Translation of "Der böse blick" in English

Hey, was ist der böse Blick?
Wait, what the hell's evil eye?
OpenSubtitles v2018
Der böse Blick, der nach Tod riecht.
It's a jinx that reeks of death.
OpenSubtitles v2018
Sie sind wie der böse Blick.
Evil eye, worse then hurricane of all perils, they are the worst.
OpenSubtitles v2018
Eine Tür, die zufällt, das ist der böse Blick...
A door slams - the evil eye. And that's not all.
OpenSubtitles v2018
Ein Auto, das liegen bleibt, das ist der böse Blick.
A car that breaks down, it's the evil eye.
OpenSubtitles v2018
Der böse Blick hat uns alle getroffen.
The evil eye is on us all.
OpenSubtitles v2018
Nein es ist nicht der böse Blick.
No it is not the evil eye.
QED v2.0a
Was ist der böse Blick und wie beeinflusst er uns?
What is the evil eye and how does it affect us?
ParaCrawl v7.1
Der böse Blick bannt, wie man nicht nur aus den Märchen weiß.
That evil stare pulls you in as one knows not only from fairytales.
ParaCrawl v7.1
Bei Nikolaj, sagen, es war der sehr böse Blick.
At Nikolay, speak, there was very angry look.
ParaCrawl v7.1
Der Böse Blick kann mit einem dieser einfachen Rituale abgewendet werden.
Evil eye can be removed using any of these simple rituals.
ParaCrawl v7.1
Der Böse Blick – sind Sie beeinträchtigt durch ihn?
Evil eye – are you affected by it?
ParaCrawl v7.1
Was soll der böse Blick?
What's that look all about?
OpenSubtitles v2018
Zerstörerische Dinge wie Schaden oder der böse Blick können die Aura des Menschen zerreißen.
Such destructive things as damage or the evil eye, are able to tear apart the aura of man.
ParaCrawl v7.1
Auf die Frage, wie der böse Blick erworben werde, gibt es in der Literatur verschiedenen Antworten.
Be my refuge against the evil of the magic, against the evil of the Jinn, and other venomous creatures.
Wikipedia v1.0
Aber nicht mehr nur ein kalter Blick lag in seinen Augen, sondern es blitzte darin der böse Blick eines aufs höchste gereizten und erbitterten Menschen auf, während er diese zärtlichen Worte sprach.
But not a cold look only but the angry look of a hunted and exasperated man flashed in his eyes as he spoke those tender words.
Books v1
Die beiden Feldherren (Könige) dürfen sich nicht gegenüberstehen, ohne dass eine (eigene oder fremde) Figur dazwischen steht (der böse Blick).
No servant can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other.
WikiMatrix v1
Der Glaube, dass der böse Blick die menschliche Gesundheit und das Wohlbefinden erheblich schädigen kann, gibt es viele hundert Jahre.
The belief that the evil eye can bring significant harm to human health and well-being, there are many hundreds of years.
ParaCrawl v7.1
Manchmal glaubt eine Person, dass der Grund für die Tatsache, dass etwas in seinem Leben nicht geklebt wird, der böse Blick ist - ein imaginärer oder tatsächlich existierender.
Sometimes a person believes that the reason for the fact that something in his life is not glued is the evil eye - imaginary or actually existing.
ParaCrawl v7.1
Der böse Blick durch die wie eine Maske wirkende Clownsfratze ist genauso treffend eingefangen wie die in Grau gehaltene, an einen Harlekin erinnernde Kleidung der Pennywise-Actionfigur.
The evil look through the clown face, which looks like a mask, is captured just as aptly as the grey clothing of the Pennywise action figure, reminiscent of a harlequin.
ParaCrawl v7.1
Stellt Euch nun den Willen vor, der unter günstigen Bedingungen entwickelt worden ist, und Ihr werdet bereitwillig zugeben, daß „der böse Blick" des Ostens eine Grundlage hat.
Now, imagine the will brought up in favorable conditions and you will readily agree that the "deadly eye" of the East has a basis.
ParaCrawl v7.1
Das Gebet dessen, an dem das Ritual vollzogen wird, nachdem er dem Gottesaspekt Maruti (auch: Hanuman) seine Ehrerbietung dargebracht hat: 'Möge der Böse Blick von mir (ganzer Name) abgewendet werden und möge (ganzer Name der Person, die das Ritual ausführt) nicht angegriffen werden'
The prayer to be made by the one on whom the ritual is being performed after offering obeisance to Lord M?ruti: 'May the evil eye cast upon me (taking his name) be cast off and may (taking the name of the person performing the ritual) not be affected by it'.
ParaCrawl v7.1
Der böse Blick gab Anlass zu den ersten abergläubischen Vorstellungen von vorgeburtlichem Gezeichnetsein von Kindern, von mütterlicher Abstempelung, und sein Kult herrschte einmal so gut wie überall.
The evil eye gave origin to the first superstitions respecting prenatal marking of children, maternal impressions, and the cult was at one time well-nigh universal.
ParaCrawl v7.1
Die Krone des Zölibats - ein ziemlich häufiges Phänomen in der Magie, das ist der böse Blick oder der Schaden einer komplexen Spezies.
The crown of celibacy - a fairly common phenomenon in magic, which is the evil eye or damage to a complex species.
ParaCrawl v7.1
Stellt Euch nun den Willen vor, der unter günstigen Bedingungen entwickelt worden ist, und Ihr werdet bereitwillig zugeben, daß der böse Blick" des Ostens eine Grundlage hat.
Now, imagine the will brought up in favorable conditions and you will readily agree that the "deadly eye" of the East has a basis.
ParaCrawl v7.1

Related phrases