Translation of "Dermatophyten" in English

Deren Wirkung ist jedoch, insbesondere gegen Dermatophyten, nicht immer ganz befriedigend.
However, their reaction is not always completely satisfactory, especially against dermatophytes.
EuroPat v2
Ein Antimykogramm kann bei pathogenen Hefen und Dermatophyten auf speziellen Wunsch angefertigt werden.
In case of pathogen yeasts and dermatophytes, an antimycogram can be performed on special request.
ParaCrawl v7.1
Dermatophyten sind fadenförmige Pilze, die Hautveränderungen bei Mensch und Tier auslösen können.
Dermatophytes are filamentous fungi that can cause skin lesions in humans and animals.
ParaCrawl v7.1
Fluconazol wirkt gut gegen Dermatophyten und Hefen.
Fluconazole is effective against dermatophytes and yeasts.
ParaCrawl v7.1
Ketoconazol ist ein Antimykotikum zur Behandlung von Infektionen, die durch Dermatophyten und Hefen ausgelöst werden.
Ketoconazole is an antifungal medicine used to treat infections caused by dermatophytes and yeasts.
ELRC_2682 v1
Als Nährmedium diente Kimmig-Medium für Hefen und Yeast Ni­trogen Base Medium für Schimmelpilze und Dermatophyten.
Kimmig medium was used as nutrient medium for yeasts and yeast nitrogen base medium for Hyphomycetes and Dermatophytes.
EuroPat v2
Deren Wirkung ist jedoch, insbesondere invivo gegen Dermatophyten, nicht immer ganz befriedigend.
However, their action is not always completely satisfactory, in particular their in vivo action against dermatophytes.
EuroPat v2
Als Nährmedium diente Yeast Nitrogen Base-Medium für Hefen und Kimmig-Medium für Schimmelpilze und Dermatophyten.
The nutrient medium used was Yeast Nitrogen Base medium for yeasts and Kimmig medium for moulds and dermatophytes.
EuroPat v2
Die nun freiliegende tiefe Hornschicht wurde mit virulenten Erregern von Nagelmykosen (Dermatophyten) inokuliert.
The deep-lying horny layer now exposed was inoculated with virulent pathogens of nail mycoses (dermatophytes).
EuroPat v2
Die verursachenden Erreger sind meist Dermatophyten des Genus Trichophyton, speziell T. rubrum und T. mentagrophytes.
The pathogens causing the disease are in most cases dermatophytes of the genus trichophyton, in particular T. rubrum and T. mentagrophytes.
ParaCrawl v7.1
Die zwei häufigsten Arten von Pilzen, die Auswirkungen auf die Haut sind Dermatophyten und Hefen.
The two most common types of fungi affecting the skin are dermatophytes and yeast.
ParaCrawl v7.1
Diese Wirksamkeit bezieht sich sowohl auf Saprophyten, als auch auf Dermatophyten und Hefepilze.
This effectiveness relates to both saprophytes and also dermatophytes and yeast fungi.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch Infektionen mit anderen Dermatophyten sowie Mischinfektionen mit einigen Hefen und Schimmelpilzen möglich.
However, infections with other dermatophytes and mixed infections with some yeast and mould fungi are also possible.
ParaCrawl v7.1
Er kommt mit Dermatophyten, Mikrosporen, Epidermophyten, Trichophyten, hefeartigen Pilzen zurecht.
He copes with dermatophytes, microspores, epidermophytones, trichophytons, yeast-like fungi.
ParaCrawl v7.1
Terbinafin gehört zur Substanzklasse der Allylamine, die gegen zahlreiche medizinisch bedeutsame Dermatophyten wirksam sind.
Terbinafin belongs to the substance class of the allylamines effective against numerous medicinal significant dermatophytes.
ParaCrawl v7.1
Pilzinfektion der Haut an Rumpf und Extremitäten, die durch alle bekannten Dermatophyten hervorgerufen werden kann.
Dermatophyte infection of the skin including lesions of the trunk and limbs. All known dermatophytes may produce lesions.
ParaCrawl v7.1
Die PCR eignet sich nicht zur Therapiekontrolle (es werden auch abgestorbene Dermatophyten nachgewiesen).
PCR is not suitable for therapy monitoring (dead dermatophytes are detected as well).
ParaCrawl v7.1
Diese Formulierung war lediglich in Italien zugelassen und für die Behandlung von Dermatomykosen bedingt durch Dermatophyten, Hefe- und Schimmelpilze angezeigt.
