Translation of "Der verkäufer verpflichtet sich" in English

Der Verkäufer verpflichtet sich, die vom Käufer angegebenen persönlichen Daten zu schützen.
The seller undertakes to protect the personal data provided by the buyer.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, diese Angaben wahrheitsgemäß zu handhaben.
The vendor undertakes to handle these details truthfully.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, diese Daten nicht an Dritte weiter zu übermitteln.
The vender will ensure that this data is not transferred to a third party.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich hiermit zu keinen anderen Garantien.
The Seller does not hereby undertake to provide any other guarantees.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich zum Schutz der angegebenen personenbezogenen Daten, die vom Käufer gewährt werden.
The vendor is obliged to protect the stated personal data provided by the purchaser.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, die Bestellungen zu den im Online-Shop angegebenen Bedingungen auszuführen.
The seller agrees to carry out the orders to the conditions specified in the online shop.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich weiters Ihre Daten keines falls an dritte weiterzugegeben!!!!
The seller must take the maximum further if none of your data to third parties admittedly more!
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, die personenbezogenen Daten des Kunden/Käufers zu schützen.
The vendor guarantees to protect the personal data of the buyer/customer.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, keinerlei vertrauliche und proprietäre Informationen von Stratasys gegenüber Dritten offenzulegen oder zu seinem eigenen Vorteil zu nutzen.
Seller agrees not to disclose to third parties or use for its own pecuniary benefit or advantage any Stratasys confidential and proprietary information.
ParaCrawl v7.1
Um einen Account einzurichten, ist der Verkäufer verpflichtet, sich mit Hilfe des auf der Seite verfügbaren Registrierungsformulars zu registrieren.
In order to set up his/her account, the Seller is obliged to register by filling in the registration form available on the Site.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, alle kaufmännischen oder technischen Einzelheiten die ihm durch die Geschäftsbeziehung bekannt werden, während und auch nach der Abwicklung der Bestellung als Geschäftsgeheimnisse geheim zu halten, solange sie nicht allgemein bekannt sind oder ohne Mitwirkung des Verkäufers allgemein bekannt werden.
The vendor undertakes to maintain the secrecy of all commercial or technical details which become known to him through the business relationship and following the execution of the order as business secrets for as long as these are not in the public domain or enter the public domain without the vendor's involvement.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherungen insoweit freizugeben, als ihr Wert zu sichernden Forderungen, soweit diese noch nicht beglichen sind, um mehr als 10% übersteigt.
The seller undertakes to release the securities due to him, if their value for as security against claims, where these have not already been settled, exceeds more than 10%.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, das oben beschriebene Erstattungsverfahren innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ab Erhalt der retournierten Produkte durchzuführen.
The Seller commits to undertake the Reimbursement procedure described above within 14 (fourteen) days from the date of receipt of the returned Products.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, die Beschwerden zu untersuchen und dem Käufer die Möglichkeit zu geben, entweder eine Rücksendung der Ware oder Ersatzlieferung mit angemessener Qualitätsware zu verlangen oder den Preis zu senken.
In this case, the seller undertakes to investigate the complaints and, in case the claim is valid, offer the to return the goods or to replace them with the ones meeting the quality requirements, or to reduce the price of the goods.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich jedoch, diese Werkzeuge usw. nicht ohne vorherige Zustimmung des Berechtigten für andere Kunden zu verwenden.
Seller, however, undertakes not to use these tools for other customers without prior consent of the beneficiary.
ParaCrawl v7.1
Der Exporteur („Verkäufer“) verpflichtet sich, bestimmte Produkte zu liefern, und der Importeur („Käufer“), sie zu den vereinbarten Zahlungs- und Lieferbedingungen und innerhalb der vereinbarten Frist zu erwerben.
The exporter (Seller) is responsible for delivering the stated products, and the importer (Buyer) shall acquire them under the agreed conditions of payment, delivery and transaction schedule.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich zum Schutz personenbezogener Daten des Kunden gemäß dem Gesetz über den Schutz vor Missbrauch p erso nenbezogener Daten.
3. The seller obligates to protect the customer’s personal data according to the Act of Protection the Personal Data.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich die Ware mittels dem Door-to-Door Kuriersystem an den Käufer zu liefern oder im Geschäftshaus aus Alba Iulia, Alexandru Ioan Cuza Str., Nr 33-38, wenn der Kunde die Produkte aus dem Geschäftshaus abholen möchte.
The seller is obliged to deliver goods in system of door-to-door delivery to the Buyer or in the showroom from Alba Iulia, Alexandru Ioan Cuza Str., nr 33-38, in case it is the client's choice of lifting products from there.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Käufers freizugeben, soweit ihr Wert die zu sichernde Forderung um mehr als 20% Ã1?4bersteigt.
