Translation of "Der burenkrieg" in English

Ach Nr. 6, wann war der Burenkrieg?
When was the Boer War?
OpenSubtitles v2018
Er ging anschließend nach Südafrika, wo der Zweite Burenkrieg begonnen hatte.
Later that year he moved to South Africa where the Second Boer War was entering its closing stages.
WikiMatrix v1
Mai 1902 wurde der Burenkrieg mit dem Frieden von Vereeniging beendet.
The last of the Boers surrendered in May 1902 and the war ended with the Treaty of Vereeniging signed on 31 May 1902.
Wikipedia v1.0
Das Unternehmen wurde bekannt durch die Herstellung der Burenkrieg Abzeichen.
The business has become known by the production of the "Boer War Emblem".
ParaCrawl v7.1
Wie ein Wetterleuchten kam mir da der Burenkrieg vor.
The Boer War was like summer lightning to me.
ParaCrawl v7.1
Auf den zweiten Burenkrieg, der von 1899 bis 1902 währte, hatte Rhodes wenig Einfluss.
After his death in the Cape in 1902, his body was transported by train to Bulawayo.
Wikipedia v1.0
General Lord Rufus D'Ascoyne , der stets vom Burenkrieg erzählte, war dagegen leichte Beute.
General Lord Rufus D'Ascoyne, on the other hand, who never tired of demonstrating how he had fought the most calamitous campaign of the South African War was a fairly easy proposition.
OpenSubtitles v2018
Der Zweite Burenkrieg (1899–1902) besiegelte das Ende der unabhängigen Burenrepubliken und markierte den Beginn der britischen Vorherrschaft in Südafrika.
The Second Boer War (1899 to 1902) resulted in the end of the Transvaal Republic and start of British hegemony in South Africa.
Wikipedia v1.0
Die "Terrible" war auf dem Weg zur China Station, um ihr Schwesterschiff abzulösen, als der Zweite Burenkrieg ausbrach.
She served with her sister ship, on the China Station and provided landing parties which fought in the relief of the Siege of Ladysmith in the Second Boer War.
Wikipedia v1.0
Als im September 1899 der Zweite Burenkrieg ausbrach, wurde diese Field Force (auch als 1st Corps bezeichnet) mobilisiert und nach Kapstadt verlegt.
When war with the Boer Republics was imminent in September 1899, a Field Force, referred to as the Army Corps (sometimes 1st Army Corps) was mobilised and sent to Cape Town.
WikiMatrix v1
Hierzu gehören auch Sondermappen zu einzelnen Ereignissen oder Fragestellungen „wie z. B. dem Burenkrieg, der Sklavenfrage oder dem Suezkanal“.
Further special folders were created for individual events or questions "such as the Boer War, the issue of slavery or the Suez Canal".
WikiMatrix v1
Der Zweite Burenkrieg (auch "Südafrikanischer Krieg") von 1899 bis 1902 war ein Konflikt zwischen Großbritannien und den Burenrepubliken Oranje-Freistaat und Südafrikanische Republik (Transvaal), der mit deren Eingliederung in das britische Imperium endete.
The Second Boer War (, , literally "Second Freedom War") was fought from 11 October 1899 until 31 May 1902 between the United Kingdom and the South African Republic (Transvaal Republic) and Orange Free State.
Wikipedia v1.0
In dieser kurzen Zeit kam es zum Gun War mit den Basotho, die von der Kapkolonie verlangten, sie den imperialen Autoritäten zurückzugeben, sowie eine Reihe von Zwischenfällen mit Einheimischen, denen der Erste Burenkrieg von 1881 und die Unruhen in Betschuanaland 1884 folgten.
In a short period of time, there was the Anglo-Zulu War, chronic troubles with the Basutos (which prompted the Cape to relinquish control of Basutoland to the imperial authorities) as well as a series of conflicts with the Xhosa which were followed by the First Boer War of 1881 and the Bechuanaland disturbances of 1884.
WikiMatrix v1
In ihren Erinnerungen „Eine schwäbische Jugend“ schreibt sie u. a., die Alliierten hätten bei ihren Luftangriffen auf deutsche Städte „möglichst viele Deutsche ausrotten wollen“, und die deutschen KZs seien dem „Vorbild“ Stalins sowie der Engländer im Burenkrieg gefolgt.
In her memoirs A Swabian Youth she writes, inter alia, to the effect that 'The Allies had been "trying to eradicate as many Germans" in their air raids on German cities, and the German concentration camps were of the "model" that Stalin used and that the British followed in the Boer War'.
WikiMatrix v1
Seuchen, der Burenkrieg und Umweltkatastrophen dezimierten den Bestand nachhaltig, so daß heute nur mehr wenige typische Vertreter existieren, Kap- und Burenpferd sind nahezu verschwunden.
Epidemics, the Boer war and eco-catastrophes decimated the continuance persistently so that only more few typical representatives exist today, cape and Boer-horse is virtually missing.
