Translation of "Derzeitigen regimes" in English

Das Ziel des derzeitigen Regimes bestand darin, die ISA so schnell wie möglich auszumerzen.

Und man verschone uns vor jenen Leuten, die im Dienste des derzeitigen Regimes in Indonesien Vorwürfe gegen Portugal als ehemalige Kolonialmacht erheben - sie mögen daran Gefallen finden, aber Ehre machen sie sich damit keine... Auf diese Weise will man ignorieren, daß es sich hier um eine nicht abgeschlossene Entkolonisierung handelt, und man will davon ablenken, daß die indonesische Regierung - noch? - nicht auf die portugiesische Initiative im Rahmen der Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen reagiert hat.

Sie muß feststellen, daß Grundfreiheiten der Gegner des derzeitigen Regimes in Dschibuti immer wieder verletzt werden.

Die Befürworter dieses Konzepts stimmen mit der äußersten Opposition des derzeitigen Regimes überein, das Organisationen, Zeitungen, Proteste, religiöse Minderheiten, Bildung in ihrer eigenen Sprache und die Wahlkampagnen der Oppositionsparteien in jeder erdenklichen Weise sabotiert, und diejenigen, die davon betroffen sind, halten ihr Land für eine Diktatur.

Zwangsläufig wurde das Machtvakuum von der damals herrschenden usbekischen Nomenklatura ausgefüllt, was die Zusammensetzung des derzeitigen Regimes erklärt.

Empirische Schätzungen deuten darauf hin , dass sich die Inflationspersistenz im Rahmen des derzeitigen geldpolitischen Regimes auf einem moderaten Niveau bewegt ;

Das soll heißen, bei der Natur seines derzeitigen Regimes fehlt dem Irak das Recht zu verlangen, als souveräner Staat behandelt zu werden".

Mehr noch: Die UNO sollte nicht nur verurteilen, sondern ohne weitere Verzögerung der schlimmsten derzeitigen Gräueltat des Regimes ein Ende machen: der Behinderung ausländischer Hilfe für die Opfer des Zyklons.

Vor dem Hintergrund, dass die Macht in Syrien traditionell auf Familienbasis ausgeübt wird, ist der Rat zu der Einschätzung gelangt, dass die einflussreichen Mitglieder der Familien Assad und Makhlouf das Machtzentrum innerhalb des derzeitigen syrischen Regimes bilden.

Der Rat ist zu der Einschätzung gelangt, dass ehemalige Minister der syrischen Regierung im spezifischen Kontext des derzeitigen syrischen Regimes wahrscheinlich weiterhin Einfluss innerhalb dieses Regimes besitzen.

Wenn dieser gesamte Bestand auf der Grundlage des derzeitigen Regimes in den Niederlanden ernährt werden würde, dann wären nur 0,62 Mio. t. Getreide erforderlich, während bei dem amerikanischen Regime 66 Mio. t benötigt würden.

Die dritte Etappe der Revolution tritt ein, wenn die Bevölkerung die notwendige Wucht erreicht hat, um das Monopol der Gewalt aus der Hand des derzeitigen Regimes zu reißen.

Auf die eine oder andere Weise stehen die vielen maßgeblichen Ereignisse, die jetzt überall auf eurem Globus vor sich gehen, in Verbindung mit der Politik und den Vorgehensweisen des derzeitigen Regimes.

Marxisten unterstützen die Sehnsucht der Massen nach Demokratie, während sie gleichzeitig darauf bestehen, dass eine Verfassunggebende Versammlung, die fähig ist, die autokratische Herrschaft hinwegzufegen, den revolutionären Sturz des derzeitigen Regimes verlangt.

Und Beispiele antiimperialistischer Aktionen in anderen Gegenden der Welt, wie die Antikriegsdemonstrationen in Europa und den USA oder Hugo Chávez’ Abberufung des venezolanischen Botschafters aus Israel, können den Menschen die Augen öffnen, dass sie nichtmuslimische Verbündete haben und andererseits in den derzeitigen arabischen Regimes muslimische Feinde.

Wenn die derzeitigen Regimes in Damaskus und Teheran fallen, so wird sich die ganze Zone des von den Atlantisten «gesteuerten Chaos» von Mauretanien und dem Maghreb bis nach Kirgisien und Kaschmir erstrecken.

Nach dem Vorbild der stalinistischen Bürokratie, die in der UdSSR die Macht an sich gerissen hatte, predigten Mao und seine Nachfolger, einschließlich des derzeitigen Regimes unter Hu Jintao, die zutiefst antimarxistische Vorstellung, dass der Sozialismus – eine klassenlose, egalitäre Gesellschaft auf der Grundlage materiellen Überflusses – in einem einzelnen Land aufgebaut werden könne.

In der Tat gab der Souverän der Kandidatur des derzeitigen Regimes, General Prayuth Chan-ocha, für die Palang Pracharat-Partei, das politische Instrument der Militärgipfel, die neue Verfassung, stillschweigend grünes Licht weist unabhängig von den Wahlergebnissen eine führende Rolle zu.

Das Land hat sich von der Erschütterung erholt, von der es im August 2008 getroffen wurde und die Bedrohung einer erneuten russischen Invasion bleibt im Moment der wichtigste Verbündete des derzeitigen Regimes.

Und Beispiele antiimperialistischer Aktionen in anderen Gegenden der Welt, wie die Antikriegsdemonstrationen in Europa und den USA oder Hugo Chávez' Abberufung des venezolanischen Botschafters aus Israel, können den Menschen die Augen öffnen, dass sie nichtmuslimische Verbündete haben und andererseits in den derzeitigen arabischen Regimes muslimische Feinde.