairs
becomes
once
again
a
business
of
earning
one's
daily
bread,
which
for
the
parliamentarians
means
merely
the
attendance
that
is
required
in
order
to
be
able
to
draw
their
daily
remunerations.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
bedeutet
dies
das
ewige
Ziel
des
Kommunismus:
Nach
der
Plünderung
der
Könner
und
der
Unternehmungslustigen
werden
sie
einen
kleinen
Teil
deren
Ernte
unter
der
Plebs
–
und
somit
die
Armut
gleichmäßig
machen
–
verteilen
und
für
sich
selbst
den
größten
Teil
behalten.
In
the
end
this
will
mean
the
eternal
goal
of
communism:
After
the
pillaging
of
the
skilled
and
enterprising,
they
will
distribute
poverty
evenly
to
the
plebs
–
and
keep
the
riches
themselves.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
bedeutet
dies
das
ewige
Ziel
des
Kommunismus:
Nach
der
Plünderung
der
Könner
und
der
Unternehmungslustigen
werden
sie
einen
kleinen
Teil
deren
Ernte
unter
der
Plebs
–
und
somit
die
Armut
gleichmäßig
machen
-
verteilen
und
für
sich
selbst
den
größten
Teil
behalten.
In
the
end
this
will
mean
the
eternal
goal
of
communism:
After
the
pillaging
of
the
skilled
and
enterprising,
they
will
distribute
poverty
evenly
to
the
plebs
–
and
keep
the
riches
themselves.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
ergreift
der
gleiche
Prozeß
aus
den
gleichen
Gründen
die
jetzige
Mittelklasse,
die
Unterschicht
der
Herrengruppe,
die
Beamten
und
Offiziere
der
großen
Lehenträger.
Zuerst
besteht
noch
ein
gesellschaftlicher
Unterschied
zwischen
den
freien
Vasallen,
die
der
große
Grundherr
mit
Unterlehen
begabt
hat:
Verwandten,
jüngeren
Söhnen
anderer
adliger
Familien,
verarmten
Bezirksgenossen,
einzelnen
freigeborenen
Bauernsöhnen,
freien
Flüchtlingen
und
berufsmäßigen
Raufbolden
freier
Abkunft,
-
und
den
sozusagen
subalternen
Offizieren
der
Garde,
die
aus
der
Plebs
stammen.
At
first
there
still
exists
a
social
difference
between,
on
the
one
hand,
the
free
vassals,
the
subfeudatories
of
the
great
landlord,
kinsmen,
younger
sons
of
other
noble
families,
impoverished
associates
from
the
same
district,
in
isolated
cases
freeborn
sons
of
peasants,
free
refugees
and
professional
ruffians
of
free
descent;
and
on
the
other,
if
the
term
may
be
allowed,
the
subalterns
of
the
guards
of
plebeian
descent.
ParaCrawl v7.1
Die
plebejische
konstituierende
Macht,
dieses
Vermögen
instituiert
sich
also
durch
mehrere
Akte:
zuerst
durch
den
Entzug
durch
Auszug,
den
Exodus,
dann
durch
den
Akt
des
Eides
und
der
Gesetzgebung,
und
schließlich
durch
die
Schaffung
eines
Amtes,
deren
Inhaber
die
Plebs
schützen
sollte,
die
tribuni
plebis,
bei
deren
Verletzung
höchste
Strafen
drohten.
The
plebeian
constituent
power,
this
capacity
is
thus
instituted
in
several
acts:
first
the
withdrawal
through
departure,
the
exodus,
then
through
the
act
of
the
oath
and
legislation,
and
finally
through
the
creation
of
an
office,
the
holders
of
which,
the
tribuni
plebis,
are
to
protect
the
plebs
with
the
threat
of
the
most
severe
punishment
for
their
violation.
ParaCrawl v7.1
Danke,
der
Bande,
der
plebe,
der
crew,
dem
Barrio,
der
carnalada,
der
Bruderschaft,
der
Compa
oder
wie
man
sie
sonst
noch
heißen
möge,
die
das
alles
geschafft
haben,
die
Unterstützung,
das
backup,
die
Hilfe
und
wie
man
heute
sagt,
die
Verbreitung
des
Inhalts
auf
ihren
Seiten,
twuits,
feis
und
in
den
chats,
alles
das
ganz
nahe
an
den
jeweiligen
Herzen.
Thanks
to
the
gang,
the
plebes,
the
crew,
the
barrio,
the
homies,
the
brothers,
the
compas
or
whatever
you
call
them,
who
lent
a
hand,
some
support,,
backup,
and,
as
they
say
these
days,
“replicated”
the
content
of
the
pages,
the
tweets,
the
facebook,
and
the
chats
closest
to
their
respective
hearts.
ParaCrawl v7.1