Translation of "Dermatika" in English
																						Achim
																											Zesch
																											vom
																											BfArM
																											informierte
																											über
																											Probleme
																											bei
																											der
																											Zulassung
																											von
																											Dermatika.
																		
			
				
																						Achim
																											Zesch,
																											BfArM
																											informed
																											about
																											problems
																											in
																											the
																											authorization
																											of
																											dermatics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorteilhaft
																											enthalten
																											erfindungsgemäße
																											Zubereitungen,
																											Hautpflegeprodukte
																											oder
																											Dermatika
																											Kombinationen
																											in
																											folgender
																											Zusammenstellung:
																		
			
				
																						Formulations,
																											skincare
																											products
																											or
																											dermatological
																											preparations
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											advantageously
																											comprise
																											the
																											following
																											combinations:
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ihre
																											Verwendung
																											ist
																											folglich
																											auf
																											wenige
																											Kosmetika
																											und
																											Dermatika
																											beschränkt.
																		
			
				
																						As
																											a
																											consequence,
																											their
																											use
																											is
																											limited
																											to
																											a
																											few
																											cosmetics
																											and
																											products
																											for
																											dermal
																											use.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						So
																											lässt
																											sich
																											ein
																											Placebo
																											für
																											Dermatika
																											praktisch
																											nicht
																											definieren.
																		
			
				
																						Thus
																											a
																											placebo
																											for
																											dermatics
																											can
																											virtually
																											not
																											be
																											defined.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											hat
																											sämtliche
																											Dermatika
																											der
																											Schering
																											Deutschland
																											AG
																											übernommen.
																		
			
				
																						It
																											has
																											taken
																											over
																											all
																											dermatics
																											from
																											Schering
																											Deutschland
																											AG
																											(Schering
																											Germany
																											Corporation).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Dermatika
																											sind
																											zum
																											Beispiel
																											für
																											die
																											Intervalltherapie
																											zugelassen.
																		
			
				
																						Some
																											dermatics
																											are
																											for
																											example
																											admitted
																											for
																											the
																											interval
																											therapy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Dermatika
																											werden
																											Hyaluronan
																											enthaltende
																											Gelimplantate
																											zur
																											Korrektur
																											von
																											Hautdeformationen
																											in
																											der
																											plastischen
																											Chirugie
																											verwendet.
																		
			
				
																						As
																											dermatics,
																											hyaluronan-containing
																											gel
																											imfungi
																											are
																											used
																											for
																											correcting
																											skin
																											deformations
																											in
																											plastic
																											surgery.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Am
																											Beispiel
																											der
																											Preise
																											verschiedener
																											Dermatika
																											werden
																											diese
																											Zusammenhänge
																											deutlich
																											(Tabelle
																											1).
																		
			
				
																						When
																											considering
																											the
																											prices
																											of
																											different
																											dermatics
																											as
																											example
																											this
																											connection
																											becomes
																											clear
																											(table
																											1).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											ist
																											daran
																											zu
																											denken,
																											dass
																											sich
																											der
																											Wassergehalt
																											von
																											Dermatika
																											nach
																											der
																											Applikation
																											verändert.
																		
			
				
																						Furthermore
																											it
																											must
																											be
																											considered,
																											that
																											the
																											water
																											content
																											after
																											dermal
																											application
																											will
																											change.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Dermatologe
																											ging
																											Zesch
																											auch
																											auf
																											die
																											bei
																											der
																											Zulassung
																											topischer
																											Dermatika
																											zu
																											beachtenden
																											Besonderheiten
																											ein.
																		
