Translation of "Desertieren" in English
Die
Entschließung
ermutigt
Angehörige
der
israelischen
Armee
zu
desertieren.
The
resolution
encourages
desertion
in
the
Israeli
army.
Europarl v8
Du
willst
also
wegen
dem
Gold
desertieren,
was?
So,
you're
goin'
on
the
dodge,
deserting'
after
gold.
OpenSubtitles v2018
Warum
denkst
du
nicht
mal
übers
Desertieren
nach?
Why
don't
you
think
about
deserting?
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
desertieren
und
heute
Abend
auf
einen
Frachter
nach
Europa
gehen.
I
could
desert
and
board
a
freighter
for
Europe
tonight
OpenSubtitles v2018
Vermuten
Sie,
du
könntest
desertieren?
He
thinks
you're
planning
to
desert
OpenSubtitles v2018
Da
ist
nur
einer,
bei
dem
sie
nie
desertieren
würden.
There
is
only
one
commander
they
will
never
desert.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
bin
ich
an
der
Reihe,
zu
desertieren.
Now
it's
my
turn
to
desert.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
weiß
ich,
warum
deine
Männer
lieber
desertieren.
Now
I
understand
why
your
men
prefer
desertion,
lphicles.
OpenSubtitles v2018
Zuerst
willst
du
desertieren,
dann
meldest
du
dich
freiwillig.
First
you
want
to
desert,
then
you
volunteer.
OpenSubtitles v2018
Und
warum
sollte
dich
das
dazu
bringen,
von
deinen
Brüdern
zu
desertieren?
And
why
would
that
make
you
desert
your
brothers?
OpenSubtitles v2018
Wie
konnten
Sie
nur
aus
dem
besetzten
Osten
desertieren?
How
could
you
desert
from
the
occupied
East?
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt
versucht
du
mich
dazu
zu
bringen
zu
desertieren.
And
now
you're
trying
to
trick
me
into
deserting.
OpenSubtitles v2018
Ich
habs
dir
doch
gesagt,
dass
wir
desertieren
sollen!
I
told
you,
we
should
have
deserted.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
nicht
desertieren,
nur
bei
mir
bleiben!
That'd
be
to
desert.
It's
not
desertion,
it's
staying
together.
OpenSubtitles v2018
Dachtest
du,
ich
würde
auch
desertieren?
Or
are
you
afraid
I
might
have
deserted,
too?
OpenSubtitles v2018
Zweitens,
wegen
meiner
Füße
konnte...
ich
nicht
Soldat
sein
und
desertieren.
Second,
because
of
my
feet,
I
wasn't
called
up.
So
I
couldn't
desert.
OpenSubtitles v2018
Er
ermutigte
die
Kolonialisten...
zu
desertieren,
hier,
in
diesem
Raum!
The
man
encouraged
the
colonials
to
desert
in
this
room
and
in
my
presence!
OpenSubtitles v2018
Weil
die
Soldaten
nicht
bezahlt
wurden,
begannen
sie
zu
desertieren.
Because
the
soldiers
were
not
paid,
they
began
to
desert.
WikiMatrix v1
Einer
der
Matrosen
der
Peacock
nutzte
die
Gelegenheit,
um
zu
desertieren.
One
boat
crew
from
Ferret
took
advantage
of
the
opportunity
to
desert.
WikiMatrix v1
Eure
Freunde
desertieren,
und
ihr
lasst
sie
ebenso
im
Stich.
The
desertion
of
your
friends
from
you,
you
from
your
friends.
OpenSubtitles v2018
In
dem
Tal
die
Landschaft
ändert
sich
von
der
grünen
Oase
zu
desertieren.
In
the
valley
the
landscape
changes
from
the
green
oasis
to
desert.
ParaCrawl v7.1
Die
Eltern,
unterstützt
vom
Pfarrer,
überreden
ihn
zu
desertieren.
The
parents
persuade
him
to
desert.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
1917
desertieren
27
000
Soldaten
aus
der
französischen
Armee.
By
the
end
of
1917,
a
record
27,000
soldiers
will
have
deserted
the
French
army.
ParaCrawl v7.1
Als
er
erwacht,
beschließt
er
zu
desertieren.
After
recovery,
he
decided
to
desert.
WikiMatrix v1
Viele
Häftlinge
desertieren
und
laufen
zu
den
Sowjettruppen
über.
Many
prisoners
deserted
and
ran
over
to
the
Soviet
lines.
ParaCrawl v7.1