Translation of "Desinfektionswirkung" in English

Zur Verstärkung der Desinfektionswirkung kann dem Wasser Ozon beigemischt werden.
Ozone can be added to the water for intensifying the disinfecting effect.
EuroPat v2
Überraschenderweise zeigt das erfindungsgemäße Mittel neben einer verbesserten Desinfektionswirkung einen nahezu vollständigen Nukleinsäure-Abbau.
The agent according to the invention surprisingly shows nearly complete nucleic acid disintegration in addition to an improved disinfectant effect.
EuroPat v2
Das Bestrahlungsmittel 6 weist eine hohe Desinfektionswirkung bei niedrigem Energieverbrauch auf.
The irradiator 6 has a good disinfection action together with a low level of energy consumption.
EuroPat v2
Auch dies trägt zu der verbesserten Desinfektionswirkung in Verbindung mit einem Plasmastrom bei.
This also contributes to an improved disinfection effect in conjunction with a plasma stream.
EuroPat v2
Ist die Desinfektionswirkung ebenso gut wie bei dem Chlorhexidin Standard 0.1%?
Is the disinfection effect just as good as with the chlorhexadine standard 0.1%?
CCAligned v1
Unterstützt die Desinfektionswirkung (doppelte Absicherung)
Supports the disinfectant effect (double safety)
CCAligned v1
Eine relativ hohe Chlordosierung wird benötigt um die gleiche Desinfektionswirkung zu erzielen.
A relatively high chlorination is required to achieve the same disinfection results.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchungen unter Praxisbedingungen ergaben ebenfalls einwandfreie Ergebnisse hinsichtlich der Wasch- und Desinfektionswirkung.
The tests under practical conditions also produced excellent results regarding the washing- and disinfecting activity.
ParaCrawl v7.1
Ein unabhängiges Institut hat die Desinfektionswirkung von integral CLEAN CL geprüft und bestätigt.
An independent institute has tested the disinfecting effect of integral CLEAN CL and confirmed the latter.
ParaCrawl v7.1
Die Desinfektionswirkung ist nur gering schwächer als bei Chlor.
The disinfection effect is only slightly weaker than with chlorine.
ParaCrawl v7.1
Diese Versuche sind jedoch nicht darauf ausgelegt, die Desinfektionswirkung in der praktischen Anwendung abzubilden.
However, these tests are not designed to map the disinfecting effect in practical application.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hohen Desinfektionswirkung des Bestrahlungsmittels 6 ist eine Desinfektion einer vergleichsweise schnell ausströmenden Flüssigkeit ermöglicht.
Due to the irradiator 6 having a good disinfection action, it is possible to disinfect a liquid which flows out comparatively quickly.
EuroPat v2
Aufgrund der umfassenden, schnellen Desinfektionswirkung von Chlor wird es von vielen Schwimmbadbesitzern mit Zufriedenheit eingesetzt.
Due to the comprehensive, rapid disinfection effect of chlorine it is used by many pool owners.
ParaCrawl v7.1
Ein Einfluss der PartikelgröÃ enverteilung und Partikelkonzentration auf die Desinfektionswirkung konnte nicht festgestellt werden.
It has not been possible to determine the influence of particle size distribution and particle concentration upon disinfection performance.
ParaCrawl v7.1
Auch die Desinfektionswirkung des Clathrat-Verfahrens bei der Reinigung mikrobieller Anschmutzungen ist mit dem Sprühextraktionsverfahren vergleichbar.
The disinfecting effect of the clathrate in the purification process of microbial stains is also comparable to the spray extraction method.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten tun ihr Möglichstes, um sicherzustellen, dass die verwendeten Desinfektionsmittel nach verfügbaren Spitzentechnologien bei optimaler Desinfektionswirkung möglichst geringe nachteilige Auswirkungen auf Umwelt und Verbrauchergesundheit haben.
