Translation of "Der umgekehrte fall" in English

Für das Vereinigte Königreich gilt der umgekehrte Fall.
The reverse was the case in the United Kingdom.
EUbookshop v2
In Dänemark und Schweden hingegen war der umgekehrte Fall zu beobachten.
In 2002, lowskilled people represented close to 38% of the working age population in the EU while the highskilled accounted for some 19% (table 9).
EUbookshop v2
Der umgekehrte Fall ist für die Zeitpunkte t3 bzw. t4 angenommen.
The opposite case is assumed for the time t3 or, respectively, t4.
EuroPat v2
Für p-Silicium gilt jedoch der umgekehrte Fall.
However, the reverse situation occurs with p-silicon.
EuroPat v2
Der umgekehrte Fall trifft auf Japan zu.
The converse holds true in the case of Japan.
EUbookshop v2
In Antwort entsteht aber trotzdem der umgekehrte Fall.
In Answer, the reverse case emerges however.
ParaCrawl v7.1
Der umgekehrte Fall trat ein, wenn ihre Teilnahme nicht wirklich freiwillig war.
The reverse was the case when their experiences were not truly voluntary.
ParaCrawl v7.1
Es sei verstanden, dass beispielsweise auch der umgekehrte Fall möglich ist.
It can be understood that the reverse case can also be possible, for example.
EuroPat v2
Auch der umgekehrte Fall ist von der vorliegenden Erfindung umfasst.
The reverse case is also encompassed by the present invention.
EuroPat v2
In dem Ausführungsbeispiel gemäss Figur 8b ist der umgekehrte Fall dargestellt.
The reverse case is shown in the exemplary embodiment according to FIG. 8 b .
EuroPat v2
Ebenso sind der umgekehrte Fall wie auch der Einsatz nur eines Antriebstypen denkbar.
The reverse case is likewise feasible, as is the use of only one type of drive.
EuroPat v2
Auch der umgekehrte Fall ist bei einer festen Grenze denkbar.
The reverse situation is also conceivable in the case of a fixed limit.
EuroPat v2
Der umgekehrte Fall ist ebenfalls möglich, jedoch von geringerer praktischer Relevanz.
The reverse case is possible, but may be of lesser practical relevance.
EuroPat v2
Für hohe C-Werte gilt der umgekehrte Fall.
For high C values, the reverse is true.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch der umgekehrte Fall möglich.
However, the opposite case is also possible.
EuroPat v2
In manchen Fällen ist auch der umgekehrte Fall möglich.
The converse may also be true in some cases.
ParaCrawl v7.1
Für Geräusche, die von links kommen, ist das Umgekehrte der Fall.
For sound coming from the left, the situation is exactly the other way around.
ParaCrawl v7.1
Mich interessiert also der umgekehrte Fall.
So it is the reverse situation that interests me.
ParaCrawl v7.1
Wir meinen, genau der umgekehrte Fall ist für einen dauerhaften Markterfolg ausschlaggebend.
We think the exact opposite is crucial for lasting market success.
ParaCrawl v7.1
Wir meinen, genau der umgekehrte Fall ist für einen dauerhaften Markterfolg ausschlagebend.
We think that the exact opposite is decisive for a lasting success on the market.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht kann es Landwirtschaft ohne nachhaltige Entwicklung geben, aber der umgekehrte Fall ist nicht möglich.
Perhaps agriculture can exist without sustainable development, but the reverse is not an option.
Europarl v8
Der umgekehrte Fall komme allerdings auch vor, was in diesen Krisenzeiten nicht vergessen werden dürfe.
The opposite also applied, which was important to remember in these times of crisis.
TildeMODEL v2018
Andererseits ist auch der umgekehrte Fall möglich, daß nämlich inflationäre Auswirkungen zu erwarten sind.
On the other hand, the reverse is also possible, that is to say, you could get inflationary effects.
EUbookshop v2
Mitunter tritt aber auch der umgekehrte Fall ein, wie Paolo Clarotti klarstellt (8).
Recruitment opposite was sometimes true too (8
EUbookshop v2
Ergibt sich der umgekehrte Fall, so wird bei Durchschlägen eine definierte Stromabsenkung vorgenommen.
If the opposite case occurs, a defined current reduction is effected at breakdowns.
EuroPat v2
Bei der oben in Seite 4 angegebenen Bemessungsregel ist auch der umgekehrte Fall berücksichtigt.
The dimensioning rule which is specified above on page 4 also takes into account the reverse case.
EuroPat v2
Der umgekehrte Fall ist vorteilhaft (Zeitersparnis), wenn in gröberem Raster aufgezeichnet werden soll.
The reverse case is advantageous for its time-saving when a recording is to be made in a coarser raster.
EuroPat v2

Related phrases