Translation of "Des gleichgewichtssinns" in English
Manchmal
können
Sie
Tremor
verursachen,
manchmal
Störungen
des
Gleichgewichtssinns,
manchmal
Sprachstörungen.
Sometimes
they
cause
tremor,
sometimes
loss
of
balance,
sometimes
speech
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
farbenfrohe
Scooter
leistet
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Schulung
des
Gleichgewichtssinns
Ihres
Kindes.
The
colorful
scooter
is
great
for
training
the
balance
of
your
child.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
dadurch,
beispielsweise
bei
Schädigung
des
Gleichgewichtssinns,
tatsächlich
die
Sturzgefahr
erhöht
sein.
However,
for
example,
if
there
is
damage
to
the
sense
of
balance,
in
fact,
the
risk
of
falling
is
increased.
WikiMatrix v1
Das
BambinoBike
Holzlaufrad
ist
Spielfahrzeug,
welches
die
Entwicklung
der
motorischen
Fähigkeiten
und
des
Gleichgewichtssinns
unterstützt.
The
BambinoBike
is
a
wood
balance
bike
to
support
the
development
of
motor
abilities
and
sense
of
balance.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
aufgrund
von
Koordinationsstörungen
und
auch
aufgrund
der
Störung
des
Gleichgewichtssinns
fehlt
vielen
Parkinson-Patienten,
insbesondere
im
fortgeschrittenen
Stadium
der
Krankheit,
das
Selbstvertrauen,
sich
durch
Laufen
fortzubewegen.
In
particular,
due
to
the
impairment
of
their
coordination,
and
also
the
impairment
of
their
sense
of
balance,
many
patients
suffering
from
Parkinson's
disease,
particularly
in
advanced
stages
of
the
disease,
suffer
a
lack
of
confidence
regarding
running.
EuroPat v2
Hauptsächliche
Ziele
Durch
Muskelstärkung
und
Verbesserung
des
Gleichgewichtssinns
soll
das
Projekt
das
Sicherheitsgefühl,
die
Selbstbestimmung
und
die
Lebensqualität
verbessern.
Main
objectives
By
strengthening
the
muscles
and
improving
the
balance
the
project
aims
at
improving
the
feeling
of
security
and
safety,
self-determination
and
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Versuch
wurde
der
gleiche
Test
mit
der
elektrischen
Stimulation
des
Gleichgewichtssinns
durchgeführt
wie
beim
VESTAND
Experiment
im
Dezember
2017,
allerdings
nur
der
Teil
im
Liegen,
und
es
wurden
nur
die
unwillkürlichen
Augenbewegungen,
die
durch
die
Stimulation
entstehen,
mit
einer
Kamera
aufgezeichnet.
In
this
experiment
the
same
test
with
the
electrical
stimulation
of
the
balance
system
was
performed
as
during
the
VESTAND
experiment
in
December
2017,
but
only
the
laying
down
part,
and
only
the
unvoluntary
eye
movements
caused
by
the
stimulation
were
recorded
with
a
camera.
ParaCrawl v7.1
Durch
Muskelstärkung
und
Verbesserung
des
Gleichgewichtssinns
soll
das
Projekt
das
Sicherheitsgefühl,
die
Selbstbestimmung
und
die
Lebensqualität
verbessern.
By
strengthening
the
muscles
and
improving
the
balance
the
project
aims
at
improving
the
feeling
of
security
and
safety,
self-determination
and
quality
of
life.
ParaCrawl v7.1
Nun
gilt
unser
Interesse
auch
der
Verrechnung
verschie
dener
Sinne
unter
realitätsnahen
Bedingungen,
beispielsweise
des
Gleichgewichtssinns
und
des
visuellen
Sinns.
Our
interest
is
now
focused
on
experiments
with
various
senses,
such
as
our
sense
of
balance
and
vision,
under
realistic
real-world
conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kräftigung
der
Fußgelenkmuskulatur
und
des
Gleichgewichtssinns
stellen
sich
die
Spieler
jeweils
auf
ein
Bein,
das
andere
Bein
wird
leicht
angewickelt
frei
in
der
Luft
gehalten.
For
the
strengthening
of
the
ankle-musculature
and
the
balance-sense,
the
players
place
themselves
on
a
leg
in
each
case,
the
other
leg
is
held
in
the
air
freely
easily.
