Translation of "Der elfenbeinhandel" in English

Der zweite Punkt sind Elefanten und der Elfenbeinhandel.
The second is elephants and the ivory trade.
Europarl v8
Hauptursache für den Rückgang ist der Elfenbeinhandel.
The major cause of the decline is the ivory trade.
Europarl v8
Seit 2007 hat sich der illegale Elfenbeinhandel verdoppelt.
Since 2007, the illegal trade in ivory had doubled.
WikiMatrix v1
Während jener Zeit erfuhr leider der illegale Elfenbeinhandel einen großen Aufschwung.
During this time, there was, unfortunately, an enormous upswing in the illegal ivory trade.
ParaCrawl v7.1
Der Elfenbeinhandel ist eine weltweite Bedrohung für Elefanten.
The ivory trade anywhere is a threat to elephants everywhere.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte damit auf den Schaden hinweisen, den der Elfenbeinhandel der Natur zufügt.
I wanted to use it to denounce the damage caused by ivory trafficking and its impact on nature.
ParaCrawl v7.1
In Afrika steigt die Zahl der gewilderten Elefanten, weltweit blüht der illegale Elfenbeinhandel auf.
Increasing number of poached elephants in Africa; flourishing trade of ivory worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Elfenbeinhandel illegal wird, werden die meisten von Ihnen die verbotenen Produkte nicht erwerben.
If the laws prohibit ivory trade, most of them will not actively seek out an illegal substance to purchase.
ParaCrawl v7.1
Die Gefahr, dass sich der legale Elfenbeinhandel in schlecht regulierte Märkte verschiebt, macht eine konzertierte internationale Reaktion notwendig, an deren Spitze die afrikanischen Regierungen über Koalitionen wie der Elefantenschutzinitiative stehen, zusammen mit Ländern wie China.
The possibility of the legal ivory trade shifting to poorly regulated markets calls for a concerted international response, spearheaded by African governments through coalitions like the Elephant Protection Initiative, together with countries such as China.
News-Commentary v14
Es werden Anstrengungen unternommen, um das Angebot von und die Nachfrage nach illegalen Produkten von Wildarten sowohl innerhalb der EU als auch weltweit zu verringern, indem vorhandene multilaterale (CITES) und EU-spezifische Instrumente genutzt, konkrete Kampagnen gefördert und der Elfenbeinhandel innerhalb der und aus der EU weiter begrenzt werden (Ziel 1.1 – siehe Tabelle im Anhang).
Efforts will be made to reduce the demand for and the supply of illegal wildlife products, both within the EU and globally, by using the available multilateral (CITES) and EU-specific tools, supporting specific campaigns and further limiting ivory trade within and from the EU (Objective 1.1 – see the table in the Annex).
TildeMODEL v2018
B. empört über die beträchtlichen Gewinne, die der internationale Elfenbeinhandel mit reichen Ländern wie Japan, Hongkong und europäischen Ländern einbringt,
B. Shocked by the considerable profits earned from the sale of ivory to rich countries (JHong Kong and Europe),
EUbookshop v2
Der illegale Elfenbeinhandel muß unterbunden wer den, und die Möglichkeiten der afrikanischen Staaten zur Erhaltung ihrer Elefantenbestände müssen vor dringlich verbessert werden.
Parliament needs to know whether the Com mission is in a position to go ahead with those pro grammes, since at the moment the degree of implementation of that particular article, 551, is 25%, which does little to reassure us.
EUbookshop v2
Der Elfenbeinhandel, der durch die durch CITES genehmigten Verkäufe legalisiert wurde, verunsicherte Kunden und kurbelte die Nachfrage an.
The legal ivory trade supplied by the CITES-approved sales confused consumers and stimulated demand.
ParaCrawl v7.1
Nach den Kontrolldaten von MIKE, haben die Faktoren, wie Armut, Korruption (schlechte Management), Verbrauchernachfrage und der illegale Elfenbeinhandel, zügellose Wilddieberei der afrikanischen Elefanten verursacht.
Furthermore, according to monitoring by CITES, poverty, corruption (insufficient management), market demand and illegal trade are four major causes of rampant poaching.
