Translation of "Der finanzkraft" in English
Diese
Umverteilung
der
Finanzkraft
prägt
auch
unsere
politischen
Diskussionen.
This
redistribution
of
financial
power
is
also
shaping
our
political
discussions.
Europarl v8
Hinzu
kommt
noch
eine
zweite
Dimension,
die
der
Finanzkraft.
A
second
dimension
of
this
is
fiscal
capacity.
EUbookshop v2
Im
Gegenteil,
sie
erlaubt
der
Gemeinschaft,
ihre
Finanzkraft
gezielt
einzusetzen.
At
the
financing
stage,
investments
can
be
designed
to
meet
the
specific
needs
of
sectors
and
regions
both
flexibly
and
efficiently.
EUbookshop v2
Jedoch
wird
die
"Finanzkraft"
der
Gliedstaaten
berührt.
However,
the
'fiscal
capacity'
of
the
states
is
affected.
EUbookshop v2
Eine
Übersicht
der
Ratingskala
für
Finanzkraft-Ratings
für
Versicherer
finden
Sie
hier.
An
overview
of
the
insurer
financial
strength
ratings
you
can
find
here.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
und
Partner
erkennen
die
Finanzkraft
der
Allianz
in
diesen
schwierigen
Zeiten.
Our
customers
and
partners
recognize
the
financial
power
of
Allianz
in
these
difficult
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzkraft
der
Rückversicherer
wird
daher
laufend
beobachtet.
As
a
consequence,
the
financial
strength
of
reinsurers
is
monitored.
ParaCrawl v7.1
Die
Analysen
zeigen
den
Einfluss
des
Strukturwandels
auf
die
Finanzkraft
der
Regionen.
The
analyses
show
the
influence
of
structural
change
on
the
financial
power
of
the
regions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Finanzkraft
von
Spinelli
stieg
man
2001
wieder
in
die
Serie
B
auf.
Under
the
new
property,
Livorno
returned
to
Serie
B
in
2001.
Wikipedia v1.0
Dennoch
ist
der
Dollar,
ein
Symbol
der
amerikanischen
Finanzkraft,
eher
gestiegen
als
gefallen.
Yet
the
dollar,
a
symbol
of
American
financial
power,
has
surged
rather
than
declined.
News-Commentary v14
Dies
gilt
auch
für
Frankreich,
das
die
Finanzkraft
der
im
Dezentralisierungsprozess
befindlichen
Verwaltungsregionen
stärken
muss.
The
same
applies
to
France
given
the
need
to
strengthen
the
financial
capacity
of
the
administrative
regions
in
the
process
of
decentralisation.
TildeMODEL v2018
Die
vorzeitige
Sterblichkeit
ist
am
höchstenin
der
Gruppe
der
Menschen
mit
der
niedrigsten
Finanzkraft.
The
chances
of
premature
death
are
highest
amongst
people
with
the
lowest
expenditure
power.
EUbookshop v2
Langfristig
vielleicht
noch
nachteiliger
ist
der
Mangel
an
Finanzkraft
zur
internationalen
Vermarktung
der
Produkte.
Perhaps
more
damaging
in
the
longer
term
is
the
lack
of
sufficient
muscle
to
market
products
on
an
international
basis.
EUbookshop v2
Die
Umsetzung
scheiterte
jedoch
am
Anschaffungspreis
des
Duro,
der
die
Finanzkraft
der
Feuerwehren
überstieg.
The
conversion
failed
due
to
the
purchase
price
of
Duro,
which
exceeded
the
financial
strength
of
the
fire
departments.
WikiMatrix v1
Unternehmensakquisitionen
werden
mit
Hilfe
der
Finanzkraft
der
Gruppe
und
aus
Mitteln
der
privaten
Eigentümer
realisiert.
Acquisitions
are
supported
by
the
group
?s
financial
strength
and
financial
commitments
of
its
private
owners.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
werden
die
Unterschiede
der
Finanzkraft
durch
ein
System
des
Ausgleichs
zwischen
den
verschiedenen
Kontinenten
kompensiert.
At
the
same
time,
the
differences
in
financial
capacities
are
compensated
by
an
equalization
system
among
the
different
continents.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
wenig
mit
der
Finanzkraft
der
Organisation,
die
die
Praktikumsstelle
anbietet,
zu
tun.
It
has
little
to
do
with
the
financial
capacity
of
the
organisation
offering
the
internship.
ParaCrawl v7.1
Kontinuität,
Gewinn
und
Liquidität
hängen
nicht
länger
von
der
Finanzkraft
Ihrer
Kunden
ab.
