Translation of "Deren ausprägung" in English
																						Zuverlässige
																											Aussagen
																											über
																											deren
																											Auftreten,
																											Ausprägung
																											und
																											Vorhersagbarkeit
																											sind
																											jedoch
																											nicht
																											möglich.
																		
			
				
																						Reliable
																											predictions
																											about
																											their
																											occurrence,
																											extent
																											and
																											predictability
																											are
																											not
																											as
																											yet
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kraftaufnehmer
																											besitzt
																											zwei
																											dominante
																											Resonanzen,
																											deren
																											Ausprägung
																											von
																											der
																											Größe
																											der
																											angekoppelten
																											Masse
																											abhängt.
																		
			
				
																						The
																											force
																											transducer
																											has
																											two
																											dominant
																											resonances
																											whose
																											characteristics
																											depend
																											on
																											the
																											size
																											of
																											the
																											coupled
																											mass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Training
																											erhöht
																											also
																											nicht
																											die
																											Anzahl
																											der
																											Fasern,
																											sondern
																											deren
																											Breite
																											und
																											Ausprägung.
																		
			
				
																						Thus,
																											training
																											does
																											not
																											increase
																											the
																											number
																											of
																											fibers,
																											but
																											instead
																											their
																											thickness
																											and
																											shape.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Benötigt
																											werden
																											Basisinformationen
																											über
																											Trends
																											und
																											deren
																											unterschiedliche
																											Ausprägung
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Sterblichkeit,
																											Morbidität,
																											Migration
																											und
																											sozioökonomische
																											Bedingungen
																											für
																											ältere
																											Menschen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											verschiedenen
																											geschlechtsspezifischen,
																											regionalen
																											und
																											nationalen
																											Gegebenheiten.
																		
			
				
																						Basic
																											information
																											is
																											needed
																											about
																											trends
																											and
																											differentials
																											within
																											the
																											trends,
																											in
																											mortality,
																											morbidity,
																											migration
																											as
																											well
																											as
																											in
																											the
																											socio-economic
																											circumstances
																											of
																											older
																											persons
																											as
																											related
																											to
																											gender,
																											regional,
																											and
																											country
																											differences.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											nimmt
																											damit
																											einen
																											Platz
																											zwischen
																											der
																											Sozialversicherung
																											und
																											den
																											reinen
																											Sparformen
																											anderer
																											Finanzinstitutionen
																											ein,
																											deren
																											Größe
																											und
																											Ausprägung
																											von
																											Mitgliedstaat
																											zu
																											Mitgliedstaat
																											unterschiedlich
																											ausfallen.
																		
			
				
																						Although
																											on
																											the
																											face
																											of
																											it
																											the
																											1964
																											Directive
																											established
																											a
																											complete
																											common
																											market
																											in
																											reinsurance,
																											there
																											are
																											in
																											fact
																											important
																											differences
																											between
																											the
																											Member
																											States
																											in
																											the
																											extent
																											to
																											which
																											reinsurance
																											is
																											used
																											in
																											practice
																											and
																											in
																											the
																											number
																											of
																											specialist
																											reinsurance
																											companies.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											ist
																											es,
																											eine
																											numerische
																											Steuerung
																											für
																											Werkzeugmaschinen
																											oder
																											Roboter
																											zu
																											schaffen,
																											deren
																											zunächst
																											universelle
																											Ausprägung
																											im
																											Bereich
																											der
																											Mensch-Maschine-Kommunikation
																											möglichst
																											einfach
																											auf
																											beliebige
																											Anwendungsfälle
																											zugeschnitten
																											werden
																											kann,
																											wobei
																											die
																											dazugehörende
																											Informationsaufbereitung
																											zu
																											Steuerdaten
																											führt,
																											die
																											von
																											einem
																											integrierten
																											numerischen
																											Steuerungskern
																											universell
																											verarbeitet
																											werden
																											können
																											und
																											somit
																											die
																											Ansteuerung
																											der
																											Maschinenoder
																											Roboterantriebe
																											inklusive
																											der
																											Peripherie
																											gewährleistet.
																		