ParaCrawl v7.1
Obgleich der internationale Elfenbeinhandel nach dem Washingtoner Artenschutzüberein-kommen seit 2001 mittlerweile in den meisten Ländern verboten ist, werden Elefanten weiterhin gewildert, um das Elfenbein vor allem in Japan, Nahost, den USA und Europa zu Schmuck, Klaviertasten usw. anschließend weiter zu verarbeiten.
Eventhough the pursuit of ivory has been declared illegally in most countreys since 2001 elephants are still being slottered. After killing the animals, jewellery or piano keys for example are being manufactored in countreys like Japan, Middle East, Europe and the USA.
ParaCrawl v7.1
Erst als man alte Aufzeichnungen von Jägern und Forschern studierte, stellte man fest, dass sie sehr wohl in der Serengeti heimisch waren, bis der Elfenbeinhandel dazu führte, dass die Bestände ausgerottet wurden.
Only when old hunting records and explorer's diaries were consulted was it found that they had been in Serengeti before the ivory trade removed them.
ParaCrawl v7.1
Der Staatsrat von China hat das Verbot für den Verkauf und die kommerzielle Verarbeitung von Elefantenzähnen in der aufkeimenden Elfenbeinhandel in dem Land im März genehmigt 31, 2017, das BBC-Berichte.
The State Council of China has approved the ban on the sales and commercial processing of elephant tusks in the burgeoning ivory trade in the country by March 31, 2017, the BBC reports.
ParaCrawl v7.1
Der Staatsrat von China hat das Verbot für den Verkauf und die kommerzielle Verarbeitung von Elefantenzähnen in der aufkeimenden Elfenbeinhandel in dem Land im März genehmigt 31, 2017, the BBC reports .
The State Council of China has approved the ban on the sales and commercial processing of elephant tusks in the burgeoning ivory trade in the country by March 31, 2017, the BBC reports.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse legen nahe, dass der legale Elfenbeinhandel eine Rolle bei der Unterstützung der aktuell stattfindenden Wilderei von afrikanischen Elefanten spielt und die beiden Märkte, der legale und der illegale, nicht voneinander getrennt werden können.
The findings suggest that the legal ivory trade does play a role in supporting the modern poaching of African elephants and the two cannot be separated.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den fatalen Folgen für die Elefanten ist der Elfenbeinhandel mit Korruption, organisiertem Verbrechen und der Ermordung vieler afrikanischer Wildhüter verbunden.
Beyond its impact on elephants, the ivory trade is also tied to corruption, organized crime and the murder of wildlife rangers in Africa.
ParaCrawl v7.1
Der Elfenbeinhandel ist Schuld daran, dass diese faszinierende Art vom Aussterben bedroht ist. Das Geschäft ist größtenteils in der Hand krimineller Netzwerke, die Wildhüter töten, das organisierte Verbrechen unterstützen und mit Drogen und Waffen handeln.
Trade in elephant ivory is driving these amazing animals to extinction; largely at the hands of criminal networks that kill local wildlife rangers and support organized crime, smuggle drugs and transport illegal firearms.
ParaCrawl v7.1
Richard Pankhurst erklärt diese Etymologie mit der Bedeutung des Elfenbeinhandels für Arkiko.
Richard Pankhurst explains this etymology to the importance of the ivory trade to Hirg-Higo or known as Arkiko.
WikiMatrix v1
Mit der Einschränkung des Elfenbeinhandels ist es offenbar gelungen, eine komplette Ausrottung zu verhindern.
However, curtailing the ivory trade seems to have been successful in preventing a complete wipe-out.
Europarl v8
Die Diskussion um diese mündliche Anfrage, aber auch um die heutige Entschließung, wurde von zwei Themen dominiert, nämlich der Frage des Schutzes der Zwergwale und der Frage des Elfenbeinhandels.
Discussion of this oral question, and also of today’s resolution, has been dominated by two issues, one being the protection of minke whales and the other the trade in ivory.
Europarl v8
Bitte fordern Sie Ihre Regierung auf, Elefanten überall in Afrika den gleichen Schutz vor der Bedrohung des Elfenbeinhandels zu gewähren.
Please ask your government to give elephants across African continent equal protection from the menace of ivory trade.
ParaCrawl v7.1

Related phrases