Translation of "Der himmel auf erden" in English

Das ist für mich wie der Himmel auf Erden.
To me, it's heaven.
OpenSubtitles v2018
Wir werden beide zurückkehren, Liliput wird der Himmel auf Erden.
We will both return and make Lilliput a heaven on earth.
OpenSubtitles v2018
Okay, sie ist der Himmel auf Erden, und ich liebe sie.
Okay, it's heaven on Earth. And I love it.
OpenSubtitles v2018
Sex, während alle arbeiten, wie der Himmel auf Erden.
Making love when everybody works makes it even better.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Himmel auf Erden für jemanden wie Sie.
This is heaven on earth for somebody like you.
OpenSubtitles v2018
Es war der Himmel auf Erden.
It was heaven on earth.
OpenSubtitles v2018
Es ist der Himmel auf Erden.
It's Heaven on Earth...
OpenSubtitles v2018
Ich sag euch, der Himmel ist auf Erden, glaubt mir.
Heaven on earth exists you see I speak the truth, believe me
OpenSubtitles v2018
Der himmel auf Erden ist für sie Paris!
Paris, to them, is heaven on earth.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Himmel auf Erden.
This is, after all, heaven on Earth.
OpenSubtitles v2018
Das ist Edenfalls, es ist der Himmel auf Erden.
This edenfalls, it's a heaven on earth.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht der Himmel auf Erden.
It ain't heaven on earth.
OpenSubtitles v2018
Ihre Führer hatten ihnen mit Hilfe der Technik den Himmel auf Erden versprochen.
These leaders promised them to establish heaven on earth by means of technology.
ParaCrawl v7.1
Ein Sommertag auf Cavardiras ist der Himmel auf Erden.
A summer's day on Cavardiras is like heaven on earth.
ParaCrawl v7.1
Der Himmel auf Erden ist kein Phantasiegebilde.
Heaven on earth is not a figment of imagination.
ParaCrawl v7.1
Für alle Foodies unter Ihnen ist dieser Ort der Himmel auf Erden.
This is basically the Holy Grail for all the foodies out there.
ParaCrawl v7.1
Es ist der "Himmel auf Erden".
It is the "heaven on earth."
ParaCrawl v7.1
Man könnte fast sagen, das Land ist der Himmel auf Erden!
The country is quite simply heaven on Earth!
ParaCrawl v7.1
Der Himmel auf Erden: blumige Aromen Artempo - was zu wählen?
Heaven on Earth: floral Artempo scents, what to choose?
ParaCrawl v7.1
In der guten alten Zeit war Norwegen der Himmel auf Erden für Trolle.
In the good old days Norway was heaven on earth for trolls.
ParaCrawl v7.1
Mit AIDA liegt der Himmel auf Erden auf dem Wasser!
With AIDA the sky on earth is on the water!
ParaCrawl v7.1
Der Himmel auf Erden wird als in Bali Park sein – Leitungen.
Heaven on Earth is considered to be in Bali Park – leads.
ParaCrawl v7.1
Der Himmel auf Erden liegt in der schönsten Bucht des Mittelmeers!
Heaven on the Earth is located in the most beautiful bay of the Mediterranean!
CCAligned v1
Und wenn der Himmel auf Erden war, sind die Engel unsere Gäste ...
And if paradise existed on earth, the angels are our guests ...
CCAligned v1
Dennoch, fŸr den Beteiligten ist es der Himmel auf Erden.
However, for the experienced participant it’s heaven on earth.
ParaCrawl v7.1

Related phrases