Translation of "Designverständnis" in English
Das
Designverständnis
im
21.
Jahrhundert
ist
geprägt
von
Geradlinigkeit
und
ästhetischem
Purismus.
Our
understanding
of
design
in
the
21st
century
is
notable
for
its
linearity
and
aesthetic
purism.
ParaCrawl v7.1
Die
Fakultät
für
Design
und
Künste
verfolgt
ein
humanistisch
geprägtes
Designverständnis.
The
Faculty
of
Design
and
Art
pursues
a
humanist-influenced
understanding
of
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel:
Das
Designverständnis
der
breiten
Öffentlichkeit
zu
stärken.
The
aim:
to
raise
the
wider
public’s
awareness
of
all
aspects
of
design.
ParaCrawl v7.1
Die
nordischen
Wurzeln
von
Linie
Design
definieren
das
gesamte
Designverständnis.
Linie
Design's
Nordic
roots
define
the
entire
design
understanding.
ParaCrawl v7.1
Damit
passt
der
G-Code
auch
perfekt
zum
heutigen
Designverständnis
in
China.
As
a
result,
the
G-Code
is
also
a
perfect
fit
for
today's
understanding
of
design
in
China.
ParaCrawl v7.1
Wie
hat
das
Dein
Designverständnis
beeinflusst?
Has
this
influenced
your
approach
to
design?
ParaCrawl v7.1
Damit
stand
er
während
der
vergangenen
30
Jahre
häufig
im
krassen
Kontrast
zum
Designverständnis
verschiedener
Strömungen.
As
a
result,
over
the
past
30
years,
he
has
stood
out
in
stark
contrast
to
the
understanding
of
design
of
various
kinds.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Detail
in
der
Möblierung
wurde
auf
seine
formale
Kohärenz
zum
Designverständnis
bei
BMW
hinterfragt.
Every
single
furnishing
detail
was
checked
for
its
formal
consistency
with
BMW’s
perception
of
design.
ParaCrawl v7.1
In
der
kommenden
Ausstellung
geht
es
um
Konzepte,
die
unser
Designverständnis
geformt
und
erweitert
haben.
The
subject
of
the
forthcoming
exhibition
deals
with
concepts
that
have
shaped
and
expanded
our
understanding
of
design.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ihren
Markenkern
in
ein
stimmiges
neues
Äußeres
gegossen:
Geschäftsausstattung,
Logo
und
Lookbooks
unterstreichen
die
hervorragende
technische
Expertise
und
das
progressive
Designverständnis
des
neuen
Unternehmens
–
nicht
nur
auf
den
wichtigen
Roadshows
und
Messen.
The
redesigned
business
supplies,
logo
and
lookbooks
serve
as
essential
tools
to
underscore
and
convey
the
new
company's
excellent
technical
expertise
and
progressive
design
insights
–
especially
at
key
roadshows,
trade
fairs
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Keramik
ist
also
eine
Art
Metapher
des
Designverständnis
des
Fernen
Ostens,
das
näher
an
der
Idee
als
an
der
Materie
ist…
So
ceramic
is
a
kind
of
metaphor
for
the
oriental
vision
of
design,
closer
to
thought
than
material…
ParaCrawl v7.1
Sogar
mit
gerechtem
etwas
Designverständnis,
können
Leute
einfache
Designprogramme
noch
verwenden,
um
ihre
eigenen
Karikaturstreifen,
Feiertagkarten,
Flieger
und
Einladungen
zu
errichten.
Even
with
just
small
amount
of
design
understanding,
people
can
still
use
simple
design
programs
to
build
their
own
cartoons
strips,
holiday
cards,
flyers
and
invitations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ist
eine
unabhängige
und
international
agierende
Institution,
die
Unternehmen
darin
unterstützt,
Designkompetenz
effizient
zu
kommunizieren,
und
die
gleichzeitig
darauf
abzielt,
das
Designverständnis
der
breiten
Öffentlichkeit
zu
stärken.
It
is
an
independent
and
international
institution
that
helps
companies
to
efficiently
communicate
design
competence,
while
at
the
same
time
striving
to
strengthen
the
design
literacy
of
the
broad
public.
ParaCrawl v7.1
Ihr
humanistisches
Designverständnis
beruht
auf
dem
fundamentalen
Streben
nach
reinen,
schönen
Formen,
die
sich
aus
den
Gegebenheiten
von
Funktion,
Technik
und
Kontext
ableiten.
Their
humanist
design
approach
is
informed
by
the
fundamental
desire
for
pure,
beautiful
forms
derived
from
the
constraints
of
function,
technology
and
context.
ParaCrawl v7.1
Die
überarbeitete
Neuauflage
von
Weniger,
aber
besser
zeigt
einmal
mehr
warum
Dieter
Rams
Designverständnis
auch
in
Zukunft
nicht
an
Aktualität
verlieren
wird.
This
new
and
revised
edition
of
Less
but
better
shows
once
again
why
Dieter
Rams's
approach
to
design
will
be
relevant
for
the
foreseeable
future.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
werden
auf
der
neuen
Ausstellungsfläche
Einblicke
in
die
aktuellen
Kreativleistungen
der
Designwelt
vermittelt,
die
der
interessierten
Öffentlichkeit
ein
umfassendes
Designverständnis
vermitteln
sollen.