			
				
																						In
																											his
																											function
																											of
																											dermatologist
																											Zesch
																											equally
																											went
																											into
																											the
																											special
																											features
																											which
																											have
																											to
																											be
																											considered
																											for
																											the
																											authorization
																											of
																											topical
																											dermatics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											der
																											Verarbeitung
																											von
																											essenziellen
																											Fettsäuren
																											in
																											Kosmetika
																											und
																											Dermatika
																											sollten
																											möglichst
																											wenige
																											Hilfsstoffe
																											eingesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						For
																											the
																											processing
																											of
																											essential
																											fatty
																											acids
																											in
																											cosmetic
																											and
																											dermatic
																											products
																											it
																											is
																											recommended
																											to
																											use
																											as
																											little
																											additives
																											as
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausdrücklich
																											hervorgehoben
																											sei,
																											dass
																											aktuelle
																											Entwicklungen
																											in
																											der
																											wissenschaftlichen
																											Bewertung
																											von
																											Dermatika
																											zeitnah
																											aufgegriffen
																											werden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											expressly
																											emphasized
																											that
																											current
																											developments
																											in
																											view
																											of
																											scientific
																											assessment
																											of
																											dermatics
																											are
																											taken
																											up
																											promptly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											den
																											systemischen
																											Dermatika
																											gelten
																											im
																											gegebenen
																											Zusammenhang
																											die
																											gleichen
																											Überlegungen
																											wie
																											bei
																											sonstigen
																											systemischen
																											Arzneimitteln.
																		
			
				
																						The
																											same
																											considerations
																											apply
																											to
																											systemical
																											dermatics
																											in
																											the
																											given
																											context
																											as
																											to
																											other
																											systemical
																											drugs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											die
																											Fettphase
																											aufbauende
																											Bestandteile
																											können
																											die
																											für
																											die
																											erfindungsgemäßen
																											Arzneiformen
																											(Salben,
																											Pasten,
																											Emulsionen
																											und
																											insbesondere
																											Cremes)
																											üblichen
																											Fettphasenkomponenten,
																											und
																											insbesondere
																											die
																											für
																											die
																											Herstellung
																											von
																											Dermatika
																											üblichen
																											Komponenten
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											components
																											building
																											up
																											the
																											fatty
																											phase,
																											the
																											fatty
																											phase
																											components
																											customary
																											for
																											the
																											pharmaceutical
																											forms
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											(ointments,
																											pastes
																											emulsions
																											and
																											especially
																											creams)
																											can
																											be
																											used,
																											and
																											especially
																											the
																											components
																											customary
																											for
																											the
																											preparation
																											of
																											dermatics.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											"Pharmazeutische
																											Technologie",
																											herausgegeben
																											von
																											Sucker,
																											Fuchs
																											und
																											Speiser,
																											Stuttgart
																											1978,
																											Seiten
																											305
																											-
																											310,
																											wird
																											Cholesterin
																											als
																											Emulgator
																											in
																											Dermatika
																											erwähnt.
																		
			
				
																						In
																											"Pharmazeutische
																											Technologie"
																											[Pharmaceutical
																											Technology],
																											published
																											by
																											Sucker,
																											Fuchs
																											and
																											Speiser,
																											Stuttgart,
																											1978,
																											pp.
																											305-310,
																											cholesterol
																											is
																											mentioned
																											as
																											an
																											emulsifier
																											in
																											dermatological
																											products.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wichtige
																											Beispiele
																											(Gruppen
																											und
																											Einzelsubstanzen)
																											ohne
																											Anspruch
																											auf
																											Vollständigkeit
																											sind
																											folgende:
																											Analgetika,
																											Antiallergika,
																											Antiarrhythmika
																											Antibiotika,
																											Chemotherapeutika,
																											Antidiabetika,
																											Antidote,
																											Antiepileptika,
																											Antihypertonika,
																											Antihypotonika,
																											Antikoagulantia,
																											Antimykotika,
																											Antiphlogistika,
																											Betarezeptorenblocker,
																											Calciumantagonisten
																											und
																											ACE-Hemmer,
																											Broncholytika/Antiasthmatika,
																											Cholinergika,
																											Corticoide
																											(Interna),
																											Dermatika,
																											Diuretika,
																											Enzyminhibitoren,
																											Enzympräparate
																											und
																											Transportproteine,
																											Expectorantien,
																											Geriatrika,
																											Gichtmittel,
																											Grippemittel,
																											Hormone
																											und
																											deren
																											Hemmstoffe,
																											Hypnotika/Sedativa,
																											Kardiaka,
																											Lipidsenker,
																											Nebenschilddrüsenhormone/Calciumstoffwechselregulatoren,
																											Psychopharmaka,
																											Sexualhormone
																											und
																											ihre
																											Hemmstoffe,
																											Spasmolytika,
																											Sympatholytika,
																											Sympathomimetika,
																											Vitamine,
																											Wundbehandlungsmittel,
																											Zytostatika.
																		
