Translation of "Der freie fall" in English

Es beginnt hier oben, aber dann kommt der freie Fall.
It starts way up here, but then it's a free fall.
TED2020 v1
Der freie Fall des Rubels ist hauptsächlich auf Kapitalabflüsse zurückzuführen.
The ruble’s free fall has been driven mainly by capital outflows.
News-Commentary v14
Der freie Fall der Weltwirtschaft wurde gebremst.
The free fall in the world economy has been halted.
TildeMODEL v2018
Der freie Fall des Beschik­kungsguts bedingt eine starke Staubentwicklung nach innen und außen.
The free fall of the charge material raises large amounts of dust inside and out.
EuroPat v2
Wenn es schiefgeht, erwartet dich der freie Fall.
But if not, it's free-fall. For the both of us.
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß wird dabei der freie Fall mittels der Erfassung des Umgebungsdrucks erkannt.
According to the present invention, the free fall is identified by detecting the ambient pressure.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der freie Fall durch eine zeitliche Änderung der Druckgröße erfasst.
The free fall is advantageously detected by a change in the pressure variable over time.
EuroPat v2
Synopsis: Der freie Fall aus 580 m Höhe gesehen mit 9 Augen.
Synopsis: The free fall out of 580 metres seen with 9 eyes.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Möglichkeit, diese Erdanziehungskraft aufzuheben, ist der freie Fall.
The only way of avoiding the effect of Earth’s gravity is to be in freefall.
ParaCrawl v7.1
Am 11. September, 2001, begann der freie Fall der Demokratie.
On 9/11, 2001 the free fall of democracy began.
ParaCrawl v7.1
Das ist etwas ganz anderes. Es beginnt hier oben, aber dann kommt der freie Fall.
It starts way up here, but then it's a free fall.
QED v2.0a
Der "freie Fall präsentiert von AUDI" der Herrenabfahrt (Alessandro della Bella)
The "free Fall presented by AUDI" of the men's Downhill (Alessandro della Bella)
ParaCrawl v7.1
Der freie Fall des Gegenstandes ist durch die bereits positionierte, vorlaufende Kante geführt.
The free-fall of the flat article is guided by the already positioned leading edge.
EuroPat v2
Bei entsprechend großen Füllstoffmengen und schnellen Rotordrehzahlen kann der freie Fall des Füllstoffes behindert sein.
At appropriately large amounts of filler and high rotational speeds of the rotor, the free fall of the filler can be hindered.
EuroPat v2
Allerdings erwartet niemand, dass sich der freie Fall des Ölpreises auf Jahre fortsetzt.
All the same, no-one expects the free fall in the oil price to continue for years.
ParaCrawl v7.1
So wächst der Musik Flügel, und der freie Fall endet in einem selig machenden Dahinschweben.
As a result, the music grows wings and the free fall ends in blissful floating.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist der freie Dienstleistungsverkehr im Fall des Glücksspielsektors in einigen Mitgliedstaaten, die restriktive Gesetze zur Einschränkung des grenzübergreifenden Angebots von Online-Wetten und -Glücksspielen eingeführt haben, mit dem nationalen Recht in Konflikt geraten.
However, the freedom to provide services has in the case of the gambling sector clashed with national law in a number of Member States, which have introduced restrictive laws limiting the cross-border supply of online betting and gambling services.
Europarl v8
Zunächst waren nur Wildvögel befallen, und als die ersten Fälle von Erkrankung bei Zuchtvögeln bestätigt wurden, setzte bei der Nachfrage nach Geflügel der freie Fall ein.
Initially, only wild birds were affected, and when the first cases of infection amongst farmed birds were confirmed, the demand for poultry went into free fall.
Europarl v8
Der freie Fall ist in der klassischen Mechanik die Bewegung eines Körpers unter dem ausschließlichen Einfluss der Schwerkraft.
In Newtonian physics, free fall is any motion of a body where its weight is the only force acting upon it.
Wikipedia v1.0
Und weil türkische Banken und Unternehmen massiv Kredite in ausländischen Währungen aufgenommen haben, droht der freie Fall der Lira auch einen großen Teil des Privatsektors in Mitleidenschaft zu ziehen.
And, because Turkish banks and firms have borrowed heavily in foreign currency, the lira’s freefall threatens to bring much of the private sector down with it.
