Translation of "Desodoriert" in English
																						Ölivenöle
																											werden
																											industriell
																											desodoriert,
																											um
																											schlechten
																											Geschmack
																											und
																											Geruch
																											abzutöten.
																		
			
				
																						Olive
																											oil
																											is
																											industrially
																											deodorised
																											to
																											kill
																											bad
																											tastes
																											and
																											smells.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Schluss
																											wird
																											das
																											Produkt
																											noch
																											beispielsweise
																											mit
																											Wasserdampf
																											noch
																											desodoriert.
																		
			
				
																						Finally,
																											the
																											product
																											is
																											also
																											deodorized,
																											for
																											example
																											using
																											steam.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zum
																											Schluss
																											wird
																											das
																											Produkt
																											noch
																											beispielsweise
																											mit
																											Wasserdampf
																											desodoriert.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end,
																											the
																											product
																											is
																											deodorized,
																											for
																											example
																											using
																											steam.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											wurde
																											anschließend
																											mit
																											Stickstoff
																											desodoriert.
																		
			
				
																						This
																											was
																											then
																											deodorized
																											with
																											nitrogen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Katalysator
																											wurde
																											entfernt
																											und
																											das
																											Produkt
																											desodoriert.
																		
			
				
																						The
																											catalyst
																											was
																											removed
																											and
																											the
																											product
																											was
																											deodorized.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kaltgepresst
																											(aus
																											erster
																											Pressung)
																											und
																											anschließend
																											schonend
																											desodoriert.
																		
			
				
																						Cold
																											pressed
																											(first
																											pressing)
																											and
																											subsequently
																											warily
																											deodorized.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Luft
																											wird
																											durch
																											keimtötende
																											Ozon-Lampen
																											gereinigt
																											und
																											ein
																											Duftmittel
																											desodoriert
																											die
																											Raumluft.
																		
			
				
																						The
																											air
																											is
																											disinfected
																											through
																											a
																											germicidal
																											ozone
																											lamp,
																											and
																											the
																											ambient
																											air
																											is
																											deodorized.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nicht
																											auf
																											Gewebe
																											gelb
																											oder
																											grau
																											verlassen
																											nicht,
																											desodoriert
																											und
																											frischt
																											Kleidung.
																		
			
				
																						Do
																											not
																											leave
																											on
																											tissue
																											yellow
																											or
																											grayish,
																											deodorizes
																											and
																											freshens
																											clothes.
																											Ingredients:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											TITANIA®
																											Vital
																											Fußbad
																											erfrischt,
																											kräftigt
																											und
																											desodoriert
																											strapazierte
																											Füße.
																		
			
				
																						TITANIA®
																											Vital
																											Footbath
																											refreshes,
																											revitalizes
																											and
																											deodorizes
																											tired
																											feet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											desodoriert
																											und
																											tötet
																											Keime.
																		
			
				
																						And
																											it
																											both
																											deodorizes
																											and
																											kills
																											germs
																											too.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											wurde
																											genau
																											wie
																											im
																											vorstehenden
																											Beispiel
																											1
																											angegeben
																											durch
																											Hindurchleiten
																											von
																											Wasserdampf
																											desodoriert.
																		
			
				
																						It
																											was
																											deodorized
																											in
																											exactly
																											the
																											same
																											way
																											as
																											in
																											Example
																											1
																											above
																											by
																											passing
																											steam
																											through
																											it.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Reaktionsprodukt
																											wurde
																											in
																											einer
																											Destillation
																											zum
																											reinen
																											Tridecan
																											fraktioniert
																											und
																											anschließend
																											mit
																											Stickstoff
																											desodoriert.
																		
			
				
																						This
																											reaction
																											product
																											was
																											fractionated
																											in
																											a
																											distillation
																											to
																											give
																											pure
																											tridecane,
																											and
																											then
																											deodorized
																											with
																											nitrogen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Reaktionsprodukt
																											wurde
																											in
																											einer
																											Destillation
																											zum
																											reinen
																											Pentadecan
																											fraktioniert
																											und
																											anschließend
																											mit
																											Stickstoff
																											desodoriert.
																		
			
				
																						This
																											reaction
																											product
																											was
																											fractionated
																											in
																											a
																											distillation
																											to
																											give
																											pure
																											pentadecane
																											and
																											then
																											deodorized
																											with
																											nitrogen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Reaktionsprodukt
																											wurde
																											in
																											einer
																											Destillation
																											zum
																											reinen
																											Heptadecan
																											fraktioniert
																											und
																											anschließend
																											mit
																											Stickstoff
																											desodoriert.
																		
			
				
																						This
																											reaction
																											product
																											was
																											fractionated
																											in
																											a
																											distillation
																											to
																											give
																											pure
																											heptadecane
																											and
																											then
																											deodorized
																											with
																											nitrogen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Öl
																											wird
																											aus
																											vollreifen
																											Früchten
																											gepresst
																											und
																											ist
																											weder
																											raffiniert
																											noch
																											gebleicht
																											oder
																											desodoriert.
																		