Continuity,
profit
and
liquidity
no
longer
dependent
on
the
financial
quality
of
your
clients
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzlage
liefert
die
Information
zur
Finanzkraft
der
Firma
ausschließlich
anhand
des
Finanzberichtes
für
ein
Jahr.
Financial
standing
is
a
ratio
illustrating
financial
situation
of
the
subject
only
on
the
basis
of
financial
statement
of
a
particular
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
aktive
operative
Begleitung
profitieren
die
Tochtergesellschaften
von
der
Managementerfahrung
und
Finanzkraft
des
Mutterkonzerns.
Building
on
active
operational
support,
the
subsidiaries
benefit
from
the
management
experience
and
financial
strength
of
the
parent
company.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Überschüsse
fließen
größtenteils
in
Stipendienprogramme,
die
einen
Austausch
unabhängig
von
der
persönlichen
Finanzkraft
ermöglichen.
Any
profits
are
ploughed
back
–
mostly
into
the
scholarship
programme,
which
enables
exchanges
independent
of
the
family’s
financial
standing.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
Fehlen
dieser
Einnahmequellen
ist
auch
vielfach
die
geringe
Finanzkraft
der
Gemeinden
zurückzuführen.
The
absence
of
this
source
of
income
is
often
partly
responsible
for
the
financial
weakness
of
the
communities.
ParaCrawl v7.1
Die
Steigerung
der
Ertragskraft
wirkte
sich
zunächst
auch
positiv
auf
die
Finanzkraft
der
KWS
Gruppe
aus.
The
increase
in
earnings
power
also
had
a
positive
impact
on
the
KWS
Group’s
financial
strength.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
Solvabilität
unserer
Unternehmen
schützen
und
von
der
außergewöhnlichen
Finanzkraft
der
Allianz
profitieren.
We
will
safeguard
the
solvency
of
our
companies
and
benefit
from
the
exceptional
financial
strength
of
Allianz.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dann
der
Zugang
zu
diesen
Eliteuniversitäten
nur
mit
einem
entsprechenden
finanziellen
Aufwand
möglich
wird,
so
führt
das
zu
unterschiedlichen
Voraussetzungen
für
Studenten,
die
je
nach
Finanzkraft
der
Familien
oder
anderer
Unterstützer
der
Studenten
eine
Ungleichheit
bedeuten.
And
if
entry
to
these
élite
universities
then
becomes
correspondingly
more
expensive,
that
will
create
unfair
conditions,
with
university
entrance
becoming
dependent
on
the
financial
clout
of
students'
families
or
other
sponsors.
Europarl v8
Es
besteht
ein
wesentlicher
Unterschied,
der
hervorgehoben
werden
muß
-
und
ich
sage
das
für
jene
Kolleginnen
und
Kollegen,
die
eventuell
mit
diesen
Dingen
nicht
vertraut
sind:
die
Garantien
werden
heute
vor
allem
nach
der
Finanzkraft,
nach
dem
Vermögen
eines
Unternehmens
gewährt,
während
die
echten
Garantien,
von
denen
wir
sprechen,
auf
die
technisch
organisatorischen
Fähigkeiten
des
Unternehmens,
solche
Arbeiten
innerhalb
der
vereinbarten
Zeiten
durchzuführen,
bezogen
sind.
There
is
a
substantial
difference
that
should
be
pointed
out,
which
I
will
do
for
those
who
are
not
familiar
with
these
things.
Nowadays,
guarantees
are
given
above
all
in
relation
to
the
company's
capital
capacity,
while
the
actual
guarantees
we
are
talking
about
relate
to
the
company's
technical
and
organizational
capacity
to
complete
a
work
by
the
agreed
deadlines.
Europarl v8
Die
Marktstudie
hat
ergeben,
dass
die
Rückgewinnung
der
verlorenen
Marktanteile
von
Moulinex
nicht
ausschließlich
von
der
Stärke
der
Marken
abhängt,
die
durch
den
Zusammenschluss
eingebracht
werden,
sondern
auch
von
einer
Reihe
anderer
Faktoren
wie
Innovationsfähigkeit,
den
kommerziellen
Fähigkeiten
und
der
Finanzkraft
des
neuen
Eigentümers.
The
market
survey
shows
that
Moulinex’s
capacity
to
recover
its
lost
market
shares
will
depend
not
only
on
the
value
of
the
brands
brought
in
by
the
merger,
but
also
on
other
factors
such
as
the
innovative,
commercial
and
financial
capacities
of
its
new
owner.
DGT v2019