			
				
																						The
																											present
																											invention
																											is
																											directed
																											to
																											the
																											problem
																											of
																											developing
																											a
																											numerical
																											control
																											system
																											for
																											machine
																											tools
																											or
																											robots
																											of
																											which
																											the
																											initially
																											universal
																											form
																											in
																											the
																											area
																											of
																											man-machine
																											communication
																											can
																											be
																											tailored
																											in
																											the
																											simplest
																											possible
																											way
																											to
																											any
																											applications,
																											the
																											associated
																											information
																											handling
																											providing
																											control
																											data
																											which
																											can
																											be
																											processed
																											in
																											a
																											universal
																											manner
																											by
																											an
																											integrated
																											numerical
																											control
																											kernel
																											and
																											thus
																											ensuring
																											control
																											of
																											the
																											machine
																											or
																											robot
																											drives,
																											including
																											peripherals.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											vielen
																											Ländern
																											wird
																											man
																											die
																											Auswirkungen
																											des
																											vollendeten
																											Binnenmarktes,
																											deren
																											Ausprägung
																											-
																											wie
																											wir
																											gesehen
																											haben
																											-
																											sehr
																											schwach
																											sein
																											wird,
																											nicht
																											von
																											den
																											Folgen
																											der
																											Zukunft
																											der
																											Multifaservereinbarungen
																											trennen
																											können.
																		
			
				
																						It
																											is
																											impossible
																											for
																											most
																											countries
																											to
																											separate
																											the
																											Single
																											Market's
																											effects,
																											which
																											are,
																											as
																											we
																											have
																											seen,
																											likely
																											to
																											be
																											weak,
																											from
																											those
																											arising
																											from
																											the
																											future
																											Multi-Fibre
																											Agreements.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ferner
																											wäre
																											sowohl
																											den
																											Unternehmen
																											als
																											auch
																											den
																											Verbrauchern
																											mit
																											einer
																											Harmonisierung
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											Arzneimittellisten
																											gedient,
																											deren
																											unterschiedliche
																											Ausprägung
																											als
																											Negativ-
																											oder
																											Positivlisten
																											die
																											Lage
																											offensichtlich
																											noch
																											kompliziert.
																		
			
				
																						Finally,
																											it
																											called
																											for
																											greater
																											consistency
																											be
																											tween
																											the
																											provisions
																											of
																											the
																											Decision
																											and
																											those
																											of
																											the
																											Convention
																											on
																											early
																											notification
																											of
																											a
																											nuclear
																											accident
																											(prepared
																											in
																											the
																											IAEA
																											framework)
																											which
																											entered
																											into
																											force
																											on
																											27
																											October
																											1986.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Benötigtwerden
																											Basisinformationen
																											über
																											Trends
																											und
																											deren
																											unterschiedliche
																											Ausprägung
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Sterblichkeit,
																											Morbidität,
																											Migration
																											und
																											sozioökonomische
																											Bedingungen
																											für
																											ältere
																											Menschen
																											in
																											Bezug
																											auf
																											dieverschiedenen
																											geschlechtsspezifischen,
																											regionalen
																											und
																											nationalen
																											Gegebenheiten.
																		
			
				
																						Basic
																											information
																											is
																											needed
																											about
																											trends
																											and
																											differentials
																											within
																											the
																											trends,
																											inmortality,
																											morbidity,
																											migration
																											as
																											well
																											as
																											in
																											the
																											socio-economic
																											circumstances
																											of
																											olderpersons
																											as
																											related
																											to
																											gender,
																											regional,
																											and
																											country
																											differences.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dabei
																											richtet
																											sich
																											unser
																											Augenmerk
																											auf
																											das
																											mittlere
																											Verhalten
																											(Average-Case)
																											von
																											Struktur-
																											und
																											Leistungsparametern,
																											da
																											deren
																											erwartete
																											Ausprägung
																											bei
																											realistischen
																											Annahmen
																											über
																											die
																											Verteilung
																											der
																											Eingaben
																											besser
																											über
																											die
																											Komplexität
																											informiert
																											als
																											Extremfälle,
																											zumal
																											dann,
																											wenn
																											letztere
																											höchst
																											unwahrscheinlich
																											sind.
																		
			
				
																						To
																											this
																											end
																											we
																											focus
																											on
																											the
																											average-case
																											behaviour
																											of
																											structural
																											and
																											performance
																											parameters.
																											Using
																											reasonable
																											assumptions
																											about
																											the
																											distribution
																											of
																											inputs,
																											the
																											resulting
																											expected
																											values
																											provide
																											better
																											insight
																											into
																											an
																											algorithm's
																											complexity
																											than
																											extreme
																											cases,
																											especially
																											if
																											the
																											latter
																											are
																											highly
																											unlikely.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Thema,,Tierwohl''
																											kommt
																											hinzu,
																											dass
																											dies
																											eine
																											Vertrauenseigenschaft
																											(,,Credence
																											Attributes'')
																											des
																											Produktes
																											darstellt,
																											deren
																											Ausprägung
																											vom
																											Verbraucher,
																											beispielsweise
																											beim
																											Produkt,,Fleisch'',
																											am
																											Point-of-Sale
																											(PoS)
																											kaum
																											festgestellt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						On
																											the
																											subject
																											of
																											"animal
																											welfare"
																											it
																											can
																											be
																											maintained
																											that
																											it
																											is
																											a
																											"Credence
																											Attributes"
																											of
																											a
																											product,
																											whose
																											manifestation
																											by
																											the
																											consumer,
																											for
																											instance
																											with
																											the
																											product
																											"meat",
																											can
																											hardly
																											be
																											determined
																											at
																											the
																											point
																											of
																											sale
																											(PoS).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Susanne
																											Mertens
																											entwickelte
																											gemeinsam
																											mit
																											Informatikern
																											des
																											KIT
																											eine
																											spezielle
																											Simulationssoftware,
																											um
																											verschiedene
																											Entstehungsweisen
																											von
																											Untergrundprozessen
																											zu
																											modellieren,
																											deren
																											Ausmaß
																											und
																											Ausprägung
																											vorherzu-sagen
																											sowie
																											festzustellen,
																											inwieweit
																											sie
																											sich
																											auf
																											die
																											Neutrinomassen-Sensitivität
																											von
																											KATRIN
																											auswirken.
																		
