Translation of "Der homogenitaet" in English
Damit
die
Homogenitaet
der
Gemeinschaftsregeln
ueber
die
Schadstoffemissionen
der
Kraftfahrzeuge
gewaehrleistet
bleibt,
sind
die
fuer
den
ersten
Schritt
vorgeschlagenen
Daten
des
Inkrafttretens
dieselben,
die
der
Rat
fuer
die
Emissionen
der
Personenkraftwagen
festgelegt
hat.
In
the
interests
of
consistency
in
the
Community
regulations
on
pollutant
emissions
from
motor
vehicles,
the
dates
of
entry
into
force
proposed
for
the
first
stage
are
identical
with
those
adopted
by
the
Council
with
regard
to
emissions
from
passenger
cars.
TildeMODEL v2018
Das
Zulieferwesen
vermittelt
besondere
Kontakte
zwischen
grossen
und
kleinen
Unternehmen
und
kann
daher
bei
der
Analyse
der
Homogenitaet
der
Kreislaeufe,
Normen
und
Standards
sowie
der
Produktqualitaet
einen
wesentlichen
Beitrag
liefern.
In
that
context,
subcontracting
provides
a
special
vantage
point
between
large
and
small
enterprises
from
which
to
analyse
the
homogeneity
of
distribution
patterns,
standards
and
product
quality.
TildeMODEL v2018
Dies
heißt
im
Klartext,
dass
er
es
als
einen
deutlichen
Erkenntnisvorstoss
ansieht,
dass
es
ihm
gelungen
ist,
an
der
unqualifizierten
Homogenitaet
des
üblichen
Begriffs
des
Irrationalen
zu
rütteln,
ihn
''sozialontologisch''
zu
konkretisieren.
This
clearly
means
in
the
text,
that
he
considers
this
as
a
clear
knowledge
advance
that
he
has
succeeded
to
put
into
question
through
the
unqualified
homogeneity
of
the
usual
notion
of
the
irrational,
to
concretize
it
"social-ontologically".
ParaCrawl v7.1
Untersucht
man
weiter
die
ideologisch-wertbezogene
Dimension
dieser
erwaehnten
Dualitaet,
so
muss
man
Schritt
für
Schritt
feststellen,
dass
die
ursprüngliche
Zweiheit
rasch
zu
einer
Homogenitaet
der
Anschauung
wird.
If
we
further
investigate
the
ideological
dimension
related
to
the
value
of
this
mentioned
duality,
we
must
then
step
by
step
ascertain,
that
the
original
dichotomy
becomes
rapidly
an
homogeneity
of
the
ideology.
ParaCrawl v7.1
Dies
heißt
im
Klartext,
dass
er
es
als
einen
deutlichen
Erkenntnisvorstoss
ansieht,
dass
es
ihm
gelungen
ist,
an
der
unqualifizierten
Homogenitaet
des
üblichen
Begriffs
des
Irrationalen
zu
rütteln,
ihn
"sozialontologisch"
zu
konkretisieren.
This
clearly
means
in
the
text,
that
he
considers
this
as
a
clear
knowledge
advance
that
he
has
succeeded
to
put
into
question
through
the
unqualified
homogeneity
of
the
usual
term
of
the
irrational,
to
concretize
it
"social-ontologically".
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrnehmung
der
sprachschöpferischen
Kraft
und
die
dabei
erzielte
Individualitaet
und
gleichzeitig
Homogenitaet
der
philosophischen
Sprache
öffnet
das
Auge
auch
auf
die
Individualitaet
und
Homogenitaet
der
eigenen
Sprache.
The
perception
of
the
linguistic-creative
force
and
the
so
achieved
individuality
and
simultaneously
the
homogeneity
of
the
philosophical
language
opens
the
eye
also
on
the
individuality
and
the
homogeneity
of
the
own
language.
ParaCrawl v7.1