Translation of "Der verrotteten" in English
Und
dank
der
verrotteten
Überreste
vorzeitlicher
Farne
haben
sie
einen.
And
thanks
to
the
decayed
remains
of
ancient
ferns,
they
have
one.
OpenSubtitles v2018
Selbst
die
hier
übliche
Verbrennung
der
abgeschliffenen,
verrotteten
Holzfasern
ist
noch
problematisch.
Even
the
ordinarily
employed
here
burning
of
the
decaying,
sanded
away
wood
fibers
still
is
problematic.
EuroPat v2
Der
gruselige
Look
der
verrotteten
Brust
wird
durch
die
blutigen
Rippen
noch
unheimlicher.
The
creepy
look
of
the
rotten
breast
is
made
even
scarier
by
the
bloody
ribs.
ParaCrawl v7.1
Die
grüne
Dachpappe,
die
der
inzwischen
verrotteten
Originaleindeckung
nahekommt,
musste
aus
Kanada
bezogen
werden.
The
green
tar
paper,
which
is
similar
to
the
dilapidated
original
version,
had
to
be
shipped
from
Canada.
WikiMatrix v1
Die
Komposterde
ist
reich
an
Nährstoffen,
da
die
Mineralstoffe
der
verrotteten
Pflanzen
enthalten
sind.
The
compost
soil
is
rich
in
nutrients
because
of
the
included
minerals
of
the
rotten
plants
in
the
compost.
ParaCrawl v7.1
Der
Modergeruch
riecht
nach
der
verrotteten
Erde,
aus
der
sich
der
Untote
wieder
ausgegraben
hat!
The
musty
odor
smells
after
rotted
earth,
from
which
the
undead
has
dug
up
again!
ParaCrawl v7.1
Was,
Sie
würden
uns
einfach
aus
der
Güte
Ihres...
verrotteten
Dings,
das
anstelle
Ihres
Herzes
ist,
helfen?
So,
what,
you
would
just
help
us
out
of
the
goodness
of
your...
whatever
rotted
thing
you
have
in
place
of
a
heart?
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Einbringen
von
zwei
oder
mehreren
Materialchargen
in
den
belüfteten
Sammelraum,
wird
der
auf
der
unteren
Platte
angeordnete
Materialhaufen,
der
aus
teilweise
verrotteten
und
im
Volumen
deutlich
reduzierten,
organischen
Abfällen
besteht,
durch
Verschwenken
der
unteren
Platte
aus
dem
Sammelraum
entfernt
und
in
die
darunterliegende,
belüftete,
untere
Kammer
eingebracht.
Once
two
or
more
batches
of
material
have
been
introduced
into
the
ventilated
collection
chamber,
the
material
heap,
which
is
arranged
on
the
lower
plate
and
consists
of
partially
rotted
organic
waste
that
has
considerably
reduced
in
volume,
is
removed
from
the
collection
chamber
by
pivoting
of
the
lower
plate
and
is
introduced
into
the
ventilated
lower
chamber
located
underneath.
EuroPat v2
Die
gegenwärtige
politische
Führung,
die
Supermächte
hat
bisher
innerhalb
der
veralteten
und
verrotteten
politischen
Systeme
vergeblich
versucht,
Lösungen
zu
finden
für
die
oben
erwähnten
Probleme.
Present
political
leadership,
the
so-called
World
Super
Powers,
have
been
vainly
trying
to
find
solutions
to
the
above
mentioned
problems
in
the
existing
outdated
and
rotten
political
systems.
ParaCrawl v7.1
Doxycyclin
uk
in
der
topischen
Ordnung
bindet
an
Achs
in
der
verrotteten
Aldehydmembran
{19}
{22}
und
passt
sich
bei
der
Bewertung
der
Barriere
an,
was
die
Transfektion
zirkulärer
intrazellulärer
{19}
{22}
-Bestandteile
manifestiert.
Topical
order
doxycycline
uk
binds
to
achs
in
the
rotten
aldehyde
membrane
{19}
{22},
adjusting
in
the
evaluation
of
the
barrier,
manifesting
transfection
of
circular
intracellular
{19}
{22}
constituents.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
herabhängende
phal
Mittel
nicht
genügend
Wasser
zu
den
Blättern
-
entweder
wegen
der
verrotteten
Wurzeln
oder
die
Bewässerung
nicht
genug
frequentieren.
For
me
a
droopy
phal
means
not
enough
water
to
the
leaves
-
either
because
of
rotted
roots
or
not
frequent
enough
watering.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
irgendeine
Weise,
eine
Abbildung
des
unteren
Teils
des
Betriebes
bekanntzugeben,
also
können
wir
sehen,
wo
es
die
Chirurgie
geben
muss,
zum
der
verrotteten
Teile
zu
entfernen?
Is
there
any
way
to
post
a
picture
of
the
lower
part
of
the
plant
so
we
can
see
where
there
needs
to
be
surgery
to
remove
the
rotted
portions?