News-Commentary v14
Vor allem der freie Fall der Aktienkurse im IKT-Bereich und die Umstrukturierungen innerhalb der IKT-Branche haben dazu geführt, dass der überzogene Optimismus weitgehend erloschen ist, der die Diskussion und die sachliche Analyse in den späten neunziger Jahren überlagerte.
In particular, the plunge in ICT-related share prices and restructuring within the ICT sector has eliminated most of the over-optimism that has obscured the debate and indeed the analysis in the late 1990s.
TildeMODEL v2018
Der freie Fall der freiwerdenden Massen im Schacht wird beträchtliche Schäden hervorrufen, die jedoch als weniger schwerwiegend angesehen werden als die, die an den Schacht— fördereinriohtungen verursacht würden.
Free-falling in the shaft of uncontrolled masses will cause substant ial damage but this is less than that which would be caused to the vital structures of the winding tower.
EUbookshop v2
Weiterhin können der Massenfluß und der erwünschte freie Fall des Adsorptionsmittels zwischen den jalousieartig dachförmigen Einbauten und dem Boden des Behälters durch die Formgebung und die Öffnungs- und Schließbewegung der Schieber verbessert werden.
Furthermore, the mass flow and the desired free fall of the adsorption medium between the louver-like roof-shaped components and the bottom of the container may be improved by the shape and the motions for opening and closing the sliders.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht ein besonders platzsparender und kompakter Aufbau, und der freie Fall der Materialien durch die Fallschächte begünstigt eine Durchmischung, eine Zerkleinerung und eine Verdichtung, durch die der Füllungsgrad der einzelnen Behandlungskammern verbessert wird.
In this way, the overall system occupies comparatively little space and is very compact The free fall of the materials through the drop shafts promotes mixing, comminution, and compaction which improves the degree to which the individual treatment chambers can be filled.
EuroPat v2
Durch parallele Detektion, ob ein Bandende den Speicher erreicht hat, kann bestimmt werden, ob der freie Fall des Gewichts auf ein normales Bandende zurückzuführen ist oder auf ein Reißen des Fotomaterialbandes.
By detecting in parallel whether a band end has reached the storage, it can be determined whether the free fall of the weight is caused by a normal band end or by a rupturing of the photographic material band.
EuroPat v2
Für diesen Fall ist es besonders vorteilhaft, wenn die Stapel 6 die Auflageflächen 3 so weit wie möglich überragen, wodurch der freie Fall möglichst kurz gehalten werden kann.
For this case it is particularly advantageous if the stacks 6 protrude beyond the supporting surfaces 3 as far as possible, such that free fall is as short as possible.
EuroPat v2
Der freie Fall schließt eine Behinderung des Schrumpfvorganges, zum Beispiel durch eine störende Unterlage, weitgehend aus.
The free fall rules out to a great extent any obstacle to the shrinking process, e.g., because of an interfering support, etc.
EuroPat v2
Ab dem Aufschlagzeitpunkt des Rades 3 wird der freie Fall der Karosserie 1 mit der Masse m 1 durch Wirkung der sich nach oben entspannenden Feder c 1 etwas verzögert.
After the moment of impact of the wheel 3, the free fall of the body 1 with the mass m1 is slowed down somewhat by the action of the spring c1 relaxing upwards.
EuroPat v2
Da nach diesem Umschichten jedes Druckprodukt 18 vom nachfolgenden Druckprodukt überlappt ist, wird das Herauslösen der Druckprodukte 18 aus der abgewickelten Schuppenformation S, am Ende der durch die erste Fördereinrichtung 8 festgelegten Förderstrecke und der freie Fall nach unten durch kein anderes Druckprodukt behindert.
Since each printed product 18 is now overlapped by the subsequent printed product after this inversion of imbrication, the separation or singling of each printed product 18 out of the unwound imbricated product formation S1 at the end of the conveying path defined by the first conveyor device 8 as well as its free fall downward are not hindered by any other printed product 18.
EuroPat v2
Der "freie Fall" beruhe im Wesentlichen auf den politischen Krisen, den Wirtschaftssanktionen sowie dem niedrigen Ölpreis.
The "free fall" is primarily based on the political crises, the economic sanctions as well as the low oil price.
ParaCrawl v7.1

Related phrases