Translation of "Der noetigen" in English
Daher
legt
die
Kommission
der
amerikanischen
Regierung
dringend
nahe,
die
einschlaegigen
Antraege
mit
der
noetigen
Strenge
zu
pruefen
und
keine
Beeintraechtigung
des
legitimen
Handels
zuzulassen.
The
Commission
thereby
urges
the
Government
of
the
United
States
to
be
severe
in
the
examination
of
AD
and
CVD
complaints
and
not
admit
any
cases
the
main
purpose
of
which
is
harassment
of
legitimate
trade.
TildeMODEL v2018
Bei
kleineren
gesundheitlichen
Problemen
hat
das
Reserva
Natural
Palmarí
einen
professionellen
Erste-Hilfe
Etart,
sowie
alle
noetigen,
der
Umgebung
angepassten
medizinischen
Mittel
und
Ausstattung
zur
direkten
Gewaehrleistung
erster
Hilfe.
For
smaller
health
problems,
the
Reserva
Natural
Palmarí
has
a
fully
stocked
first
aid
kid
with
all
necessary,
to
the
environment
adapted
equipments
and
medications
to
warrant
an
immediate
and
proper
health
assistance.
ParaCrawl v7.1
Am
anfang
des
folgenden
jahrzehnt,
auf
grund
der
marketbeduerfnisse
und
der
erwerbung
der
noetigen
erfahrung,
Erleben
die
produktions
und
vor
allem
die
handelstaetigkeiten
eine
große
entwicklung,
die
die
schuhfabrik
einzig
zur
produktion
von
mittelfeinen
schuhen
fuerht.
At
the
beginning
of
the
decade
after,
as
a
result
of
the
evolution
of
the
market
demand
and
of
the
acquisition
of
the
necessary
experience,
the
productive
and
above
all
the
commercial
activities
undergo
a
big
growth
which
leads
the
shoefactory
to
deal
exclusively
with
the
production
of
medium-fine
shoes.
ParaCrawl v7.1
Wie
es
dazu
kam,
dass
Produktionsdaten
für
orbitale
Technik
seit
Mitte
der
1990er
Jahre
meinem
Hobbykeller
entspringen,
ist
eine
für
Aussenstehende
vermutlich
kaum
nachvollziehbare
und
zu
lange
Geschichte.
Kurz
gesagt
handelt
es
sich
um
das
Ergebnis
hastiger
Entscheidungen
auf
Konzernebene
aus
der
Aera
Mehdorn
bei
der
Deutschen
Aerospace,
die
Umzuege
der
Solargenerator-Produktionstaette
quer
durch
Deutschland
und
den
Verlust
der
noetigen
EDV-Infrastruktur
vor
Ort
zur
Folge
hatten.
The
reason
why
production
data
for
orbital
technology
emerged
from
my
hobby
room
since
the
mid
1990s
is
a
story
too
long
and
probably
hardly
traceable
for
outsiders.
In
short,
it's
the
result
of
hasty
decisions
made
at
corporate-level
during
the
Mehdorn
era
at
Deutsche
Aerospace
(now
EADS).
The
result
was
a
relocation
of
the
solar
generator
production
plant
all
across
Germany
causing
a
loss
of
the
required
IT
infrastructure
onsite.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
ein
neuer
"Februar
88"
noetig,
der
ebenso
feierlich
und
in
dem
gleichen
historischen
Bewusstsein
unsere
Solidaritaet
mit
Europa
und
der
Welt
bekraeftigt.
Another
"February
1988",
equally
significant,
equally
historic,
is
needed
to
demonstrate
our
solidarity
with
Eastern
Europe
and
the
rest
of
the
world.
TildeMODEL v2018
Die
Konferenz
machte
deutlich,
dass
besonders
in
Forschung
und
Technologie
eine
staerkere
Beteiligung
an
der
Hochschulbildung
noetig
ist,
und
dass
die
Hochschulen
in
den
naechsten
Jahren
ihren
Beitrag
zu
Weiterbildung
wesentlich
vergroessern
muessen.
In
this
context
the
Conference
emphasised
the
need
for
increased
participation
in
higher
education,
particularly
in
the
areas
of
science
and
technology,
and
for
higher
education
institutions
to
substantially
develop
their
contribution
to
continuing
education
and
training
in
the
years
ahead.
TildeMODEL v2018
In
einem
Gespraech,
das
ich
mit
ihm
Anfang
1989
fuehrte,
informierte
er
mich,
dass
der
gesamte
Aufwand,
der
noetig
war
um
KYOI
sendebereit
zu
machen,
etwa
$
4.000.000
betrug.
In
a
discussion
I
had
with
him
early
1989,
he
informed
me
that
the
total
expenditure
required
to
make
KYOI
operational
was
approximately
(US)$4,000,000.
ParaCrawl v7.1
Der
war
noetig,
da
wir
in
der
Hektik
des
Packens
versehentlich
einen
Karton
mit
eingelagert
hatten,
der
eigentlich
zum
Mitnehmen
gedacht
war:-).
This
was
necessary
because
we
accidentally
stored
away
one
cardboard
box
which
was
meant
to
be
taken
with
us:-).
ParaCrawl v7.1