			
				
																						Important
																											examples
																											of
																											groups
																											and
																											individual
																											substances,
																											without
																											any
																											claim
																											to
																											completeness,
																											are
																											the
																											following:
																											analgesics,
																											anti-allergics,
																											anti-arrhythmics,
																											antibiotics,
																											chemotherapeutics,
																											antidiabetics,
																											antidotes,
																											anti-epileptics,
																											antihypertensives,
																											antihypotensives,
																											anticoagulants,
																											antimycotics,
																											antiphlogistics,
																											beta
																											receptor
																											blockers,
																											calcium
																											antagonists,
																											and
																											ACE
																											inhibitors,
																											broncholytics/anti-asthmatics,
																											cholinergics,
																											corticoids
																											(internal),
																											dermatics,
																											diuretics,
																											enzyme
																											inhibitors,
																											enzyme
																											preparations,
																											and
																											transport
																											proteins,
																											expectorants,
																											geriatrics,
																											gout
																											medications,
																											flu
																											medications,
																											hormones
																											and
																											their
																											inhibitors,
																											hypnotics/sedatives,
																											cardiac
																											medications,
																											lipid
																											lowering
																											agents,
																											parathyroid
																											hormone/calcium
																											metabolism
																											regulators,
																											psychopharmaceuticals,
																											sex
																											hormones
																											and
																											their
																											inhibitors,
																											spasmolytics,
																											sympathomimetics,
																											vitamins,
																											would
																											treatment
																											medications,
																											cytostatics.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weiterhin
																											können
																											auch
																											die
																											sog.
																											Lotionen
																											ausgetragen
																											werden,
																											die
																											bekanntlich
																											eine
																											besondere
																											Zubereitungsform
																											unter
																											anderem
																											für
																											Kosmetika
																											und
																											Dermatika
																											darstellen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											possible
																											to
																											discharge
																											lotions,
																											which
																											represent
																											a
																											special
																											preparation
																											form
																											inter
																											alia
																											for
																											cosmetics
																											and
																											dermatics.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Als
																											besondere
																											Ausführungsform
																											betrifft
																											die
																											vorliegende
																											Erfindung
																											die
																											Verwendung
																											erfindungsgemäßer
																											Mikroemulsionsgele
																											für
																											medizinische
																											Zwecke,
																											insbesondere
																											als
																											Arzneistoffträger
																											für
																											lipophile
																											Wirkstoffe
																											und
																											ihren
																											pharmazeutischen
																											Einsatz
																											als
																											topische
																											Dermatika,
																											aber
																											auch
																											zur
																											parenteralen
																											Verabreicherung
																											pharmazeutischer
																											Wirkstoffe
																											und
																											zur
																											parenteralen
																											Ernährung.
																		
			
				
																						As
																											a
																											particular
																											embodiment,
																											the
																											present
																											invention
																											relates
																											to
																											the
																											use
																											of
																											microemulsion
																											gels
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											for
																											medical
																											purposes,
																											in
																											particular
																											as
																											medicament
																											carriers
																											for
																											lipophilic
																											active
																											compounds
																											and
																											their
																											pharmaceutical
																											use
																											as
																											topical
																											dermatological
																											agents,
																											but
																											also
																											for
																											the
																											parenteral
																											administration
																											of
																											pharmaceutical
																											active
																											compounds
																											and
																											for
																											parenteral
																											nutrition.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Arzt
																											ist
																											somit
																											gezwungen,
																											weiter
																											zu
																											therapieren
																											und
																											zu
																											Dermatika,
																											Antibiotika
																											und
																											Antimykotika
																											(bei
																											Sekundärinfektionen
																											Allergie-geschädigter
																											Hautpartien)
																											zu
																											greifen
																											-
																											also
																											zu
																											Arzneimitteln
																											-,
																											die
																											Chloramphenicol,
																											Rifampicin,
																											Flumethason,
																											Dexamethason,
																											Triamincinolonacetonid
																											oder
																											Hydrocortison
																											enthalten,
																											um
																											nur
																											einige
																											zu
																											nennen.
																		