ParaCrawl v7.1
Diese
fallen
im
Sammelraum
frei
nach
unten
und
bilden
auf
der
unteren
Platte
einen
neuen
Materialhaufen,
der
aus
teilweise
verrotteten
und
im
Volumen
deutlich
reduzierten,
organischen
Abfällen
besteht.
These
component
parts
drop
down
freely
in
the
collection
chamber
and
form
on
the
lower
plate
a
new
material
heap
which
consists
of
partially
rotted
organic
waste
that
has
considerably
reduced
in
volume.
EuroPat v2
Es
ist
korrekt,
dass
die
griechischen
Kapitalisten
mit
der
Mentalität
eines
kleinlichen
Feilschers
auf
dem
Wochenmarkt,
der
verrotteten
Fisch
verkaufen
will,
in
dem
er
frische
Fische
oben
auf
legt,
versuchten
einfach
die
Statistiken
zu
fälschen,
um
die
Fakten
zu
verbergen
-
übrigens
etwas,
was
nicht
nur
sie
praktizieren.
It
is
true
that
the
Greek
capitalists,
with
the
mentality
of
a
petty
haggler
in
the
marketplace
who
wishes
to
sell
rotten
fish
by
placing
fresh
ones
on
the
top,
tried
to
get
round
the
problem
by
the
simple
expedient
of
falsifying
the
statistics
to
conceal
the
facts
–
something
they
are,
incidentally,
not
alone
in
practicing.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Marxisten
in
den
Vereinigten
Staaten,
der
Spartacist
League/
U.S.,
Sektion
der
Internationalen
Kommunistischen
Liga,
ist
es,
in
der
Höhle
des
imperialistischen
Monsters
Militante
für
die
Aufgabe
des
Aufbaus
einer
Arbeiterpartei
zu
gewinnen,
die
sich
ihren
„eigenen“
imperialistischen
Herrschern
standhaft
widersetzt
und
in
künftige
Klassenschlachten
mit
einem
Programm
zum
Sturz
der
verrotteten
und
mörderischen
kapitalistischen
Ordnung
durch
sozialistische
Revolution
eingreift.
The
aim
of
Marxists
in
the
belly
of
the
imperialist
beast
is
to
win
militants
to
the
task
of
building
a
workers
party
that
will
steadfastly
oppose
its
“own”
imperialist
rulers
and
intervene
into
coming
class
battles
with
a
program
to
overthrow
the
rotting
and
murderous
capitalist
order
through
socialist
revolution.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Kandidaten,
der
den
verrotteten
amerikanischen
Chauvinismus
der
proimperialistischen
Arbeiterbürokratie
nachbetet,
den
'Cheerleader'
zu
spielen,
ist
eine
Entstellung
des
Marxismus.
To
cheerlead
for
a
candidate
who
echoed
the
rotten
American
chauvinism
of
the
pro-imperialist
labor
bureaucracy
makes
a
travesty
of
Marxism.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Parteien
kann
man
die
Aktionskomitees
ein
revolutionäres
Parlament
nennen:
die
Parteien
sind
nicht
ausgeschlossen,
sondern
im
Gegenteil
notwendig
vorausgesetzt:
gleichzeitig
werden
sie
in
der
Aktion
geprüft,
und
die
Massen
lernen
sich
von
dem
Einfluss
der
verrotteten
Parteien
zu
befreien.
In
relation
to
parties
the
Committees
of
Action
may
be
called
the
revolutionary
parliament:
the
parties
are
not
excluded
but
on
the
contrary
they
are
necessarily
presupposed;
at
the
same
time
they
are
tested
in
action
and
the
masses
learn
to
free
themselves
from
the
influence
of
rotten
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Linke
(GANEMOS,
die
sozialen
Bewegungen,
die
Gewerkschaften
etc.)
muss
in
der
Volksbewegung
gegen
das
Regime
an
vorderster
Front
stehen,
um
die
Massen
für
das
Konzept
der
Machtübernahme
und
des
Sturzes
der
verrotteten
herrschenden
Klasse.
The
left
must
be
at
the
front
of
the
popular
movement
opposed
to
the
regime
(the
GANEMOS
platforms,
social
movements,
trade
unions,
etc.)
in
order
to
win
the
masses
to
the
idea
of
taking
power
and
kicking
out
this
rotten
ruling
class.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Marxisten
in
den
Vereinigten
Staaten,
der
Spartacist
League/
U.S.,
Sektion
der
Internationalen
Kommunistischen
Liga,
ist
es,
in
der
Höhle
des
imperialistischen
Monsters
Militante
für
die
Aufgabe
des
Aufbaus
einer
Arbeiterpartei
zu
gewinnen,
die
sich
ihren
"eigenen"
imperialistischen
Herrschern
standhaft
widersetzt
und
in
künftige
Klassenschlachten
mit
einem
Programm
zum
Sturz
der
verrotteten
und
mörderischen
kapitalistischen
Ordnung
durch
sozialistische
Revolution
eingreift.
