Translation of "Derivatgeschäfte" in English

Derivatgeschäfte müssen nicht über eine zentrale Gegenpartei abgerechnet werden, wenn:
Derivatives transactions do not have to be cleared via a central counterparty:
ParaCrawl v7.1
Alle Derivatgeschäfte werden nur mit Banken höchster Bonität abgeschlossen.
All derivatives transactions are entered into only with banks of the highest credit rating.
ParaCrawl v7.1
Den Risikopositionswert der in Anhang II genannten Derivatgeschäfte ermittelt ein Institut nach diesem Kapitel.
An institution shall determine the exposure value of derivative instruments listed in Annex II in accordance with this Chapter.
DGT v2019
Aus diesem Grund werden Derivatgeschäfte nur mit dem positiven Marktwert auf das Limit angerechnet.
Therefore, derivative transactions are only valued at their positive market value up to this limit.
ParaCrawl v7.1
Den Mitgliedstaaten wird empfohlen sicherzustellen, dass sämtliche Derivatgeschäfte, die für ausfallrisikofrei erachtet werden dürfen, an einer Börse stattfinden, deren Clearingstelle folgende Voraussetzungen erfüllt: angemessene Leistungsgarantie, tägliche Neubewertung von Derivatpositionen auf der Grundlage des aktuellen Marktkurses und mindestens tägliche Einschusszahlungen.
Member States are recommended to ensure that all the derivatives transactions which are deemed to be free of counterparty risk are performed on an exchange where the clearinghouse meets the following conditions: it is backed by an appropriate performance guarantee, and is characterised by a daily mark-to-market valuation of the derivative positions and an at least daily margining.
DGT v2019
Der Anteil des US-Dollar steigt beträchtlich , nämlich auf über 80 %, wenn auch Derivatgeschäfte einbezogen werden .
The US dollar 's share is considerably higher - over 80 % - when derivatives transactions are also included .
ECB v1
Als Monte dei Paschi di Siena – Italiens drittgrößte Bank – erklärte, dass man aufgrund komplexer, in den Jahren 2006 bis 2009 durchgeführter Derivatgeschäfte mit Verlusten von bis zu 720 Millionen Euro konfrontiert sei, sank die Unterstützung für Bersanis Koalition aufgrund der langjährigen Verbindungen zwischen der PD und der Bank.
When Monte dei Paschi di Siena – Italy’s third-largest bank – revealed that it faced losses of up to €720 million ($970 million) from complex derivatives deals carried out in 2006-2009, support for Bersani’s coalition slipped, owing to the PD’s long-standing ties to the bank.
News-Commentary v14
Melden Sie Zuflüsse aus liquiden Wertpapieren der Stufe 2A nach Abwicklung aller besicherten Finanzierungsgeschäfte, besicherten Leihgeschäfte, jedes Austauschs von Aktiva oder jeglicher besicherten Derivatgeschäfte, die innerhalb von 30 Kalendertagen nach dem Datum der Berechnung fällig werden.
Report outflows of Level 1 (excluding extremely high quality covered bonds) liquid securities upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
DGT v2019
Insbesondere hat die Kommission eine vergleichende Untersuchung dieser Behandlung und der Risikomanagementstandards vorgenommen, die für die von diesen Stellen und den Zentralbanken dieser Rechtsordnungen abgeschlossenen Derivatgeschäfte gelten.
In particular, the Commission conducted a comparative analysis of that treatment as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
DGT v2019
Bei dem bereinigten Betrag wird die Abwicklung aller besicherten Finanzierungsgeschäfte, besicherten Leihgeschäfte, jedes Austauschs von Aktiva oder jeglicher besicherten Derivatgeschäfte, die innerhalb von 30 Kalendertagen nach dem Datum der Berechnung fällig werden, berücksichtigt.
Report outflows of cash (a Level 1 asset) upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
DGT v2019
Melden Sie Abflüsse aus liquiden Wertpapieren der Stufe 2B nach Abwicklung aller besicherten Finanzierungsgeschäfte, besicherten Leihgeschäfte, jedes Austauschs von Aktiva oder jeglicher besicherten Derivatgeschäfte, die innerhalb von 30 Kalendertagen nach dem Datum der Berechnung fällig werden.
Report outflows of Level 1 extremely high quality covered bonds upon the unwind of any secured funding transaction, secured lending transaction, asset exchange or collateralised derivatives transaction that matures within 30 calendar days from the reference date.
DGT v2019