Translation of "Der befoerderung" in English
Im
zweiten
Teil
wird
der
Stand
der
Arbeiten
der
Kommission
auf
dem
Gebiet
der
Befoerderung
gefaehrlicher
Gueter
beschrieben.
The
second
focuses
on
the
Commission's
work
on
the
transport
of
hazardous
goods.
TildeMODEL v2018
Diese
-
finanziellen
und
materiellen
-
Ressourcen
werden
es
der
Gemeinschaft
ermoeglichen,
die
Befoerderung
der
Hilfsgueter
in
die
Empfaengerlaender
in
eigener
Regie
durchzufuehren.
These
resources
-
both
financial
and
material
-
will
give
the
Community
the
ability
to
channel
aid
to
the
countries
that
need
it.
TildeMODEL v2018
Die
Bauweise
dieser
Einrichtungen
ist
ohne
weiteres
an
sich
interessant,
jedoch
sind
dieselben
an
Foerderbaender
zur
Befoerderung
der
entnommenen
Masse
gebunden,
insofern
die
Entnahme
wesentlich
durch
Schwerkraft
stattfinden
und
diese
Einrichtungen
deshalb
nicht
instande·
sind,
die
zuckerhaltige
Masse
durch
Druck
einer
internen
Foerderstrecke
hindurch
bis
zur
Bonbonherstellunosmaschirae
weiterzubefeerdern.
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
in
der
Schwierigkeit,
die
Foerderstrecke
fuer
die
zuckerhaltige.
Masse
zu
beheizen,
um
diese
Foerderstrecke
auf
der
erwuenschten
Temperatur
zu
halten.
The
principle
underlying
these
devices
is
no
doubt
interesting;
all
of
said
devices,
however,
require
the
adoption
of
conveyor
belts
for
the
transfer
of
the
extracted
mass,
for
extraction
occurs,
essentially,
by
gravity,
hence
the
devices
are
unable
to
apply
suitable
pressure
to
the
sugar
mass
so
as
to
convey
it
along
an
internal
path
leading
to
the
sweet-processing
machine.
A
further
shortcoming
of
these
devices
lies
in
the
difficulty
to
heat
the
sugar
mass
conveyance
path
so
as
to
maintain
the
desired
temperature.
EuroPat v2