			
				
																						A
																											physician
																											is
																											therefore
																											forced
																											to
																											continue
																											his/her
																											treatment
																											and
																											to
																											resort
																											to
																											dermatics,
																											antibiotics
																											and
																											antimycotics
																											(with
																											secondary
																											infections
																											allergy-damaged
																											skin
																											parts),
																											i.e.,
																											to
																											drugs
																											which
																											contain
																											chloramphenicol,
																											rifampicin,
																											flumethasone,
																											dexamethasone,
																											triamincinolonacetonide
																											or
																											hydrocortisone,
																											just
																											to
																											mention
																											a
																											few.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Anwendung
																											werden
																											die
																											erfindungsgemäßen
																											Wirkstoffkombinationen
																											oder
																											die
																											erfindungsgemäßen
																											kosmetischen
																											oder
																											dermatolgischen
																											Zubereitungen
																											in
																											der
																											für
																											Kosmetika
																											und
																											Dermatika
																											üblichen
																											Weise
																											auf
																											die
																											Haut
																											und/oder
																											die
																											Haare
																											in
																											ausreichender
																											Menge
																											aufgebracht.
																		
			
				
																						For
																											use,
																											the
																											active
																											compound
																											combinations
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											or
																											the
																											cosmetic
																											or
																											dermatological
																											formulations
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											are
																											applied
																											to
																											the
																											skin
																											and/or
																											hair
																											in
																											an
																											adequate
																											amount
																											in
																											the
																											manner
																											customary
																											for
																											cosmetics
																											and
																											dermatological
																											agents.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Anwendung
																											werden
																											die
																											erfindungsgemäßen
																											Thiole
																											bzw.
																											Thiolderivate
																											in
																											der
																											für
																											Kosmetika
																											und
																											Dermatika
																											üblichen
																											Weise
																											auf
																											die
																											Haut
																											und/oder
																											die
																											Haare
																											in
																											ausreichender
																											Menge
																											aufgebracht.
																		
			
				
																						For
																											use,
																											the
																											thiols
																											or
																											thiol
																											derivatives
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											are
																											applied
																											to
																											the
																											skin
																											and/or
																											hair
																											in
																											an
																											adequate
																											amount
																											in
																											the
																											manner
																											customary
																											for
																											cosmetics
																											and
																											dermatological
																											agents.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Anwendung
																											in
																											der
																											für
																											Kosmetika
																											und
																											Dermatika
																											üblichen
																											Weise
																											werden
																											die
																											erfindungsgemäßen
																											Zubereitungen
																											auf
																											die
																											Haut
																											und/oder
																											die
																											Haare
																											in
																											ausreichender
																											Menge
																											aufgebracht.
																		
			
				
																						For
																											application
																											in
																											the
																											usual
																											way
																											for
																											cosmetics
																											and
																											dermatics,
																											the
																											preparations
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											are
																											applied
																											in
																											sufficient
																											amount
																											on
																											the
																											skin
																											and/or
																											the
																											hair.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Anwendung
																											werden
																											die
																											erfindungsgemäßen
																											kosmetischen
																											und
																											dermatologischen
																											Zubereitungen
																											in
																											der
																											für
																											Kosmetika
																											oder
																											Dermatika
																											üblichen
																											Weise
																											auf
																											die
																											Haut
																											und/oder
																											die
																											Haare
																											in
																											ausreichender
																											Menge
																											aufgebracht..
																		