Member States shall endeavour to ensure that any disinfectants used, in addition to being able to disinfect effectively, also have the lowest possible adverse impacts on the environment and public health in accordance with best available technology.
TildeMODEL v2018
Die erhöhte Viskosität bewirkt, daß beim Tauchen der Zitzen eine für die Desinfektionswirkung ausreichende Menge an Flüssigkeit an der Zitze hängen bleibt und der Strichkanal sicher verschlossen wird.
The increased viscosity permits the adherence to the teat of an amount of liquid adequate for the disinfecting effect and for the reliable closing of the teat canal by dipping of the teats.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, ein flächenwirksames Desinfektions- und Reinigungsmittel anzugeben, das eine starke Desinfektionswirkung gegen die üblicherweise anzutreffenden Keime entfaltet und bei hoher tensidischer Reinigungswirkung auch bei längerer Anwendung keine Veränderung, Verfärbung oder Zerstörung der behandelten Kunststoffoberflächen verursacht.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide an efficient surface disinfectant and cleaning composition, which develops a strong disinfecting action against the germs usually encountered and provides a high tensidic cleaning effect while at the same time not causing any changes, discoloration or destruction of the surfaces of the synthetic materials treated therewith even when applied for a prolonged period of time.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Mittel besitzt in der Anwendungsform vorzugsweise einen pH-Wert von 2,5 bis 5,0, da sich im sauren Bereich die beste Desinfektionswirkung erreichen läßt.
The composition according to the invention, in the form in which it is being used, preferably has a pH value of 2.5 to 5.0, since the best disinfecting effect is achievable within the acidic range.
EuroPat v2
Die Desinfektionswirkung läßt sich über die Einsatzmenge der Quelle für Ameisensäure und Zusammensetzung der einzusetzenden Peressigsäurelösung leicht steuern.
The disinfecting effect can easily be controlled by adjusting the quantity of the source of formic acid used and the composition of the peracetic acid solution to be employed.
EuroPat v2
Das hierdurch enstandene NaOCl wird dem (ultrareinen) Wasser im gewünschten Verhältnis zugeführt, benötigt jedoch kein ultrareines Wasser, um die Desinfektionswirkung auszuüben.
The NaOCl thus formed is conveyed to the (ultrapure) water in the desired ratio, but does not need any ultrapure water to carry out the disinfection effect.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß Desinfektionsmittel auf Basis quarternärer Ammoniumverbindungen bei niedrigen Temperaturen in der Regel keine ausreichende Desinfektionswirkung im desinfizierenden Waschprozeß haben.
It has been found that disinfectants based on quaternary ammonium compounds do not generally have an adequate disinfecting effect in the disinfecting washing process at low temperatures.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Wirksamkeit zur Desinfektion, Härtestabilisierung und Korrosionsinhibierung durch die Verwendung eines beliebigen Überschusses an saurer Komponente frei steuerbar, d.h. für besonders hartes Wasser kann entsprechend mehr als nur die äquimolare Menge an Sequestrierungs- oder Komplexierungsmittel und den Carbonsäuren und/oder Hydroxycarbonsäuren zugesetzt werden, ohne gleichzeitig die Desinfektionswirkung oder Korrosionsinhibierung zu verringern.
In addition, the effectiveness of the process for disinfection, hardness stabilization and corrosion inhibition can be freely controlled through the use of an excess of acidic component, i.e. for particularly hard water, it is possible to add correspondingly more than only the equimolar quantity of sequestering or complexing agent without at the same time reducing the disinfecting effect or the level of corrosion inhibition.
EuroPat v2
Ein Nachteil, den alle bisher bekannten Präparate aufweisen besteht darin, daß zur kurzfristigen Herbeiführung einer ausreichenden Desinfektionswirkung relativ hohe Wirkstoffkonzentrationen benötigt werden.
One disadvantage displayed by all preparations known to date is that relatively high concentrations of active ingredients are needed to achieve an adequate disinfection effect in a short period. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2