			
				
																						Together
																											with
																											computer
																											scientists
																											of
																											KIT,
																											Susanne
																											Mertens
																											developed
																											a
																											special
																											simulation
																											software
																											to
																											model
																											various
																											formation
																											mechanisms
																											of
																											background
																											processes,
																											to
																											predict
																											their
																											dimension
																											and
																											character,
																											and
																											to
																											determine
																											their
																											effect
																											on
																											the
																											neutrino
																											mass
																											sensitivity
																											of
																											KATRIN.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Freuen
																											Sie
																											sich
																											morgens
																											über
																											eine
																											Haut,
																											die
																											stärker,
																											jünger,
																											geschmeidiger,
																											fester
																											und
																											straffer
																											aussieht
																											und
																											deren
																											Ausprägung
																											von
																											Linien
																											und
																											Falten
																											minimiert
																											ist.
																		
			
				
																						Wake
																											to
																											skin
																											that
																											looks
																											strengthened,
																											younger-looking,
																											smoothed,
																											firmer,
																											more
																											lifted,
																											and
																											minimizes
																											the
																											appearance
																											of
																											lines
																											and
																											wrinkles
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Entschlüsselung
																											des
																											humanen
																											Genoms
																											stehen
																											das
																											Transkriptom,
																											Proteom
																											sowie
																											Metabolom
																											immer
																											stärker
																											im
																											Vordergrund
																											molekularbiologischer
																											Forschung,
																											weil
																											deren
																											Zusammenwirken
																											die
																											Ausprägung
																											und
																											Funktionsweise
																											unserer
																											Gene
																											bestimmt.
																		
			
				
																						After
																											the
																											finalization
																											of
																											the
																											human
																											genome
																											project,
																											investigations
																											into
																											the
																											transcriptome,
																											proteome,
																											and
																											metabolome
																											have
																											been
																											largely
																											increased,
																											since
																											their
																											concurrence
																											determines
																											the
																											functionality
																											of
																											genes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											konkreten
																											Geometrien,
																											Materialien
																											oder
																											Herstellungsverfahren
																											der
																											bistabilen
																											magnetischen
																											Elemente
																											sind
																											weniger
																											wichtig
																											als
																											die
																											induzierten
																											Spannungsstöße,
																											wobei
																											deren
																											Ausprägung
																											durch
																											die
																											konkrete
																											Ausgestaltung
																											des
																											bistabilen
																											magnetischen
																											Elements
																											optimierbar
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											specific
																											geometries,
																											materials
																											or
																											manufacturing
																											processes
																											of
																											the
																											bistable
																											magnetic
																											elements
																											are
																											less
																											important
																											than
																											the
																											induced
																											voltage
																											surges,
																											with
																											their
																											characteristic
																											being
																											able
																											to
																											be
																											optimized
																											by
																											the
																											specific
																											design
																											of
																											the
																											bistable
																											magnetic
																											element.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											die
																											ungleichmäßige
																											Massenverteilung
																											in
																											den
																											Rohren
																											entstehen
																											Oberschwingungen,
																											deren
																											Ausprägung
																											durch
																											eine
																											Spektralanalyse
																											der
																											Schwingungssignale
																											ausgewertet
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											uneven
																											mass
																											distribution
																											in
																											the
																											pipes
																											causes
																											harmonics,
																											the
																											manifestation
																											of
																											which
																											can
																											be
																											evaluated
																											by
																											a
																											spectral
																											analysis
																											of
																											the
																											vibration
																											signals.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Entsprechend
																											dem
																											Vorhandensein
																											von
																											Symptomen,
																											oder
																											deren
																											Fehlen/schwacher
																											Ausprägung
																											kann
																											die
																											Pansenazidose
																											als
																											subklinisch
																											oder
																											klinisch
																											eingestuft
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											presence
																											of
																											symptoms
																											or
																											the
																											lack/weak
																											manifestation
																											thereof,
																											the
																											rumen
																											acidosis
																											can
																											be
																											classified
																											as
																											subclinical
																											or
																											clinical.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											Vorläufer-Werkstücke,
																											auf
																											deren
																											Beschaffenheitsmerkmale
																											und
																											deren
																											Ausprägung
																											erfindungsgemäß
																											zur
																											Definition
																											von
																											Fertigungsparametern
																											des
																											zu
																											projektierenden
																											Fertigungsprozesses
																											zurückgegriffen
																											wird,
																											kommen
																											sowohl
																											Fertigteile
																											als
																											auch
																											Zwischenprodukte
																											in
																											Frage,
																											die
																											bei
																											der
																											Fertigung
																											von
																											Vorläufer-Werkstücken
																											auf
																											dem
																											Weg
																											zum
																											Fertigteil
																											erzeugt
																											worden
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											is
																											possible
																											to
																											consider
																											as
																											preceding
																											workpieces
																											whose
																											characteristic
																											features
																											and
																											whose
																											formation
																											are
																											used
																											according
																											to
																											define
																											production
																											parameters
																											of
																											the
																											production
																											process
																											to
																											be
																											projected
																											both
																											finished
																											components
																											and
																											intermediate
																											products
																											that
																											have
																											been
																											produced
																											during
																											the
																											production
																											of
																											preceding
																											workpieces
																											on
																											the
																											way
																											to
																											the
																											finished
																											component.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Beschaffenheitsmerkmale
																											eines
																											Werkstücks,
																											deren
																											Soll-Ausprägung
																											durch
																											den
																											zu
																											projektierenden
																											Fertigungsprozess
																											realisierbar
																											sein
																											muss,
																											sind
																											vielfältig.
																		