ParaCrawl v7.1
Die gute Eignung des Terrains in der östlichen Kapprovinz, in Natal, Trans­vaal und Botswana für den Guerillakampf hätten die Kolonialkriege und der Burenkrieg bewiesen.
The colonial war and the Boer War had proved the outstanding suitability of the terrain in the Eastern Cape, in Natal, Transvaal and Botswana for guerrilla operations.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus werden sie in Konzentrationslager geschickt, die nach dem Vorbild der Briten im Burenkrieg in Windhoek, Swakopmund und Lüderitz errichtet wurden, und zu harter Arbeit etwa im Bahnbau eingesetzt.
From the collection points the Hereros were sent to concentration camps in Windhoek, Swakopmund and Lüderitz, modelled on the camps set up by the British during the Boer War, and were used for hard labour on projects such as railway construction work.
ParaCrawl v7.1
Der Spanisch-Amerikanische Krieg (1898), der Burenkrieg (1899-1902), der Russisch-Japanische Krieg (1904-1905) und die Wirtschaftskrise in Europa im Jahre 1900 – das sind die wichtigsten historischen Marksteine der neuen Epoche der Weltgeschichte.
The Spanish-American War (1898), the Anglo-Boer War (1899–1902), the Russo-Japanese War (1904–05) and the economic crisis in Europe in 1900 are the chief historical landmarks in the new era of world history.
ParaCrawl v7.1
Er scheiterte in der britischen Regierung erhalten, aber im Jahr 1900 wurde er zum Kriegsberichterstatter für die Überwachung der Burenkrieg in Südafrika, wenn es los war.
He failed to get into the British government, but in 1900 he became a war correspondent for monitoring the Boer War in South Africa when it was going on.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1887 war der erste Diamant bei Orange Fluss gefunden und im Jahre 1885 war Gold in der Trannsvaal.1849-1902 entdeckte begann der Burenkrieg, weil die conflcts zwischen Buren und Briten über die Gold-und Diamanten.
In 1887 was the first diamond found at Orange river and in 1885 was gold discovered in the Trannsvaal.1849-1902 started the boer war Because The conflcts between Boers and British about the gold and diamonds.
ParaCrawl v7.1
Der Burenkrieg [E 1] [F 1] [I 1] zwischen Großbritannien und den weißen Afrikanern Südafrikas, die 1899 begonnen hatten, endete 1902, und im Bereich Bildung und Wohlstand begann eine soziale Reform.
The Boer War [E 1] [F 1] [I 1] between Britain and the white Afrikaners of South Africa which had started in 1899 ended in 1902 and a period of social reform started in the field of education and welfare.
ParaCrawl v7.1
Dann, im Juli 1901 zum Zeitpunkt der Burenkrieg, Millicent Fawcett wurde von der britischen Regierung einen Bericht über die britischen Konzentrationslager für Boer Zivilisten.
Then, in July 1901 at the time of the Boer War, Millicent Fawcett was sent by the British Government to report on the British concentration camps for Boer civilians.
ParaCrawl v7.1
Der Burenkrieg zog nach sich eine militärische Reorganisation Englands, die Stärkung seiner bewaffneten Macht zu Lande.
The Boer War resulted in a military reorganisation of England, the strengthening of her armed forces on land.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten nicht vergessen zu erwähnen, dass 1880 der Erste Burenkrieg ausbrach, der Freiheitskrieg zwischen den Buren und dem Britischen Empire, und Transvaal die Unabhängigkeit forderte.
We certainly shouldn't forget to mention the fact that the First Boer War broke out in 1880, the war for freedom between the Boers (farmers) and the British Empire and Transvaal demanded independence.
ParaCrawl v7.1
Er wurde Pazifist, während in Cambridge durch den Burenkrieg Jahre 1899 bis 1902: Der Burenkrieg, der zeitgleich mit seinem Undergraduate Tage, entschlossen ein für allemal seine Haltung gegenüber Krieg, er war ein kompromissloser Pazifist und als solcher, seine Position während des Ersten Weltkrieges machte ihn unbeliebt in vielen Vierteln, aber seine mäßigenden Einfluss mit gleichgesinnten, sondern voreilig jungen Männer war sehr wohltuend, und seine Freunde klebte an ihm.
He became a pacifist while at Cambridge through the Boer War years 1899 to 1902: The Boer War, which coincided with his undergraduate days, determined once and for all his attitude towards war; he was an uncompromising pacifist and, as such, his position during the First World War made him unpopular in many quarters, but his moderating influence with like-minded but hasty young men was highly beneficial, and his friends stuck to him.
ParaCrawl v7.1
Details vom Jameson-Überfall und vom Burenkrieg, der durch diesen Vorgang entstanden ist, sind zu komplex, um hier angesprochen zu werden. Aber das Endergebnis ist, dass am Ende dieses Krieges Cecil Rhodes die meisten Goldfelder in Besitz genommen hat.
The details of the Jameson raid and resulting Boer War are too complex to be recounted here; but the end result was that after the Boer War the goldfields fell largely into the hands of Rhodes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases