Translation of "Der sprache nicht mächtig" in English

Wie jeder Säugling ist er der Sprache noch nicht mächtig.
As any newborn, he is deprived of speech.
ParaCrawl v7.1
Jeder der Angeklagten war gebürtiger Sizilianer und einige waren daher der englischen Sprache nicht mächtig.
All were Sicilian born, and many could not speak English.
WikiMatrix v1
Da sie der lokalen Sprache nicht mächtig war, konnte sie sich bei niemandem beklagen.
Not speaking the local language, Mawule was unable to complain to anybody.
ParaCrawl v7.1
Dies stehe im Widerspruch zu den früheren Aussagen Bandas, ließ Madonna verlauten, obwohl sie der Sprache des Kindesvaters nicht mächtig ist.
Madonna says that that is not what Banda said earlier, although she does not speak his language.
News-Commentary v14
Dadurch ist die Karte für das medizinische Personal leicht erkennbar, selbst wenn es der jeweiligen Sprache nicht mächtig ist.
So it is easily recognisable for medical staff, even if they do not speak the same language.
TildeMODEL v2018
Auf der Elementarstufe bestehen russische und estnische Schulen gleichberechtigt nebeneinander, während im Sekundär­ und Tertiärbereich für Schüler und Studenten, die der estnischen Sprache nicht mächtig sind, nur begrenzte Möglichkeiten bestehen.
Russian schools co­exist with Estonian ones at elementary level, while the choice for non­Estonian speakers at both secondary and tertiary levels is limited.
EUbookshop v2
Die Betreuung von neu eintreffenden Kindern in "Einführungsklassen" für Kinder, die der französischen Sprache nicht mächtig sind, ermöglicht darüber hinaus eine allmähliche Eingewöhnung in die Welt der Schule.
"Initiation classes" for recemly-arrived children who cannot speak French also make gradual adaptation to the world of the school easier.
EUbookshop v2
In der Rechtssache Hensotherm/HABM, T-366/04 48, hat das Gericht im Fall eines schwedischen Unternehmens, das Englisch als Verfahrenssprache im Verwaltungsverfahren vor dem HABM gewählt und in dieser Sprache selbst Schriftsätze verfasst hatte, auf dessen Einwand, dass es als ein schwedisches, im internationalen Handel tätiges Unternehmen der englischen Sprache nicht mächtig sei, geantwortet, dass dieser Einwand nicht durchgreifen kann.
In Hensotherm v OHIM 48 the Court answered, in the case of a Swedish undertaking which chose English as the language of the case in the administrative procedure before OHIM and had itself drafted documents in that language, in response to its objection that as a Swedish undertaking operating in international trade it did not have a good command of English, that that objection could not be upheld.
EUbookshop v2
Häufig ist es nicht einfach, vorher Informationen über die örtlichen Verkehrsdienste zu erhalten (öffentliche Verkehrsmittel, Rad­ und Fußwege), beispielsweise über Einrichtungen, Fahrpläne, Verfügbarkeit und Fahrpreise, weil solche Informationen fehlen oder der betreffende Reisende der Sprache nicht mächtig ist.
Often pre-trip information about local transport services (public transport, cycling and walking), including the facilities available, timetabling, availability and cost, is not readily accessible, either due to lack of information or linguistic difficulties.
EUbookshop v2
Die aus Italien und Kroatien kommenden Bauarbeiter waren oft der deutschen Sprache nicht mächtig, und es kam zu Spannungen zwischen der Bevölkerung und den Arbeitern.
The construction workers coming from Italy and Croatia were often ignorant of the German language and tensions arose between the population and the workers.
WikiMatrix v1
Die Partner wollen neue grafische Verfahren zur Präsentation von Informationen über Qualitäts­ und interne Kontrolle entwickeln, die letztlich dazu beitragen könnten, nicht nur die Behinderten, sondern auch Asylan­ten und andere, die der Sprache am Arbeits­platz nicht mächtig sind, zu integrieren.
The partners hope to develop new graph­ical methods of presenting quality and internal control information that could eventually be used as a means of integrat­ing not only the disabled, but also refugees and others who are unable to speak the language of the workplace.
EUbookshop v2
Diese Website ist auch in englischer Sprache verfügbar, um auch Arbeitnehmer zu erreichen, die der dänischen Sprache nicht mächtig sind (41).
It has been translated into English in order to reach workers that do not speak Danish (41).
EUbookshop v2
Herr Präsident, ich bedauere es, ich kann das ganz gut ablesen, aber ich bin der italienischen Sprache nicht so mächtig, daß ich ohne Schwierigkeiten die Weiterbehandlung der Dokumente des Parlaments auf Italienisch verfolgen könnte.
Consequently, Mr President, while we must not minimize the difficulties of this particular problem relating to a limited range of sensitive agricultural products, we must not exaggerate them either.
EUbookshop v2
Sei somit von einem ausdrücklichen Einverständnis der Beklagten mit den Geschäftsbe­dingungen der Gemeinschuldnerin auszugehen, so halte es der erkennende Senat im Sinne der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes vom 6. Oktober 1982 (Rechts­sache 283/81 ) für offenkundig, daß eine wirksame Gerichtsstandsvereinbarung nach Ar­tikel 17 Absatz 1 Satz 2, 1. Alternative auch dann vorliege, wenn die eine Seite der deut­schen Sprache nicht mächtig und dies der anderen bekannt sei.
