Translation of "Der gegnerischen" in English
Die
Reste
der
gegnerischen
Truppen
retteten
sich
bei
Wesel
über
den
Rhein.
About
this
time
he
armed
his
regiment
with
the
musket
as
well
as
the
sword.
Wikipedia v1.0
Zeugen
können
immer
von
der
gegnerischen
Seite
ins
Kreuzverhör
genommen
werden.
All
witnesses
may
be
cross-examined
by
the
opposing
side
while
testifying.
Wikipedia v1.0
Tom
ist
jetzt
in
der
gegnerischen
Mannschaft.
Tom
is
now
on
the
opposing
team.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Krieg
endete
mit
einer
Niederlage
Athens
und
der
Unabhängigkeit
der
gegnerischen
Städte.
In
355
BC
Athens,
not
in
any
shape
for
another
war,
complied
and
withdrew,
recognizing
the
independence
of
the
confederate
allies.
Wikipedia v1.0
Einige
Spiele
mussten
unter
Ausschluss
der
gegnerischen
Fans
ausgetragen
werden.
Some
games
have
had
to
be
played
without
the
presence
of
rival
supporters.
News-Commentary v14
Dadurch
kann
für
Verwirrung
in
der
gegnerischen
Abwehrformation
gesorgt
werden.
I
want
to
be
part
of
the
history
of
the
club.
Wikipedia v1.0
Sie
sind
auf
der
gegnerischen
Seite.
You're
on
the
other
side.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Aufseher
der
gegnerischen
Mannschaft
konnten
so
ihre
Formulare
mitbringen.
The
guards
on
the
opposing
teams
all
remembered
to
bring
their
W-2s.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
noch
einen
Weg,
der
südlich
der
gegnerischen
Frontlinie
verläuft.
There
is
another
blow,
it's
a
road
that
runs
well
below
the
Federal
lines.
OpenSubtitles v2018
Das
normale
Verfahren
war
der
Verkauf
oder
die
Auslösung
der
gefangenen
gegnerischen
Krieger.
It
applies
from
the
moment
a
prisoner
is
captured
until
he
or
she
is
released
or
repatriated.
Wikipedia v1.0
Einziges
Ziel
ist
die
Zerstörung
der
gegnerischen
Basis.
The
ultimate
objective
is
to
eradicate
the
opponent's
base.
WikiMatrix v1
Die
Pipers
sollen
die
Positionen
der
gegnerischen
Führer
markieren.
The
Pipers
were
said
to
mark
the
positions
of
the
two
opposing
leaders.
WikiMatrix v1
Barrington
hat
den
Ball
an
der
gegnerischen
32-Yard-Linie.
Barrington's
ball
on
the
Mustangs'
32-yard
line.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
habe
ich
die
Anordnung
bereits
an
die
Führer
der
gegnerischen
Parteien
geschickt.
Besides,
I've
already
sent
the
order.
The
leaders
of
the
opposing
two
factions
are
on
their
way.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
dem
Werfer
der
gegnerischen
Mannschaft
mit
einem
Schläger
das
Bein
gebrochen.
He
took
a
bat
to
the
opposing
team's
pitcher,
broke
his
leg.
OpenSubtitles v2018
Zudem
ist
dabei
der
Aufschlagwinkel
der
gegnerischen
Granaten
sehr
groß.
What
is
more,
the
impact
angle
of
the
enemy's
shells
will
be
very
large.
QED v2.0a
Damit
seht
ihr
sofort
die
Positionen
der
gegnerischen
Flugzeuge.
With
its
help
you
can
instantly
see
the
positions
of
nearby
enemies.
QED v2.0a
Es
gibt
keine
Schlacht
der
gegnerischen
Truppen,
keine
Toten
und
keine
Verwundeten.
There
is
no
battle
of
opposing
troops,
no
deaths
and
no
wounded.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
eines
Teams
Fähigkeit,
Besitz
in
der
gegnerischen
Drittel
zu
halten.
Develop
a
teams
ability
to
maintain
possession
in
the
attacking
third.
CCAligned v1
Bei
Wilber
sind
schwache
Formulierungen
der
gegnerischen
Ansichten
üblich.
With
Wilber,
weak
formulations
of
opponents'
views
are
common.
ParaCrawl v7.1
Du
machst
Punkte,
indem
du
Blöcke
auf
der
gegnerischen
Seite
aufbaust.
You
actually
score
points
by
building
blocks
on
the
opponents
side.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
gegnerischen
Mannschaft
gibt
es
Probleme.
Also
in
the
opposing
team
there
are
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptmittel
zur
Unterbrechung
der
gegnerischen
Kommunikation
waren
U-Boote.
The
main
means
for
disrupting
enemy
communications
were
submarines.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spieler,
der
alle
gegnerischen
Steine
schlägt,
gewinnt
die
Partie.
A
player
wins
the
game
by
capturing
all
the
opponent's
stones.
ParaCrawl v7.1