ParaCrawl v7.1
Schmerzen,
eingeschränkte
Beweglichkeit
oder
(teilweiser)
Verlust
des
Gleichgewichtssinns
schränken
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens,
die
Arbeitsleistung,
Sport
und
Training
und
selbst
Ferienreisen
stark
ein.
Lassen
Sie
Verletzungen
und
degenerative
Veränderungen
Ihr
Leben
nicht
beeinflussen.
When
pain
and
loss
of
movement
or
balance
dysfunction
are
present,
Activities
of
daily
living,
job
performance,
exercise,
sport
and
even
vacation
travel
are
impacted.
Do
not
let
bodily
Injuries
and
degenerative
changes
affect
your
life.
CCAligned v1
Insgesamt
führen
die
beteiligten
Wissenschaftler
rund
90
Experimente
durch:
Neben
den
Auswirkungen
der
Inaktivität
auf
Knochen
und
Muskeln
während
der
zweimonatigen
Bettruhe
untersuchen
sie
Veränderungen
des
Herz-Kreislauf-Systems,
des
Gleichgewichtssinns,
der
Augen,
der
Thermoregulation
oder
auch
des
autonomen
Nervensystems.
Auf
die
Probanden
kommen
daher
regelmäßig
Untersuchungen
und
Messungen
zu.
The
scientists
involved
are
carrying
out
approximately
90
experiments:
in
addition
to
studying
the
effects
of
inactivity
on
bones
and
muscles
during
the
two
months
spent
in
bed,
they
are
also
investigating
changes
to
the
cardiovascular
system,
sense
of
balance,
the
eyes,
thermo-regulation,
as
well
as
the
autonomic
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Gleichgewichtssinn
des
Menschen
ist
ein
komplexes
Regelsystem.
The
human
sense
of
balance
is
the
pro-duct
of
a
complex
control
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
wirkt
sich
sehr
positiv
auf
die
Entwicklung
des
Gleichgewichtssinnes
Deines
Babys
aus.
This
will
have
a
very
positive
influence
on
the
sense
of
balance
of
your
baby.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
ausprobieren,
wie
der
Gleichgewichtssinn
des
Menschen
funktioniert.
Here
you
can
try
out
how
the
human
sense
of
balance
functions.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Koordination,
Orientierung
und
den
Gleichgewichtssinn
des
Patienten
zu
schulen.
The
goal
is
to
train
the
coordination,
orientation,
and
sense
of
balance
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gerät
dient
zur
Stärkung
und
zum
Training
von
Muskelpartien
und
kann
den
Gleichgewichtssinn
des
Turners,
der
sich
in
dem
inneren
Rahmenelement
befindet,
verbessern.
This
apparatus
is
used
for
envigorating
and
training
of
muscle
complexes
and
for
improving
the
sense
of
equilibrium
of
a
person
occupying
the
inner
frame
element.
EuroPat v2
Durch
die
geeignete
Stimulation
des
visuellen
sowie
des
Gleichgewichtssinnes
ist
es
möglich,
das
Gehirn
zu
"täuschen",
so
dass
die
Piloten
nicht
mehr
das
Versuchslabor,
sondern
das
simulierte
Flugmanöver
wahrnehmen.
By
using
the
appropriate
stimulation
of
both
the
visual
and
balance
systems,
it
is
possible
to
"trick"
the
brain
in
such
a
way
that
the
pilot
perceives
an
actual
flight
manoeuvre,
rather
than
the
laboratory.
ParaCrawl v7.1
So
ist
bei
einem
Rekonvaleszenten,
der
durch
einen
Querschnitt
der
Wirbelsäule
eine
sehr
starke
Beeinträchtigung
des
Bewegungsablaufes
hat,
die
erforderliche
Kraftunterstützung
deutlich
höher
als
beispielsweise
bei
einem
Schlaganfallpatienten,
der
durch
seine
Erkrankung
lediglich
unter
einer
leichten
motorischen
Störungen
mit
einer
eventuellen
Beeinträchtigung
des
Gleichgewichtssinnes
leidet.
