Translation of "Desaminierung" in English

Auch Monoamine können in ganz geringen Mengen durch Desaminierung entstehen.
Monoamines may even form in very small quantities through deamination.
EuroPat v2
Die Desaminierung erfolgt beispielsweise nach dem literaturbe­kannten Sandmeyer-Verfahren.
Deamination takes places, for example, according to the Sandmeyer process known in the literature.
EuroPat v2
Hohe NO-Konzentrationen können darüberhinaus durch Desaminierung von Cytosin zu DNA-Schädigungen führen.
High NO concentrations can moreover lead to DNA damage as a result of deamination of cytosine.
EuroPat v2
Es bildet sich vermutlich durch oxidative Desaminierung von 4-Hydroxy-isoleucin.
It supposedly forms by oxidative deamination of 4-hydroxy isoleucine.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich hier um eine oxidative Desaminierung, bei der als Nebenprodukt Wasserstoffperoxid gebildet wird.
This step is oxidative deamination, in which hydrogen peroxide is formed as a by-product.
EuroPat v2
Die Desaminierung erfolgt bei tiefen Temperaturen, insbesondere zwischen 0°C und 20°C.
The deamination is carried out at low temperatures, especially between 0° C. and 20° C.
EuroPat v2
Die Abhängigkeit der Reaktionsgeschwindigkeit der oxidativen Desaminierung von der L-Aminosäure-Konzentration wurde in folgendem Testansatz untersucht:
The dependency of the speed of reaction of the oxidative desamination of the L-aminoacid concentration was investigated in the following test mixtures:
EuroPat v2
Hohe NO-Konzentrationen können darüber hinaus durch Desaminierung von Cytosin zu DNA-Schädigungen und Krebs führen.
High NO concentrations may in addition lead, through deamination of cytosine, to DNA damage and cancer.
EuroPat v2
Der Hauptstoffwechselweg schließt eine N-debutylierung ein, um den hauptsächlichen zirkulierenden, aktiven Metaboliten zu bilden, gefolgt von Oxidation, oxidativer Desaminierung zur Bildung des inaktiven Propionsäure-Metaboliten, gefolgt von Oxidation und direkter Oxidation.
The major metabolic pathway includes N-debutylation to form the main circulating active metabolite followed by oxidation, oxidative deamination to form the inactive propanoic acid metabolite, followed by oxidation, and direct oxidation.
ELRC_2682 v1
Cladribin unterscheidet sich von dem natürlich vorkommenden Nukleosid, dem 2'-Desoxyadenosin, dadurch, dass das Wasserstoffatom der Position 2 durch ein Chloratom substituiert wurde, wodurch das Molekül einer Desaminierung durch die Adenosindesaminase nicht mehr zugänglich ist.
The single substitution of chlorine for hydrogen at position 2 distinguishes cladribine from its natural counterpart 2'-deoxyadenosine and renders the molecule resistant to deamination by adenosine deaminase.
EMEA v3
Die primäre Metabolisierung erfolgt wahrscheinlich über Desaminierung durch die Cytidindesaminase in Leber, Niere, intestinalem Epithel und Blut.
The primary route of metabolism is likely through deamination by cytidine deaminase in the liver, kidney, intestinal epithelium and blood.
TildeMODEL v2018
Durch Cytochrom (CYP) P-450 vermittelte, metabolische Wechselwirkungen sind nicht zu erwarten, da Decitabin nicht durch dieses System, sondern durch oxidative Desaminierung metabolisiert wird.
Cytochrome (CYP) 450-mediated metabolic interactions are not anticipated as decitabine metabolism is not mediated by this system but by oxidative deamination.
TildeMODEL v2018
Stickoxid ist gegenüber Bakterien und menschlichen Zellen in Kultur mutagen, verursacht DNA-Strangbrüche, Desaminierung sowie oxidative Schädigungen und kann zellulare Abwehrmechanismen aktivieren.
Nitric oxide is mutagenic toward bacteria and human cells in culture, it causes DNA strandbreaks, deamination, oxidative damage, and it can activate cellular defence mechanisms.