			
				
																						The
																											oil
																											is
																											pressed
																											from
																											fully
																											ripe
																											fruits
																											and
																											is
																											neither
																											refined
																											nor
																											bleached
																											or
																											deodorised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Gegensatz
																											zu
																											raffinierten
																											Kokosnussölen
																											wird
																											Natives
																											Kokosnussöl
																											nicht
																											hydriert,
																											gebleicht,
																											raffiniert
																											oder
																											desodoriert.
																		
			
				
																						Unlike
																											refined
																											coconut
																											oils,
																											Extra
																											Virgin
																											Coconut
																											Oil
																											is
																											not
																											hydrogenated,
																											bleached,
																											refined
																											or
																											deodorized.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											würde
																											auch
																											gewisse
																											Exzesse
																											bei
																											den
																											Extraktionsparametern
																											des
																											Öls
																											und
																											bei
																											minderwertigen
																											Verschnitten
																											mit
																											relativ
																											säurehaltigen
																											rohen
																											Olivenölen
																											einschränken
																											und
																											die
																											Menge
																											des
																											Lampantöls,
																											das
																											ohne
																											Entsäuerung
																											desodoriert
																											werden
																											kann,
																											verringern.
																		
			
				
																						This
																											would
																											also
																											curb
																											certain
																											excesses
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											the
																											parameters
																											for
																											oil
																											extraction
																											or
																											unscrupulous
																											blending
																											with
																											relatively
																											acid
																											crude
																											olive
																											oil
																											and
																											would
																											restrict
																											the
																											quantity
																											of
																											lampante
																											olive
																											oil
																											likely
																											to
																											be
																											deodorised
																											without
																											deacidification.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											einigen
																											Fällen
																											kann
																											als
																											Ausgangsmaterial
																											bereits
																											chemisch
																											entsäuertes
																											"Rohöl"
																											zur
																											Verfügung
																											stehen,
																											das
																											dann
																											gemäß
																											dem
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahren
																											lediglich
																											desodoriert
																											werden
																											muß.
																		
			
				
																						In
																											some
																											cases,
																											already
																											chemically
																											refined
																											crude
																											oil
																											may
																											be
																											available
																											as
																											the
																											starting
																											material,
																											which
																											then
																											need
																											only
																											be
																											deodorized
																											according
																											to
																											the
																											process
																											of
																											the
																											invention.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Rohester
																											wird
																											mit
																											Wasser
																											extrahiert,
																											mittels
																											Bicarbonat-
																											oder
																											Sodalösung
																											entsäuert,
																											ggf.
																											mit
																											einer
																											der
																											Hydroxylzahl
																											des
																											Rohesters
																											äquivalenten
																											Menge
																											Acetanhydrid
																											acetyliert,
																											mit
																											Wasser
																											neutral
																											gewaschen,
																											mittels
																											Aktivkohle
																											und/oder
																											Bleicherden
																											gebleicht,
																											desodoriert
																											und
																											getrocknet.
																		
			
				
																						The
																											crude
																											ester
																											is
																											extracted
																											with
																											water,
																											neutralised
																											with
																											bicarbonate
																											or
																											soda
																											lye
																											and,
																											in
																											case,
																											acetylated
																											with
																											a
																											quantity
																											of
																											acetic
																											anhydride
																											equivalent
																											to
																											the
																											hydroxyl
																											number
																											of
																											the
																											crude
																											ester,
																											neutrally
																											washed
																											with
																											water,
																											bleached
																											with
																											active
																											carbon
																											and/or
																											bleaching
																											earths,
																											deodorised
																											and
																											dried.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Abscheidung
																											der
																											berechneten
																											Menge
																											Wasser
																											wird
																											das
																											ggf.
																											zugesetzte
																											Schleppmittel
																											und
																											nicht
																											veresterte
																											Ausgangsstoffe,
																											soweit
																											neutrale
																											Ester
																											hergestellt
																											werden,
																											entfernt
																											und
																											in
																											üblicher
																											Weise
																											raffiniert,
																											desodoriert,
																											gebleicht
																											und
																											getrocknet.
																		
			
				
																						After
																											the
																											separation
																											of
																											the
																											calculated
																											amount
																											of
																											water,
																											any
																											withdrawing
																											agent
																											that
																											may
																											have
																											been
																											added,
																											plus
																											any
																											unesterified
																											starting
																											substances,
																											if
																											neutral
																											esters
																											are
																											being
																											produced,
																											are
																											removed
																											and
																											the
																											esters
																											are
																											refined,
																											deodorized,
																											bleached
																											and
																											dried
																											in
																											a
																											conventional
																											manner.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Anschließend
																											wird
																											der
																											Ansatz
																											durch
																											Zugabe
																											einer
																											Lösung
																											von
																											7,33
																											g
																											Wasserstoffperoxid
																											(30%ig),
																											2,2
																											g
																											Ascorbinsäure
																											und
																											0,55
																											g
																											Eisen(II)sulfat
																											in
																											10
																											g
																											Wasser
																											über
																											einen
																											Zeitraum
																											von
																											60
																											min
																											chemisch
																											desodoriert.
																		