			
				
																						For
																											use,
																											the
																											cosmetic
																											and
																											dermatological
																											preparations
																											according
																											to
																											the
																											invention
																											are
																											applied
																											to
																											the
																											skin
																											and/or
																											hair
																											in
																											a
																											sufficient
																											amount
																											in
																											a
																											manner
																											customary
																											for
																											cosmetics
																											or
																											dermatological
																											compositions.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kaum
																											eine
																											andere
																											Substanzgruppe
																											außer
																											Wasser
																											und
																											Ölen
																											ist
																											in
																											Hautpflegemitteln
																											und
																											Dermatika
																											so
																											verbreitet
																											wie
																											die
																											Polyethylenglykole
																											und
																											ihre
																											Verwandten,
																											über
																											die
																											Sie
																											im
																											folgenden
																											Beitrag
																											alles
																											Wissenswertes
																											erfahren.
																		
			
				
																						Besides
																											water
																											and
																											oils
																											hardly
																											any
																											other
																											substance
																											group
																											is
																											as
																											widely
																											used
																											in
																											skin
																											care
																											products
																											and
																											dermatics
																											as
																											polyethylene
																											glycols
																											and
																											their
																											related
																											substances.
																											Interesting
																											things
																											to
																											know
																											are
																											compiled
																											in
																											the
																											following
																											article.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											eignen
																											sich
																											Kosmetikerinnen
																											mehr
																											und
																											mehr
																											dermatologische
																											Kenntnisse
																											an,
																											Dermatologen
																											befassen
																											sich
																											mit
																											Kosmetik
																											und
																											Apotheker
																											verstärken
																											ihre
																											Verkaufsberatung
																											hinsichtlich
																											Dermatika
																											und
																											Kosmetika.
																		
			
				
																						Thus,
																											more
																											and
																											more
																											cosmeticians
																											seek
																											information
																											on
																											dermatology,
																											dermatologists
																											deal
																											with
																											cosmetics
																											and
																											pharmacists
																											improve
																											their
																											sales
																											competence
																											in
																											dermatics
																											and
																											cosmetic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											das
																											Beispiel
																											in
																											Tabelle
																											2
																											zeigt,
																											sind
																											damit
																											im
																											Bereich
																											der
																											nicht
																											verschreibungspflichtigen
																											Dermatika
																											die
																											häufig
																											als
																											Argument
																											für
																											die
																											Wirtschaftlichkeit
																											der
																											Rezeptur
																											ins
																											Feld
																											geführten
																											Preisvorteile
																											gegenüber
																											vergleichbaren
																											Fertigarzneimitteln
																											geringer
																											geworden
																											beziehungsweise
																											nicht
																											mehr
																											vorhanden.
																		
			
				
																						As
																											the
																											example
																											in
																											table
																											2
																											shows,
																											the
																											price
																											advantages
																											frequently
																											asserted
																											in
																											the
																											field
																											of
																											non-prescription
																											dermatics
																											which
																											often
																											serve
																											as
																											argument
																											for
																											cost
																											effectiveness
																											in
																											comparison
																											to
																											comparable
																											ready-to-use
																											drugs
																											have
																											decreased
																											respectively
																											are
																											no
																											longer
																											existent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dossiers
																											für
																											Arzneimittel
																											(Dermatika)
																											werden
																											nach
																											internationalen
																											ICH-Richtlinien
																											und
																											unter
																											GMP-
																											und
																											GCP-Auflagen
																											entwickelt,
																											geprüft
																											und
																											durch
																											die
																											jeweiligen
																											Behörden
																											genehmigt.
																		
			
				
																						Dossiers
																											for
																											medication
																											(dermatological
																											medication)
																											are
																											developed,
																											tested
																											and
																											authorised
																											in
																											accordance
																											with
																											international
																											ICH
																											guidelines
																											and
																											in
																											compliance
																											with
																											GMP
																											and
																											GCP
																											regulations
																											by
																											the
																											appropriate
																											authorities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1