			
				
																						There
																											are
																											many
																											different
																											characteristic
																											features
																											of
																											a
																											workpiece
																											whose
																											desired
																											formation
																											must
																											be
																											able
																											to
																											be
																											carried
																											out
																											by
																											the
																											production
																											process
																											that
																											is
																											intended
																											to
																											be
																											projected.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Polymerfilme
																											zeigen
																											nach
																											Trocknung
																											auf
																											den
																											Trägermaterialien,
																											z.B.
																											Krepp-Papieren,
																											eine
																											Trennwirkung,
																											deren
																											Ausprägung
																											durch
																											die
																											Polymerzusammensetzung
																											gezielt
																											eingestellt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						After
																											drying
																											on
																											the
																											carrier
																											materials,
																											for
																											example,
																											crepe
																											papers,
																											the
																											polymer
																											tapes
																											demonstrate
																											a
																											release
																											effect,
																											the
																											character
																											of
																											which
																											can
																											be
																											directly
																											affected
																											by
																											the
																											polymer
																											composition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aus
																											der
																											EP
																											0
																											764
																											773
																											A1
																											ist
																											es
																											bekannt,
																											im
																											Neutralkanal
																											eine
																											Drosseleinrichtung
																											vorzusehen,
																											welche
																											im
																											geschlossenen
																											Zustand
																											einen
																											definierten
																											Mindestdurchfluss
																											erzeugt,
																											um
																											eine
																											stabile
																											radiale
																											Gemischschichtung
																											zu
																											realisieren,
																											deren
																											Ausprägung
																											mit
																											der
																											Motorlast
																											variiert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						According
																											to
																											EP
																											0
																											764
																											773
																											A1
																											a
																											throttle
																											element
																											is
																											provided
																											in
																											the
																											neutral
																											passage,
																											which
																											is
																											designed
																											to
																											produce
																											a
																											defined
																											minimum
																											flow
																											in
																											its
																											closed
																											position
																											and
																											thus
																											a
																											stable
																											radial
																											mixture
																											stratification,
																											whose
																											formation
																											may
																											be
																											varied
																											with
																											the
																											engine
																											load.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											zweiten
																											Fall
																											ergibt
																											sich
																											eine
																											Wellenverformung
																											bzw.
																											Wellendurchbiegung,
																											deren
																											Ausprägung
																											bzw.
																											Richtung
																											sich
																											in
																											Abhängigkeit
																											der
																											Richtungsänderung
																											der
																											zugrunde
																											liegenden
																											Kräfte
																											ändert.
																		
			
				
																						In
																											the
																											second
																											case,
																											a
																											shaft
																											deformation
																											or
																											shaft
																											deflection
																											occurs,
																											the
																											characteristic
																											or
																											direction
																											of
																											which
																											changes
																											as
																											a
																											function
																											of
																											the
																											change
																											in
																											direction
																											of
																											the
																											underlying
																											forces.
															 
				
		 EuroPat v2