Thus,
in
the
case
of
a
convalescent
who
experiences
very
great
impairment
of
the
motion
sequence
because
of
a
transection
of
the
spinal
cord,
the
necessary
force
support
is
much
greater
than,
for
example,
in
a
stroke
patient
who
because
of
his
illness
suffers
only
from
mild
motor
disturbances
with
a
possible
impairment
of
the
sense
of
balance.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
dass
selbst
geringste
Gleichgewichtsänderungen
von
dem
hochsensiblen
Gleichgewichtssinn
des
Menschen
erfasst
werden
und
unwillkürliche
Reaktionsbewegungen
zur
Folge
haben,
und
sowohl
das
Ausüben
einer
seitlichen
Beschleunigung
auf
den
menschlichen
Körper
eines
ein
Fahrzeug
bedienenden
Fahrers
durch
das
Wirken
einer
Zentrifugalkraft
infolge
eines
Richtungswechsels
oder
das
Verändern
der
Seitenneigung
des
Fahrzeugs,
als
auch
alleinig
die
Intention
des
Fahrers,
einen
Richtungswechsel
oder
eine
Schräglage
des
Fahrzeugs
beispielsweise
unmittelbar
vor
einer
Kurvenfahrt
herbeizuführen,
zu
einer
intuitiven
aktiven
Bewegung
des
menschlichen
Körpers
führt,
durch
die
der
Fahrer
den
Schwerpunkt
seines
eigenen
Körpers
zu
derjenigen
Seite
zu
verlagern
versucht,
zu
welcher
sich
seines
Erachtens
das
Fahrzeug
neigen
soll.
The
invention
is
based
on
recognizing
that
even
slightest
equilibrium
changes
are
captured
by
the
highly
sensitive
human
sense
of
balance,
and
give
rise
to
involuntary
compensating
motions,
and
that
centrifugal
forces
due
to
a
lateral
acceleration
that
act
on
the
human
body
of
a
driver
operating
a
vehicle
during
a
change
of
direction,
a
change
in
lateral
inclination
of
the
vehicle,
or
even
the
mere
intention
of
the
driver
to
change
the
direction
or
inclination
of
the
vehicle
just
prior
to
entering
a
bend,
for
instance,
will
lead
to
an
intuitive
active
movement
of
the
human
body
by
which
the
driver
tends
to
displace
the
center
of
gravity
of
his
own
body
toward
that
side
toward
which
the
vehicle
should
tilt,
in
his
judgment.
EuroPat v2
In
Mikrogravität
ist
durch
die
Veränderung
der
Sinneseingänge
des
vestibulären
(Gleichgewichtssinn)
und
des
propriozeptiven
(Reizverarbeitungssystem)
Systems
bei
der
Durchführung
von
Zielbewegungen
ohne
visuelle
Kontrolle
eine
Beeinträchtigung
zu
erwarten.
The
head-to-rump
posture
varied
in
this
reproduction
phase.
No
detraction
during
the
execution
of
target
movements
without
visual
control
are
to
be
expected
in
microgravity
through
changes
of
the
sensory
inputs
of
the
vestibular
(equilibrium
organ)
and
the
propioceptive
(stimulus
processing
system)
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
in
coolem
Micro-Design
wird
durch
Gewichtsverlagerung
gesteuert
und
fördert
somit
die
Motorik
und
auch
den
Gleichgewichtssinn
des
Kindes.
The
roller
in
cool
Micro
design
is
controlled
by
the
child
shifting
its
weight,
which
also
develops
the
child’s
motoric
and
sense
of
balance.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Highlights
zählen
der
originale
Overall
des
deutschen
Astronauten
Reinhard
Furrer
sowie
der
in
Westberlin
entwickelte
und
damals
von
ihm
benutzte
Messhelm
zur
Erforschung
des
Gleichgewichtssinnes.
Highlights
include
the
original
spacesuits
of
the
German
astronaut
Reinhard
Furrer
and
his
measuring
helmet,
developed
in
West
Berlin
and
used
to
perform
research
on
equilibrium
in
space.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergotherapeutin
klärt
Frau
Meier
über
den
Kraftverlust,
den
Rückgang
des
Gleichgewichtssinnes
und
des
Sehvermögens
im
Alter
auf.
The
occupational
therapist
talks
to
Alice
about
the
loss
of
strength,
and
the
poorer
eyesight
and
sense
of
balance
which
come
with
old
age.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
besseren
Koordination
und
des
ausgeprägten
Gleichgewichtssinnes
sind
die
Teilnehmer
älter
als
acht
Jahre
und
haben
keine
Kenntnisse
vom
Snowboarden.
Sie
lernen
sicher
die
blauen
Pisten
hinunter
zu
fahren.
Due
to
better
coordination
and
the
strong
sense
of
balance,
the
participants
are
older
than
eight
years
and
have
no
knowledge
of
snowboarding.
They
learn
to
drive
safely
down
the
blue
slopes.
CCAligned v1