Translation of "Der bestaendigkeit" in English
Harte
Arbeit
und
Bestaendigkeit
der
Bemuehungen
bringen
Erfolg
für
Sie,
sowie
für
jeden
anderen.
Hard
work
and
consistency
of
effort
brings
success
for
you
just
like
it
does
for
everyone
else.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beziehungen
muessten
sich
stuetzen
auf
die
Wahrung
der
gegenseitigen
Interessen
sowie
auf
eine
eingehende
Kenntnis
des
biologischen
Zustands
der
Bestaende
in
bestimmten
Zonen,
die
sowohl
Kanada
als
auch
die
Gemeinschaft
interessieren
und
zu
einem
gewissen
Ausmass
wechselseitig
voneinander
abhaengig
sind.
This
will
depend
on
observance
by
the
two
parties
of
their
mutual
interests
and
demand
a
detailed
knowledge
of
the
biological
situation
of
the
stocks
which
are
of
interest
to
both
Canada
and
the
European
Community
and
which,
to
a
certain
extent
and
in
certain
areas,
are
interdependent.
TildeMODEL v2018
Eine
von
der
Kommission
im
Mai
1989
einberufene
Arbeitsgruppe
hochrangiger
unabhaengiger
Sachverstaendiger
kam
zu
dem
Ergebnis,
dass
bei
mehr
als
90
%
der
wichtigsten
Bestaende
des
Nordatlantik
ein
Kapazitaetsueberhang
der
Flotten
besteht.
The
results
of
a
high
level
group
of
independent
experts
brought
together
by
the
Commission
in
May
1989
conclude
that
there
is
an
overcapacity
for
more
than
90%
of
the
main
stocks
in
the
North
Atlantic.
TildeMODEL v2018
Die
politische
Realitaet
sieht
so
aus,
dass
der
bestaendige
externe
Druck
und
uebertriebene
Erwartungen
genau
das
Gegenteil
von
dem
bewirkt
haben,
was
man
sich
in
der
Angelegenheit
erhofft
hatte.
The
political
reality
is
that
sustained
external
pressure
and
unrealistic
expectations
on
this
issue
have
become
counter-productive
to
the
cause
they
seek
to
promote.
TildeMODEL v2018
Nur
wenn
diese
Massnahmen
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
durchgefuehrt
werden,
ist
die
derzeitige
ueberfischung
und
Dezimierung
der
Bestaende
aufzuhalten.
It
is
only
by
adopting
and
implementing
these
measures
at
Member
State
level,
that
the
current
wastage
and
decline
of
fishing
stocks
will
be
stopped.
TildeMODEL v2018
Um
die
Erneuerung
und
Erhaltung
der
Bestaende
in
Zukunft
zu
sichern,
ist
es
daher
erforderlich,
technische
Massnahmen
zu
erlassen,
mit
denen
die
Selektivitaet
der
Netze
erhoeht
wird.
In
order
to
ensure
the
renewal
and
conservation
of
stocks
in
the
future
it
is
thus
essential
to
introduce
a
number
of
technical
meausures
which
will
ensure
that
nets
are
more
selective.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
mit
der
ueberfischung
bestimmter
Arten
bereits
Ende
des
letzten
Jahrhunderts
begonnen
wurde,
kam
es
erst
nach
der
Einsetzung
der
Internationalen
Walfangkommission
(International
Whaling
Commission
-
IWC)
zu
einer
bedrohlichen
Dezimierung
der
Bestaende.
For
some
species
overhunting
had
already
started
at
the
end
of
the
last
century
but
the
main
decimation
of
stocks
has
occurred
since
the
International
Whaling
Commission
(IWC)
was
set
up.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Unternehmen
wird
aequatorialguinea
von
mehreren
Geldgebern
unterstuetzt,
die
damit
nicht
nur
auf
eine
angemessene
intensive
Nutzung
der
Bestaende
abzielen,
sondern
auch
auf
die
Erhaltung
des
tropischen
Regenwaldes
in
seiner
Eigenschaft
als
ausgewogenes
oekosystem
und
nationaler
Ressourcenbesitz.
Aid
received
by
the
country
for
this
from
several
providers
of
funds
has
the
dual
purpose
of
permitting
logging
to
be
optimized
and
preserving
the
balance
of
the
tropical
forest,
which
is
both
an
ecosystem
and
an
economic
resource.
TildeMODEL v2018
Die
Antriebskraft
ist
diese
bestaendige
Stimme
in
deinem
Herzen,
der
Teil
in
dir,
der
bestaendig
weiter
sucht
und
erkundet.
The
driving
force
is
that
continual
voice
in
your
heart,
the
something
inside
of
you
that
continues
to
search
and
explore.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
bestaendigsten
Veranstaltungen
ist
nach
wie
vor
die
woechentlich
stattfindende
Videoteca
del
Sur:
Jeden
Dienstag
werden
kostenfrei
unterschiedliche
lateinamerikanische
Produktionen
der
Oeffentlichkeit
praesentiert.
One
of
the
most
consistent
events
still
is
the
weekly
presented
Videoteca
del
Sur:
Every
Tuesday
different
Central
American
movies
are
shown
to
the
public
for
free.
ParaCrawl v7.1
Johann
der
Bestaendige
von
Lucas
Cranach
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
Sie
können
die
Versandkosten
der
Bestellung
auf
dem
Bildschirm
des
Warenkorbes
nachprüfen.
Portrait
of
John
I
the
Steadfast,
Elector
of
Saxony
by
Lucas
Cranach
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
ParaCrawl v7.1