The Vendor undertakes to release the securities to which he is entitled on the request of thepurchaser insofar as their value exceeds the claim to be secured by more than 20%. 12.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich weiter, Stratasys gemäß dieser Bestimmung bezüglich jeglicher Änderungen der bereitgestellten Informationen zu informieren und jegliche sonstigen von Stratasys geforderten Informationen vorzulegen, um die Einhaltung der Vorschriften für Konfliktmaterialien zu erfüllen.
Seller further agrees and represents that it will notify Stratasys of any change in the information provided pursuant to this clause and shall provide any other information requested by Stratasys to ensure compliance with the Conflict Minerals Regulations.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufvertrag und Verkauf (boleto de compraventa) ist ein Vertrag zwischen den Parteien in dem der Verkäufer verpflichtet sich, Übertragung in das Eigentum des Wohnung auf den Käufer zu einem bestimmten Zeitpunkt, und der Käufer damit einverstanden, Zahlung zu leisten.
The Contract of Purchase and Sale (boleto de compraventa) is a contract between the parties where the seller commits himself to transfer the property of the apartment to the buyer on a certain date, and the buyer agrees to make payment.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich dazu, Untersuchungen durchzufÃ1?4hren, PrÃ1?4fungen vorzunehmen und Details mitzuteilen, die notwendig sein könnten, damit die Beschreibung und die Elemente des Formulars akkurat sind und vermeiden, dass der Spezialist sich bei seiner Bewertung irrt.
The Seller pledges to make any enquiries, perform any checks and provide any details that may be necessary so that the description and the elements of the form are accurate and do not cause the Specialist to err.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich die Karten mit der hierfür ausgewählten Liefermethode direkt an den Käufer zu schicken, wie in den "Hilfe"-Seiten beschrieben.
The Seller is expected to send the tickets via the selected delivery method directly to the Buyer, as stated in the help pages.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherheiten insoweit auf Verlangen des Käufers freizugeben, als der Wert die zu sichernden Forderungen, soweit diese noch nicht beglichen sind, um mehr als 20 % übersteigt.
The Seller shall undertake to release the collateral that the Seller is entitled to at the request of the Buyer to the extent that they exceed the value of the receivables to be collateralised, if same have not been settled yet, by more than 20%.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, vollständige und richtige Angaben über das Waren- oder Dienstleistungsangebot laut den Forderungen der vorliegenden Regeln und entsprechend der Gesetzgebung des Landes (der Länder), in dem (in denen) er seine Ware oder Dienstleistung anbietet, zu machen sowie Informationen, die er zur Verfügung stellt (Preise, Qualität, Lieferbedingungen und andere Charakteristiken und Forderungen laut seines Angebots) zu aktualisieren.
The seller undertakes to grant the complete, authentic and correct information on the offered goods (service) with concern of present Rules and laws of the country (countries) in which its goods or services are offered, and also to monitor an importance of the information represented it (the prices, qualities, terms of delivery and other characteristics and requests corresponding to its offer).
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, Stratasys zur Wahrung dessen Interessen innerhalb einer angemessenen Frist bezüglich einer möglichen oder bekannten Produktveralterung zu informieren, die sich auf die Güter dieser Bestellung auswirken kann.
Seller agrees to notify Stratasys within a reasonable time and in such time as to preserve Stratasys' interest of suspected or known product obsolescence affecting the Goods hereunder.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich diese Daten an Dritte ohne Zustimmung des Käufers, außer den an der Bezahlung und Zustellung der Ware beteiligten Personen (Bank, Post, Spediteur) nicht weiterzugeben.
Without an explicit prior approval by the Buyer, the Vendor shall not disclose such data to third parties, excluding parties involved in the payment or supply of goods (banks, shipping companies).
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, die Forderungen nicht selbst einzuziehen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen vertragsgemäss nachkommt und kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist.
The seller obliges himself not to collect the outstanding debts, as long as the purchaser meets his liabilities to pay and no petition is filed to open bankruptcy proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer ist verpflichtet, sich über die gesetzlichen Voraussetzungen für den Verkauf von Waren oder von Arbeits- und Dienstleistungsaufträgen zu informieren und dafür Sorge zu tragen, dass alle notwendigen vertraglichen Verpflichtungen eingehalten werden.
The seller is responsible for informing themselves about the legal conditions for the sale of goods or of work and service contracts, and must ensure that they comply with any necessary contractual obligations.
ParaCrawl v7.1
Der Verkäufer verpflichtet sich, die ihm zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Käufers teilweise freizugeben, soweit ihr Wert die zu sichernden Forderungen um mehr als 20 % übersteigt.
Upon request from the buyer, the seller is under an obligation to partially release the securities to which they are entitled if their value exceeds the claims to be secured by more than 20%.
ParaCrawl v7.1

Related phrases