Translation of "Des möglichen" in English
Das
neue
System
berücksichtigt
die
Besorgnisse
bezüglich
des
möglichen
schädlichen
Steuerwettbewerbs.
The
new
system
will
address
the
concerns
regarding
possible
harmful
tax
competition.
DGT v2019
Aber
sie
ist
bereits
jetzt
an
die
Grenzen
des
Möglichen
gestoßen.
However,
it
has
now
reached
the
limits
of
what
it
can
do.
Europarl v8
Er
ist
eher
Ausdruck
der
Kunst
des
Möglichen.
Rather,
it
is
the
art
of
the
possible.
Europarl v8
Manche
glauben,
Politik
sei
die
Kunst
des
Möglichen.
There
are
those
that
think
that
politics
is
the
art
of
the
possible.
Europarl v8
Politik
wurde
einmal
als
die
Kunst
des
Möglichen
definiert.
Madam President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
politics
was
once
defined
as
the
art
of
the
possible.
Europarl v8
Diese
Software
wird
ein
Individualität
innerhalb
des
Möglichen
bewahren.
The
piece
of
software
will
keep
an
individual
within
the
bounds
of
the
possible.
TED2013 v1.1
Andere
sorgten
sich
wegen
des
möglichen
Missbrauchs.
Others
were
more
concerned
about
alcohol’s
potential
for
abuse.
TED2020 v1
Die
Auswirkungen
des
möglichen
Dollarverfalls
im
kommenden
Jahrzehnt
könnten
ebenso
wichtig
sein.
The
effect
of
a
decline
in
the
dollar
over
the
coming
decade
could
be
equally
important.
News-Commentary v14
Dies
ist
notwendig
für
den
Fortschritt
der
Wissenschaft
und
die
Erforschung
des
Möglichen.
And
this
is
essential
to
the
progress
of
science,
or
exploration
of
what
is
possible.
TED2013 v1.1
Wegen
des
möglichen
Risikos
einer
mikrobiellen
Kontaminierung
sind
Biograstim-Spritzen
nur
zum
Einmalgebrauch
bestimmt.
In
view
of
the
possible
risk
of
microbial
contamination,
Biograstim
syringes
are
for
single
use
only.
EMEA v3
Wegen
des
möglichen
Risikos
einer
mikrobiellen
Kontaminierung
sind
Ratiograstim-Spritzen
nur
zum
Einmalgebrauch
bestimmt.
In
view
of
the
possible
risk
of
microbial
contamination,
Ratiograstim
syringes
are
for
single
use
only.
EMEA v3
Wegen
des
möglichen
Risikos
einer
mikrobiellen
Kontaminierung
sind
Tevagrastim-Spritzen
nur
zum
Einmalgebrauch
bestimmt.
In
view
of
the
possible
risk
of
microbial
contamination,
Tevagrastim
syringes
are
for
single
use
only.
EMEA v3
Aufgrund
des
möglichen
Auftretens
einer
QT-Intervallverlängerung
sollte
eine
EKG-Überwachung
erfolgen.
ECG
monitoring
should
be
undertaken
because
of
the
possibility
of
QT
interval
prolongation.
ELRC_2682 v1
Im
Rahmen
des
Möglichen
wird
auf
der
betreffenden
Generalversammlung
Auskunft
erteilt.
In
so
far
as
possible,
information
shall
be
provided
at
the
general
meeting
in
question.
JRC-Acquis v3.0
Politik
ist
die
Kunst
des
Möglichen.
Politics
is
the
art
of
the
possible.
Tatoeba v2021-03-10
Eine
Parasitenbekämpfung
wird
für
die
gesamte
Periode
des
möglichen
Infektionsrisikos
empfohlen.
Parasite
control
is
recommended
throughout
the
period
of
potential
infestation
risk.
ELRC_2682 v1
Es
besteht
ein
erhöhtes
Blutungsrisiko
aufgrund
des
möglichen
additiven
Effekts.
There
is
an
increased
risk
of
bleeding
due
to
the
potential
additive
effect.
ELRC_2682 v1
Daher
ist
wegen
des
möglichen
Risikos
der
Mutterkornalkaloid-bezogenen
Toxizität
Vorsicht
angeraten.
Therefore,
caution
is
advised
due
to
the
potential
risk
of
ergot-related
toxicity.
EMEA v3
Eine
EKGÜberwachung
sollte
aufgrund
des
möglichen
Auftretens
einer
QT-Intervallverlängerung
durchgeführt
werden.
ECG
monitoring
should
be
undertaken,
because
of
the
possibility
of
QT
interval
prolongation.
ELRC_2682 v1
Das
Arzneimittel
muss
aufgrund
des
möglichen
Risikos
für
den
Fötus
abgesetzt
werden.
The
medicine
must
be
discontinued
because
of
the
potential
risk
to
the
foetus.
ELRC_2682 v1
Es
heißt,
Politik
sei
die
Kunst
des
Möglichen.
Politics,
it
is
said,
is
the
art
of
the
possible.
News-Commentary v14
So
ist
eine
mittelfristige
Realisierung
zumindest
im
Bereich
des
Möglichen.
Thus,
a
medium-realization,
at
least
in
the
realm
of
possibility.
Wikipedia v1.0
Kofi
ist
die
Verkörperung
des
Möglichen.
Kofi
is
the
embodiment
of
possibility.
TED2020 v1
Aber
die
Größenordnung
des
möglichen
Gewinns
rechtfertigt
ein
solches
Konzept.
But
this
approach
is
justified
by
the
magnitude
of
the
possible
prize.
TildeMODEL v2018
Die
Ökologisierung
der
globalen
Wirtschaft
ist
durchaus
im
Bereich
des
Möglichen.
Greening
our
global
economy
is
firmly
in
the
realm
of
the
possible.
TildeMODEL v2018