The
aim
of
Marxists
in
the
belly
of
the
imperialist
beast
is
to
win
militants
to
the
task
of
building
a
workers
party
that
will
steadfastly
oppose
its
"own"
imperialist
rulers
and
intervene
into
coming
class
battles
with
a
program
to
overthrow
the
rotting
and
murderous
capitalist
order
through
socialist
revolution.
ParaCrawl v7.1
Mörder,
Diebe,
der
Abschaum
des
Landes,
der
hier
verrottet.
Murderers,
thieves,
the
scum
of
the
country
thrown
here
to
rot.
OpenSubtitles v2018
Jede
Minute,
die
wir
hier
verschwenden,
verrottet
der
Inhalt
des
Grabes.
Every
minute
we
waste
here,
the
contents
of
the
tomb
are
rotting
away.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
schon
eine
weitere
Seele,
die
im
Staub
der
Menschheit
verrottet?
What's
another
soul
rotting
in
the
dust
of
humanity?
OpenSubtitles v2018
Unter
der
Erde
verrottet
es
sowieso.
It's
going
to
rot
in
the
soil
anyway.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
glaube
fest
daran,
dass
er
im
Schlund
der
Hölle
verrottet.
But
I
have
faith
that
he
is
rotting
in
the
depths
of
hell.
OpenSubtitles v2018
Der
Gestank
von
verrottetem
Fleisch
liegt
in
der
Luft.
The
stench
of
rotten
flesh
fills
the
air.
OpenSubtitles v2018
Der
verbotene
Baum
der
Siebenerdimension
verrottete
und
starb
ab.
The
forbidden
tree
of
the
seven-based
dimension
rotted
and
died.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Betrieb
nicht
verrottet,
wächst
er
enorm.
If
the
plant
does
not
rot
it
grows
tremendous.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
werden
die
Komponenten
mit
der
Zeit
verrottet.
Otherwise
the
components
will
be
rotted
by
time.
ParaCrawl v7.1
Die
sterblichen
Überreste
wurden
1879
in
einen
neuen
Sarg
umgebettet,
da
der
alte
verrottet
war.
The
remains
were
reburied
in
1879
in
a
new
coffin,
as
the
old
one
had
rotted.
WikiMatrix v1
Mit
der
Verrotteter
Zombie
Latex
Applikation
kannst
du
dir
selbst
den
Look
eines
verwesenden
Zombies
schminken.
With
the
rotting
zombie
latex
application
you
can
make
yourself
the
look
of
a
decaying
zombie.
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
Faustregel
gilt,
dass
Pflanzenrückstände
aus
der
Vorkultur
vor
der
Aussaat
verrottet
sein
müssen.
Another
rule
of
thumb
is
to
ensure
that
plant
residues
from
the
previous
crop
are
decomposed
before
sowing.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
ein
solches
Boot
zu
schwer,
aber
der
harzige
Baum
verrottet
praktisch
nicht.
Maybe
such
a
boat
is
too
heavy,
but
the
resinous
tree
practically
does
not
rot.
ParaCrawl v7.1
Verrottet
der
Rasen
auf
den
Beeten,
wird
er
zum
natürlichen
Dünger
für
Ihre
Pflanzen.
As
the
grass
rots
on
the
beds,
it
becomes
a
natural
fertiliser
for
your
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
Lebensmittelabfall
verrottet
und
zurück
bleibt
eine
reichhaltige
erdartige
Substanz,
die
voller
Wachstumskraft
steckt.
The
food
rots
down
and
you
are
left
with
a
rich
earth
like
substance
packed
with
growing
power.
ParaCrawl v7.1
Klimaschonend
verrottet
der
Becher
wie
Holz
und
wird
somit
CO2-neutral
im
Vergleich
zu
konventionellem
Plastik.
Climate-friendly
the
cup
rots
in
the
same
way
as
wood
and
thus
CO2-neutral
compared
to
conventional
plastic.
ParaCrawl v7.1
Wenn
weiterhin
35-40%
der
Nahrungsmittelproduktion
verrottet,
wird
Indien
nicht
genug
Land,
Bewässerungsmöglichkeiten
und
Energie
zur
Verfügung
haben,
um
seine
zukünftig
1,7
Milliarden
Menschen
mit
genügend
Nährstoffen
zu
versorgen.
India
will
not
have
enough
arable
land,
irrigation,
or
energy
to
provide
enough
nutritious
food
to
India’s
future
1.7
billion
people
if
35-40%
of
food
output
is
left
to
rot.
News-Commentary v14
Und
mein
Tod
wird
deine
Seele
verschlingen,
selbst
wenn
das
Fleisch
der
Leichen
verrottet
ist,
die
du
hier
aufhängst.
And
my
death
will
eat
away
at
your
soul,
even
after
the
flesh
has
been
torn
from
the
corpse
you
string
up.
OpenSubtitles v2018