EUbookshop v2
Neben der Verwendung dieses Enzyms zur Racemat-Trennung von D,L-Aminosäuren und dem quantitativen Nachweis von D-Aminosäuren in verschiedenen Lösungen ist die Fähigkeit zur oxidativen Desaminierung von Cephalosporin C besonders hervorzuheben.
Besides the use of this enzyme for racemate resolution of D,L-amino acids and the quantitative detection of D-amino acids in various solutions, particular attention should be drawn to the capacity for oxidative deamination of cephalosporin C.
EuroPat v2
In der Patentanmeldung WO 86 04 087 wird die Reinigung und Immobilisierung von DAO aus Trigonopsis variabilis beschrieben und dessen Verwendung zur oxidativen Desaminierung von Cephalosporin C. Es werden jedoch keine Angaben zur operationellen Stabilität gemacht und die Bindungsausbeute wird mit 40 % angegeben.
The patent application WO 86 04 087 describes the purification and immobilization of DAO from Trigonopsis variabilis and the use of DAO for the oxidative deamination of cephalosporin C. However, no details are given about the operational stability, and the immobilization yield is given as 40%.
EuroPat v2
Zu diesen Nebenprodukten gehören nicht nur die durch Desaminierung entstandenen Diamine mit Benzyl-cyclohexan-Struktur sondern auch Di- und/oder Triamine mit Diphenylmethan- oder Dicyclohexylmethan-Struktur, die wegen der nicht streng selektiv verlaufenden Teilhydrierung im Gemisch mit den Triaminen der Formel (II) anfallen können.
These by-products include not only the diamines with a benzyl-cyclohexane structure formed by deamination but also di- and/or triamines with a diphenylmethane or dicyclohexylmethane structure which are liable to occur in admixture with the triamines of formula (II) due to the partial hydrogenation not proceeding strictly selectively.
EuroPat v2
Eine derartige Desaminierung kann jedoch, wie oben ausgeführt, gegebenenfalls durch Mitverwendung von Ammoniak bei der Hydrierungsreaktion zurückgedrängt werden.
However, deamination may be suppressed by the presence of ammonia during the hydrogenation reaction.
EuroPat v2
Die genannten Diamine können dann vorliegen, wenn als Ausgangsmaterialien aromatische Triamine verwendet werden, die, wie oben ausgeführt, aromatische Diamine enthalten und/oderwenn es während der Hydrierungsreaktion im geringen Umfang zu einer Desaminierung des cycloaliphatischen Rings kommt.
The above mentioned diamines may be present if the aromatic triamines used as starting materials contain aromatic diamines, and/or if a certain amount of deamination of the cycloaliphatic ring takes place during the hydrogenation reaction.
EuroPat v2
Eine derartige Desaminierung kann jedoch, wie oben ausgeführt, durch Mitverwendung von Ammoniak bei der Hydrierungsreaktion abgeschwächt werden.
Such deamination may, however, be deterred by the addition of ammonia during the hydrogenation reaction.
EuroPat v2
Die genannten Diamine können dann vorliegen, wenn als Ausgangsmaterialien aromatische Triamine verwendet werden, die, wie oben ausgeführt, aromatische Diamine enthalten und/oder wenn es während der Hydrierungsreaktion im geringen Umfang zu einer Desaminierung des cycloaliphatischen Rings kommt.
Such diamines may be present in cases where the starting materials used are aromatic triamines which contain aromatic diamines and/or in cases where the cycloaliphatic ring undergoes slight deamination during the hydrogenation reaction.
EuroPat v2
Die Reaktionsgeschwindigkeit der oxidativen Desaminierung von L-Phenylalanin, katalysiert durch die L-Phenylalanin-Dehydrogenase, wird gleichfalls in Abhängigkeit vom pH-Wert untersucht.
The rate of reaction of the oxidative desamination of L-phenylalanine, catalyzed by the L-phenylalanine-dehydrogenase was likewise investigated as to dependency on pH.
EuroPat v2