Translation of "Der heilige gral" in English

Artikel 9 und Beschränkungen hinsichtlich von Abwehrmaßnahmen waren der heilige Gral des Vorschlags.
Article 9 and restrictions on frustrating action was the Holy Grail of this text.
Europarl v8
Das Norden-Bombenzielgerät ist der Heilige Gral.
The Norden bombsight is the Holy Grail.
TED2013 v1.1
Es stellt sich heraus, dass es nicht der Heilige Gral ist.
Well, it turns out it's not the Holy Grail.
TED2013 v1.1
Es ist der heilige Gral im kenianischen Journalismus.
It's the Holy Grail of Kenyan journalism.
TED2013 v1.1
Der heilige Gral ist natürlich der GPS-Dot.
The Holy Grail, of course, is the GPS dot.
TED2020 v1
Das hier, meine lieben Freunde... ist der verdammte Heilige Gral.
This, my dear friends... ..is the holy fucking grail.
OpenSubtitles v2018
Es war der Heilige Gral... denke ich.
It was the Holy Grail... I think.
OpenSubtitles v2018
In puncto Quaaludes ist die Lemmon 714 so was wie der Heilige Gral.
When it comes to Quaaludes, the Lemmon 714 was the Holy Grail.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie die Sequenz knacken können, ist das der Heilige Gral.
If you can crack that code, that's the holy grail.
OpenSubtitles v2018
Der Heilige Gral hat seinen Platz auch in der christlichen Tradition.
Well, the legend of the Grail has its place in Christian tradition.
OpenSubtitles v2018
Diese Konzessionen sind der Heilige Gral.
Those arctic leases are the holy grail.
OpenSubtitles v2018
Sie zu finden, wäre der Heilige Gral der US-Spionageabwehr.
Finding them would be the holy grail of US counterintelligence.
OpenSubtitles v2018
Es heißt, der Heilige Gral ist darunter begraben.
Apparently, it's rumored the Holy Grail is buried underneath.
OpenSubtitles v2018
Und Vertrauen ist der heilige Gral der Spionage.
And trust is the holy grail of espionage.
OpenSubtitles v2018
Genau genommen... ist es der Heilige Gral, nach dem ich suche.
As a matter of fact... it is the Holy Grail I'm looking for.
OpenSubtitles v2018
Das ist der heilige Gral - für alle.
It is the Holy Grail for all.
OpenSubtitles v2018
In meinem Beruf gilt er als der Heilige Gral.
In my profession it's the Holy Grail.
OpenSubtitles v2018
Das ist der heilige Gral für einen Tenorbariton.
Yeah, it's like the holy grail for a baritenor, so it's a good note.
OpenSubtitles v2018
Das ist der heilige Gral aller ausländischen Operationen.
It's the absolute bible of all foreign operations.
OpenSubtitles v2018
Ein einziger Junggeselle zählt mehr als der Heilige Gral.
A single man outranks the Holy Grail.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Flachmann, nicht der heilige Gral.
It's a flask, not the holy grail.
OpenSubtitles v2018
Das Serum ist der Heilige Gral für Sie.
This drug is sort of your Holy Grail.
OpenSubtitles v2018
Es ist der Heilige Gral, Dana.
It's the holiest of grails, Dana.
OpenSubtitles v2018
Für die Anhänger Rambaldis war dies der Heilige Gral.
To Rambaldi's followers, this was the Holy Grail.
OpenSubtitles v2018
Für sie wäre das Ding wie der Heilige Gral.
To her, this thing's like the Holy Grail.
OpenSubtitles v2018
Er ist so etwas wie der Heilige Gral der Vampire.
It's like the vampire equivalent of the Holy Grail.
OpenSubtitles v2018

Related phrases