Translation of "Der ansteuerung" in English
Unter
UNIX
ist
dieses
Prinzip
bei
der
Ansteuerung
von
Gerätetreibern
weit
verbreitet.
One
of
the
best
examples
of
this
is
the
Facebook
Application
platform.
Wikipedia v1.0
Daneben
verfügen
sie
über
eine
durchgehende
Hauptluftleitung
zur
Ansteuerung
der
Bremsen.
They
originated
in
North
America,
and
are
also
used
elsewhere
in
the
world.
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Ende
der
impulsförmigen
Ansteuerung
wird
der
fließende
Strom
plötzlich
unterbrochen.
Upon
the
end
of
the
pulse-shaped
initiation,
the
flowing
current
is
suddenly
interrupted.
EuroPat v2
Ein
Schaltungsaufwand
für
die
Ansteuerung
der
Transistoren
entfällt.
Circuit
expense
for
the
drive
of
the
transistors
is
eliminated.
EuroPat v2
Die
elektrische
Ansteuerung
der
piezoelektrischen
Wandler
erfolgt
über
Kontakte
(11).
The
electrical
control
of
the
piezoelectric
transducers
is
effected
via
contacts
(11).
EuroPat v2
Die
symmetrische
Ansteuerung
der
beiden
Schalttransistoren
erfordert
jedoch
geeignete
Regelschaltungen
mit
erheblichem
Schaltungsaufwand.
The
symmetrical
drive
of
the
two
switching
transistors,
however,
requires
suitable
control
circuits
with
a
considerable
circuit
expense.
EuroPat v2
Weiters
entstehen
in
der
Ansteuerung
der
beiden
Transistoren
Verluste.
Furthermore,
losses
develop
in
the
triggering
of
the
two
transistors.
EuroPat v2
Die
Produktion
wird
durch
Ansteuerung
der
entsprechenden
Produktzufuhr-
bzw.
Dosierelemente
gestartet.
Production
is
started
by
controlling
the
corresponding
production
supply
and/or
dosing
elements.
EuroPat v2
Im
zweiten
Ausführungsbeispiel
ist
dabei
ein
spezieller
Dekoder
zur
Ansteuerung
der
Multiplexer
erforderlich.
A
special
decoder
to
drive
the
multiplexers
is
required
in
the
second
embodiment
example.
EuroPat v2
Diese
Gurtspulenblockierung
wird
aber
nur
zur
Ansteuerung
der
Gurtband-Klemmeinrichtung
ausgenutzt.
This
belt
reel
blocking
is
however
used
only
to
activate
the
webbing
clamping
means.
EuroPat v2
Außerdem
ist
eine
symmetrische
Ansteuerung
der
Legenadeln
möglich.
Furthermore,
it
is
possible
to
provide
symmetrical
control
of
the
guides.
EuroPat v2
Bei
der
Ansteuerung
der
Spannwalze
4
wird
hier
auch
noch
der
Fachausgleich
integriert.
Shed
compensation
is,
in
this
case,
included
in
the
triggering
of
the
whip
roll
4.
EuroPat v2
Eine
Einsatzmöglichkeit
für
Nulldurchgangsdetektoren
liegt
bei
der
Ansteuerung
der
Schalttransistoren
von
Resonanzwandler-Schaltnetzteilen.
One
possible
use
for
zero
crossing
detectors
is
to
trigger
switching
transistors
of
resonant
converter
power
supply
circuit
elements.
EuroPat v2
Der
begrenzte
Meßbereich
läßt
sich
in
der
elektronischen
Ansteuerung
der
Flüssigkristall-Lichtmodulatoren
vorgeben.
The
limited
measurement
zone
can
be
preset
in
the
electronic
driving
unit
of
the
liquid
crystal
light
modulators.
EuroPat v2
Damit
ist
zugleich
eine
zweikanalige
Ansteuerung
der
Steuerventile
gegeben.
Thus
at
the
same
time
a
two-channel
control
of
the
control
valves
results.
EuroPat v2
Die
Mengenanpassung
erfolgt
durch
entsprechende
Ansteuerung
der
Kraftstoffeinspritzpumpe.
The
adaptation
of
the
quantities
is
effected
by
suitably
triggering
the
fuel
injection
pump.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bei
symmetrischer
Ansteuerung
der
Transistoren
T1
und
T2
sinnvoll.
This
makes
sense
particularly
if
the
transistors
T1
and
T2
are
driven
symmetrically.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
liegt
in
der
komplizierten
Ansteuerung.
A
further
disadvantage
lies
in
the
complicated
drive
arrangement.
EuroPat v2
Der
Zeitpunkt
t4
kennzeichnet
das
Ende
der
Ansteuerung
des
Magnetventils.
The
time
instant
t4
characterizes
the
end
of
the
control
of
the
magnetically
operated
valve
10.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Zeitdauer
der
einzelnen
Ansteuerung
ist
für
die
erfindungsgemäße
Ausführung
von
Bedeutung.
The
duration
of
individual
activations
is
of
particular
importance
to
the
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Umschaltvorrichtung
7
erfolgt
vom
Kampfpanzer
bei
Abgabe
des
Schusses.
The
switching
device
7
is
operated
automatically
from
the
armored
vehicle
when
the
shot
is
fired.
EuroPat v2
Die
zyklische
Ansteuerung
der
Verbraucher
erfolgt
dann
selbsttätig
und
ohne
weiteren
Eingriff.
The
cyclic
control
of
the
loads
then
takes
place
automatically
and
without
further
intervention.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Umfangssektoren
45
erfolgt
hierbei,
ähnlich
wie
in
Fig.
Here,
the
peripheral
sectors
45
are
controlled,
in
a
similar
way
to
that
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Diese
Ansteuerungsadressen
dienen
also
sukzessive
nacheinander
zur
Ansteuerung
der
Speicherelemente
jeweils
eines
Speicherabschnittes.
Therefore,
these
drive
addresses
serve
consecutively
to
drive
the
storage
elements
of
a
storage
section.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Anzeigelampen
läßt
sich
auch
variieren.
The
control
of
the
indicator
lamps
can
also
be
varied.
EuroPat v2
14C
wird
durch
entsprechende
Ansteuerung
der
Antriebsrichtung
des
Motors
ausgewählt.
14C
is
selected
through
appropriate
control
of
the
drive
direction
of
the
motor.
EuroPat v2
Auch
eine
Synchronisation
mit
der
Ansteuerung
der
elektrischen
Spannungsquelle
sollte
möglich
sein.
Synchronization
with
the
operation
of
the
electric
voltage
source
should
also
be
possible.
EuroPat v2
Diese
Art
der
Ansteuerung
ist
wegen
der
Schlitzscheibe
aufwendig.
This
method
of
driving
is
costly
owing
to
the
slotted
disk.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
eine
mechanisch
sehr
einfache
Ansteuerung
der
zusätzlichen
Anschläge.
This
enables
a
mechanically,
very
simple
preferred
control
of
the
additional
stops.
EuroPat v2