This formulation was only approved in Italy and was indicated for the treatment of dermatomycoses due to dermatophytes, yeasts and moulds.
ELRC_2682 v1
Sie besitzen ein sehr breites antirtykotisches Wirkungsspektrum, insbesondere gegen Dermatophyten und Sproßpilze sowie biphasische Pilze, z.B. gegen Candida-Arten, wie Candida albicans, Epidermophyton-Arten, wie Epidermophyton floccosum, Aspergillus-Arten, wie Aspergillus niger und Aspergillus fumigatus, wie Trichophyton mentagrophytes, Microsporon-Arten, wie Microsporon felineum sowie Penicillium-Arten, wie Penicillium commune.
They possess a very broad antimycotic action spectrum, especially against dermatophytes and blastomyces as well as biphase fungi, for example against varieties of Candida, such as Candida albicans, varieties of Epidermophyton, such as Epidermophyton floccosum, varieties of Aspergillus, such as Aspergillus niger and Aspergillus fumigatus, varieties of Trichophyton, such as Trichophyton mentagrophytes, varieties of Microsporon, such as Microsporon felineum and varieties of Penicillium, such as Penicillium commune.
EuroPat v2
Überraschenderweise zeigen die erfindungsgemäßen Fluorenyl-azolyl-methyl-carbinole eine bessere, therapeutisch nutzbare Wirksamkeit, insbesondere gegen Dermatophyten, als die aus dem Stand der Technik bekannten 9-Azolyl-fluoren-Derivate, welche chemisch und wirkungsmäßig naheliegende Verbindungen sind.
Surprisingly, the fluorenyl-azolyl-methyl-carbinols according to the invention display a better, therapeutically usable activity, in particular against dermatophytes, than known 9-azolyl-fluorene derivatives which are closely related compounds chemically and from the point of view of their action.
EuroPat v2
Die Bebrütungstemperatur betrug 20 °C, die Bebrütungsdauer lag bei 24 bis 96 Stunden bei Hefen und 96 Stunden bei Dermatophyten und Schimmelpilzen.
The incubation temperature was 20° C. and the duration of incubation was 24 to 96 hours in the case of yeasts, and 96 hours in the case of dermatophytes and moulds.
EuroPat v2
Sie besitzen ein sehr breites antimykotisches Wirkungsspektrum, insbesondere gegen Dermatophyten und Sproßpilze sowie biphasiche Pilze, z.B. gegen Candida-Arten, wie Candida albicans, Epidermophyton-Arten, wie Epidermophyton floccosum Aspergillus-Arten, wie Aspergillus niger und Aspergillus fumigatus, wie Trichophyton-Arten, wie Trichophyton mentagrophytes, Microsporon-Arten, wie Microsporon felineum sowie Penicillium-Arten, wie Penicillium commune.
They possess a very broad antimycotic action spectrum, especially against dermatophytes and blastomyces as well as biphase fungi, for example against varieties of Candida, such as Candida albicans, varieties of Epidermphyton, such as Epidermophyton floccosum, varieties of Aspergillus, such as Aspergillus niger and Aspergillus fumigatus, varieties of Trichophyton, such as Trichophyton mentagrophytes, varieties of Microsporon, such as Microsporon felineum and varieties of Penicillium, such as Penicillium commune.
EuroPat v2
Sie besitzen ein sehr breites antimykotisches Wirkungsspektrum, insbesondere gegen Dermatophyten und Sproßpilze sowie biphasische Pilze, z.B. gegen Candida-Arten, wie Candida albicans, Epidermophyton-Arten, wie Epidermophyton floccosum, Aspergillus-Arten, wie Aspergillus niger und Aspergillus fumigatus, wie Trichophyton mentagrophytes, Microsporon-Arten, wie Microsporon felineum sowie Penicillium-Arten, wie Penicillium commune.
They possess a very broad antimycotic action spectrum, especially against dermatophytes and blastomyces as well as biphase fungi, for example against species of Candida, such as Candida albicans, varieties of Epidermophyton, such as Epidermophyton floccosum, varieties of Aspergillus, such as Aspergillus niger and Aspergillus fumigatus, varieties of Trichophyton such as Trichophyton mentagrophytes, varieties of Microsporon, such as Microsporon felineum and varieties of Penicillium, such as Penicillium commune.
EuroPat v2