Translation of "Der herzchirurgie" in English

Er kam gerade erst aus der Herzchirurgie.
He just got out of heart surgery. What for?
OpenSubtitles v2018
Dort wirkte er am Projekt „Qualitätssicherung in der Herzchirurgie“ mit.
Then he took part in the project "quality assurance in the cardiac surgery".
WikiMatrix v1
Einen Meilenstein der Herzchirurgie setzte Banard 1967 mit der erstmals durchgeführten Herztransplantation.
Banard set a milestone in heart surgery in 1967 with the first heart transplant performed.
EuroPat v2
Ich bin die Leiterin der Herzchirurgie.
I'm the chief of cardiothoracic surgery.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mit der Herzchirurgie verheiratet.
I am married to cardio.
OpenSubtitles v2018
Die Insel Gruppe und die Privatklinikgruppe Hirslanden bündeln ihre Kräfte in der Herzchirurgie.
Insel Group and Hirslanden Private Hospital Group pool their strengths in heart surgery.
ParaCrawl v7.1
So wurde beispielsweise in der Herzchirurgie eine wegweisende Kooperation mit dem Inselspital abgeschlossen.
Among other projects, the hospital entered into pioneering cardiac surgery cooperation with Inselspital.
ParaCrawl v7.1
Kongresspräsident ist Prof. Dr. Gustav Steinhoff, Leiter der Herzchirurgie der Universitätsmedizin Rostock.
This new textbook is edited by Gustav Steinhoff, professor of Cardiac Surgery at Rostock University.
ParaCrawl v7.1
Die Einstufen-, Zweistufen-, und Dreistufen-Katheter werden in der Herzchirurgie verwendet.
The single-, two- and three-stage catheters are used during cardiac surgery.
ParaCrawl v7.1
Bereits am nächsten Tag wurde er in der Herzchirurgie (KCC) operiert.
The next day he was operated in cardio center (KCC).
ParaCrawl v7.1
Diese Lokalisation einer Drainage kommt vor allem in der Herzchirurgie zum Einsatz.
This type of drainage is mainly used in cardiac surgery.
WikiMatrix v1
Das ärztliche Personal der Herzchirurgie wird künftig an allen drei Standorten koordiniert eingesetzt.
Heart surgery medical staff will in future be deployed in a coordinated way at all three sites.
ParaCrawl v7.1
Diese sind Spezialisten der Gefäßchirurgie, Thoraxchirurgie, Herzchirurgie und Hirnchirurgie.
These are specialist vascular, chest, heart and brain surgeons.
ParaCrawl v7.1
Ob es Ihnen nun gefällt oder nicht, ich bin jetzt die Leiterin der Herzchirurgie.
Like it or not, I am the chief of cardiothoracic surgery.
OpenSubtitles v2018
In der Herzchirurgie können Steuerungssysteme den Mitralklappenersatz oder die Ventrikularstimulation über kleine Thorakotomien durchführen.
In cardiac surgery, shared control systems can perform mitral valve replacement or ventricular pacing by small thoracotomies.
WikiMatrix v1
Seine bewegte Suche nach der rechten Heilmethode führte ihn von der Herzchirurgie bis zu Südamerikas Schamanen.
His eventful search for the best method of healing took him from heart surgery to the shamans of South America.
ParaCrawl v7.1
Ihre beruflichen Kenntnisse schließen Hämodynamik und diverse Arten der Katheterisierung und Herzchirurgie mit ein.
Her professional experience extends to hemodynamics and various types of catheterisation and heart surgery.
ParaCrawl v7.1
Die Eigenblutspende wird vornehmlich in der Orthopädie, Urologie, Gefäßchirurgie und der Herzchirurgie eingesetzt.
The autologous blood donation is frequently used in orthopaedics, urology, vascular surgery and cardiac surgery.
ParaCrawl v7.1
Daher wird N 2 O in der Herzchirurgie auch heute noch als Narkosegas eingesetzt.
For these reasons, N 2 O is still used today as anaesthetic gas in heart surgery.
EuroPat v2
In der Herzchirurgie kann die Vorrichtung zur Überprüfung der Effizienz koronarer Bypässe eingesetzt werden.
In heart surgery the device can be used to examine the efficiency of coronary bypasses.
EuroPat v2
Die Verwendung von Endoskopen ist eine wertvolle Hilfe bei der Verringerung des Zugangstraumas in der Herzchirurgie.
Cardiovascular Surgery Endoscopes are a valuable tool for reducing access trauma in cardiac surgery.
ParaCrawl v7.1
Tranexamic Säure ist in der Herzchirurgie, beide mit und ohne kardiopulmonale Überbrückung allgemein verwendet.
Tranexamic acid is commonly used in cardiac surgery, both with and without cardiopulmonary bypass.
ParaCrawl v7.1
In der offenen Herzchirurgie gebräuchliches Gerät, das vorübergehend die Herz- und Lungenfunktion übernehmen kann.
Device commonly used in open-heart surgery to temporarily take over the functions of the heart and lungs.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile haben mehrere Studien die Wichtigkeit psychologischer Vorbereitung von Kindern und Jugendlichen in der Herzchirurgie betont.
Several studies have emphasised the importance of psychological interventions in cardiac surgery for children and adolescents in terms of eliciting adaptive emotional responses to distress.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Märkte sind im Bereich der Herzchirurgie betroffen: 1. Produkte für die CABG-Chirurgie am schlagenden Herzen (Stabilisierungssysteme und Zubehör wie Verdichter/Vernebler) und 2. Geräte für die endoskopische Venenentnahme (EVH).
The following markets are affected in the cardiac surgery area: (i) beating-heart CABG products (stabilisation systems and accessories as blowers/misters); and (ii) endoscopic vessel harvesting (EVH) devices.
DGT v2019
Um die erwähnten Wettbewerbsbedenken auf den Märkten der steuerbaren Führungsdrähte, der endovaskulären Prothesen und der Herzchirurgie auszuräumen, haben die Parteien die nachstehenden Zusagen angeboten:
In order to address the aforementioned competition concerns in the steerable guidewires, the endovascular and the cardiac surgery markets, the Parties submitted the undertakings described below:
DGT v2019
Ich dachte mein Strähne ungarischer Mentoren sei an ihr Ende gelangt, aber fast sofort traf ich Francis Robicsek, einen ungarischen Doktoren - genauer gesagt einen Herzchirurgen in Charlotte, North Carolina, damals Ende 70 - der ein Pionier der offenen Herzchirurgie war und, in seiner Garage hinter seinem Haus bastelnd, viele der Geräte erfand, die für jene Prozeduren Normteile darstellen.
I thought my skein of Hungarian mentors had come to an end, but almost immediately I met Francis Robicsek, a Hungarian doctor -- actually a heart surgeon in Charlotte, North Carolina, then in his late seventies -- who had been a pioneer in open-heart surgery, and, tinkering away in his garage behind his house, had invented many of the devices that are standard parts of those procedures.
TED2013 v1.1

Related phrases