At
the
same
time,
the
new
exhibition
area
provides
insights
into
current
creative
work
in
the
design
world
with
the
aim
of
giving
the
broader
public
interested
in
developments
a
more
comprehensive
understanding
of
design.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
Beitrag
wird
es
vor
allem
um
Prozessgestaltung
gehen
(die
richtiger,
aber
weniger
anschaulich
kommunizierbar,
prozessuale
Gestaltung
heißt),
wobei
der
Stellenwert
von
Interaktion
–
in
welchen
Konstellationen
auch
immer
–
und
insbesondere
der
Zusammenhang
zum
postindustriellen
Designverständnis
hoffentlich
deutlich
wird.
In
the
following
contribution,
the
focus
will,
above
all,
be
on
process
design
(which
should,
more
correctly
but
less
communicably,
be
termed
procedural
design),
whereby
the
significance
of
interaction
-
in
whatever
constellation
–
and,
in
particular,
the
connection
to
a
postindustrial
understanding
of
design
will
hopefully
become
clear.
ParaCrawl v7.1
Die
unabhängige
Institution
unterstützt
Unternehmen
darin,
ihre
Designkompetenz
effizient
zu
kommunizieren
und
zielt
darauf
ab,
das
Designverständnis
in
der
breiten
Öffentlichkeit
zu
stärken.
This
independent
institution
helps
companies
to
effectively
showcase
their
design
competence
and
aims
to
strengthen
general
design
awareness
among
the
wider
public.
ParaCrawl v7.1
Wie
kaum
jemand
ist
er
in
der
Lage
traditionelles
Dänisches
Designverständnis
in
seinen
Produkt-
und
Möbelentwürfen
zum
Ausdruck
zu
bringen...
Like
hardly
anyone
else
he
knows
how
to
express
traditional
Danish
understanding
of
design
in
his
product
and
furniture
designs.
ParaCrawl v7.1
Das
herausragende
Designverständnis
von
Chris
Hegeman
und
Johan
de
Groot
spiegelt
sich
auch
in
zahlreichen
Designpreisen
wider.
Chris
Hegeman's
and
Johan
de
Groot's
outstanding
understanding
of
design
is
also
reflected
in
numerous
design
awards.
ParaCrawl v7.1
In
der
Folkwangtradition
stehend,
soll
darüber
hinaus
ein
Designverständnis
entwickelt
werden,
das
die
Medien
der
Kunst
mit
einbezieht.
In
line
with
Folkwang
tradition,
students
are
equipped
to
develop
an
understanding
of
design
that
includes
art
media.
ParaCrawl v7.1
Dank
des
an
der
KISD
gelehrten
und
gelebten
Designverständnis,
das
über
ein
traditionelles
Verständnis
von
Design
als
»Formgebung«
weit
hinausgeht,
eröffnet
der
Studiengang
unterschiedliche
berufliche
Perspektiven.
Thanks
to
the
understanding
of
design
which
is
taught
and
lived
at
KISD
and
which
goes
far
beyond
the
traditional
understanding
of
design
as
»shaping«,
the
study
course
offers
different
career
prospects.
ParaCrawl v7.1
Lee:
Es
geht
also
immer
auch
um
ein
sehr
umfassendes
Designverständnis
und
darum,
das
Unternehmen
in
einem
positiven
Sinne
zu
beeinflussen.
Lee:
The
goal
is
always
to
obtain
a
very
comprehensive
understanding
of
design
and
to
have
a
positive
impact
on
the
company.
ParaCrawl v7.1
Während
Meschede
die
Bedeutung
des
Sockels
für
Kunst
und
Design
im
Zusammenhang
mit
der
Ausstellung
erläutert,
stellt
Robin
Schuldenfrei
das
Designverständnis
von
Konstantin
Grcic
vor
und
betont
die
Geschichtlichkeit
seine
Ansätze.
Whereas
Meschede
explains
the
significance
of
the
pedestal
for
art
and
design
in
connection
with
the
exhibition,
Robin
Schuldenfrei
presents
Konstantin
Grcic's
understanding
of
design
and
emphasises
the
skilfulness
of
his
approaches.
ParaCrawl v7.1
Keramik
ist
also
eine
Art
Metapher
des
Designverständnis
des
Fernen
Ostens,
das
näher
an
der
Idee
als
an
der
Materie
ist...
So
ceramic
is
a
kind
of
metaphor
for
the
oriental
vision
of
design,
closer
to
thought
than
material...
ParaCrawl v7.1
Gerne
arbeite
ich
auch
mit
anderen
Grafikern
zusammen:
Als
Programmierer
mit
Designverständnis,
der
viel
Erfahrung
mit
Technik,
Usability,
Responsive
Design
und
Suchmaschinenoptimierung
einbringt.
I
also
like
to
work
with
other
graphic
designers:
as
a
programmer
with
and
understanding
for
design,
who
brings
a
lot
of
experience
with
technology,
responsive
design,
usability
and
search
engine
optimization.
CCAligned v1