If it was thus assumed that the defendant had expressly ac­cepted the bankrupt undertaking's conditions of business, the Chamber dealing with the case considered it to be evident within the meaning of the decision of the European Court of Justice of 6 October 1982 (Case 283/81 CILFIT ? Ministry of Health [1982] ECR 3415) that there would also be an effective jurisdiction agreement under the first alternative of the second sentence of the first paragraph of Article 17 even if one party did not understand German and that fact was known to the other party.
EUbookshop v2
Ich glaube, daß wir ge rade diesen Patienten und vor allen Dingen den vielen Kindern und Jugendlichen, die der Sprache des Krankenhauses nicht mächtig sind, helfen müssen.
I am sure it is correct, therefore, to seek safeguards, but I think that we have to remain aware of the different systems of healthcare that exist in the Community and how the suggested provisions might create varying problems.
EUbookshop v2
Hinzu kommt, dass das Projekt eine Art Durchbruch hinsichtlich der finanziellen Seite des Fremdsprachenunterrichts im Kindergarten und der Grundschule darstellt, weil die Fremdsprachen auch e ektiv von Lehrkräften unterrichtet werden können, die der jeweiligen Sprache nicht mächtig sind.
In addition, the project represents something of a breakthrough in terms of financial sustainability for language teaching in kindergartens and primary schools, since foreign languages can be effectively taught by generalist teachers, even if they do not know the language in question.
EUbookshop v2
Nicht nur die russischen Emigranten, sondern auch deren Kinder, die oft der russischen Sprache nicht mehr mächtig waren, kamen in die Versammlungen, um den Abglanz der Revolutionsbegeisterung zu genießen.
Not only the Russian immigrants, but their children, who knew hardly any Russian, came to these meetings to breathe in the reflected joy of the revolution.
ParaCrawl v7.1
Weil die japanischen Praktizierenden der chinesischen Sprache nicht mächtig sind, ist diese Form des Gruppenlernens in Japanisch eine wertvolle Kostbarkeit für unsere örtlichen japanischen Praktizierenden.
Since the Japanese practitioners don't know the Chinese language, this form of group study in Japanese is a precious treasure to our local Japanese practitioners.
ParaCrawl v7.1
Soweit Teile des Internetauftritts auch in anderen Sprachen als deutsch angeboten werden, ist dies ausschließlich ein Service für Mitarbeiter und Gäste der GIZ, welche der deutschen Sprache nicht mächtig sind.
If parts of this website are provided in languages other than German, this is intended solely as a service for the staff and guests of GIZ who are not proficient in German.
CCAligned v1
Ein Mensch, der der politischer Sprache nicht mächtig ist und sich in polnischen politischen Kreisen nicht auskennt, kann wohl kaum die Authentizität der Usowski-Rynkowski Angebote nachprüfen.
A man who does not know the Polish language, and is not a regular in the Polish political circles, is unlikely to be able to verify the authenticity of the Usovsky-Rynkowski proposals.
ParaCrawl v7.1
Kosten für Übersetzungen und Dolmetscher, sollten Sie der italienischen Sprache nicht mächtig sein: rund 1.000 €.
Translation and Interpreter Fees if you are not an Italian speaker: around €1,000
ParaCrawl v7.1
Falls Sie der französischen Sprache nicht mächtig sind, sollten Sie auch zur Hochzeit selbst einen Dolmetscher hinzuziehen.
If you haven’t mastered the French language, you should seek an interpreter also to be present at the wedding.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein in deutscher Sprache ausgefertigtes SDB von Mitarbeiter, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, nicht vollständig verstanden werden, so muss das SDB in die Muttersprache jener Personen übersetzt werden, die diese Gefahrgüter verarbeiten.
If an MSDS in English is not completely understood by non-native speakers, the MSDS in question requires to be translated in the native tongue of the personnel handling the hazardous materials.
ParaCrawl v7.1
Wird unter Beteiligung von Personen verhandelt, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, muss ein Dolmetscher hinzugezogen werden (§ 185 des Gerichtsverfassungsgesetzes).
If the court hearing is attended by persons who do not know the German language, an interpreter must be called in (Section 185 of the Organisation of the Courts Act).
ParaCrawl v7.1
Ob lernbehindert, gewaltbereit, misshandelt, oder der deutschen Sprache nicht mächtig, die Förderschule ist ein Auffangbecken für trostlose Schicksale.
They suffer from learning-disabilities or abuse, are prone to violence or simply cannot speak the German language.
ParaCrawl v7.1
Fremdsprachige Seiten: Soweit Teile des Intranetauftritts auch in anderen Sprachen als deutsch angeboten werden, ist dies ausschließlich ein Service für Mitarbeiter und Gäste der Max-Planck-Gesellschaft, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind.
To the extent that parts of this Internet site are offered in languages other than German, this represents a service exclusively for staff and guests of the Max Planck Society who are not proficient in German.
ParaCrawl v7.1
Viele Kinder "versagen" deshalb im hiesigen Schulsystem, weil sie der deutschen Sprache nicht ausreichend mächtig sind.
Many children "fail" in the school system here because they are not adequately proficient in the German language.
ParaCrawl v7.1

Related phrases