			
				
																						The
																											batch
																											is
																											subsequently
																											subjected
																											to
																											chemical
																											deodorization
																											over
																											a
																											period
																											of
																											60
																											minutes
																											by
																											adding
																											a
																											solution
																											of
																											7.33
																											g
																											of
																											hydrogen
																											peroxide
																											(30%
																											strength),
																											2.2
																											g
																											of
																											ascorbic
																											acid
																											and
																											0.55
																											g
																											of
																											iron(II)
																											sulfate
																											in
																											10
																											g
																											of
																											water.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Erfindung
																											betrifft
																											ein
																											Verfahren
																											zur
																											Abkühlung
																											von
																											Dispersionen
																											und
																											Flüssigkeiten,
																											die
																											zunächst
																											in
																											einem
																											Kessel
																											desodoriert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											relates
																											to
																											a
																											process
																											for
																											cooling
																											dispersions
																											and
																											liquids,
																											which
																											are
																											first
																											deodorized
																											in
																											a
																											vessel.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Entfernung
																											der
																											Geruchsstoffe
																											aus
																											der
																											wäßrigen
																											Proteaselösung
																											wird
																											diese
																											nach
																											der
																											Vakuumeindampfung
																											in
																											einem
																											zusätzlichen
																											Verfahrensschritt
																											im
																											Sinne
																											der
																											erfindungsgemäßen
																											Lehre
																											in
																											der
																											Sprühzone
																											desodoriert.
																		
			
				
																						To
																											remove
																											the
																											odorous
																											compounds,
																											the
																											aqueous
																											protease
																											solution
																											is
																											deodorized
																											in
																											the
																											spray
																											zone
																											in
																											an
																											additional
																											process
																											step
																											carried
																											out
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											invention
																											after
																											evaporation
																											in
																											vacuo.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Dispersion
																											wurde
																											wie
																											in
																											Beispiel
																											1
																											angegeben
																											desodoriert,
																											wobei
																											eine
																											koagulatarme
																											und
																											stippenarme
																											Haftklebstoffdispersion
																											erhalten
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											dispersion
																											was
																											deodorized
																											as
																											indicated
																											in
																											Example
																											1
																											to
																											give
																											a
																											dispersion
																											of
																											pressure-sensitive
																											adhesive
																											low
																											in
																											coagulum
																											and
																											with
																											little
																											seediness.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Entfernung
																											der
																											flüchtigen
																											Anteile
																											werden
																											die
																											Polymerisatdispersionen
																											nach
																											ihrer
																											Herstellung
																											mit
																											Wasserdampf
																											behandelt
																											(desodoriert).
																		
			
				
																						To
																											remove
																											the
																											volatile
																											components,
																											the
																											polymer
																											dispersions
																											are
																											treated—subsequent
																											to
																											their
																											preparation—with
																											steam
																											(deodorization).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sofern
																											die
																											wässrige
																											Polymerisatdispersion
																											im
																											Anschluss
																											an
																											ihre
																											Herstellung
																											chemisch
																											oder
																											physikalisch
																											desodoriert
																											wird,
																											setzt
																											man
																											vorzugsweise
																											die
																											Salze
																											S
																											der
																											wässrigen
																											Polymerisatdispersion
																											vor
																											ihrer
																											Desodorierung
																											zu.
																		
			
				
																						Where
																											the
																											aqueous
																											polymer
																											dispersion
																											is
																											subjected
																											to
																											chemical
																											or
																											physical
																											deodorization
																											following
																											its
																											preparation,
																											it
																											is
																											preferred
																											to
																											add
																											the
																											salts
																											S
																											to
																											the
																											aqueous
																											polymer
																											dispersion
																											before
																											it
																											is
																											deodorized.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											Erreichen
																											von
																											40°C
																											werden
																											zur
																											Nachreaktion
																											6,7g
																											Ammoniumperoxodisulfat,
																											gelöst
																											in
																											160g
																											Wasser
																											zugesetzt
																											und
																											die
																											Dispersion
																											filtriert
																											und
																											anschließend
																											desodoriert.
																		
			
				
																						After
																											40°
																											C.
																											has
																											been
																											reached,
																											6.7
																											g
																											of
																											ammonium
																											peroxodisulphate
																											in
																											solution
																											in
																											160
																											g
																											of
																											water
																											are
																											added
																											for
																											the
																											after-reaction
																											and
																											the
																											dispersion
																											is
																											filtered
																											and
																											then
																											deodorized.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Entfernung
																											von
																											flüchtigen
																											organischen
																											Bestandteilen
																											aus
																											der
																											resultierenden
																											wäßrigen
																											Polymerisatdispersion
																											wird
																											diese
																											im
																											Anschluß
																											an
																											das
																											eigentliche
																											Polymerisationsverfahren
																											häufig
																											sowohl
																											chemisch
																											als
																											auch
																											physikalisch
																											desodoriert.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											remove
																											volatile
																											organic
																											constituents
																											from
																											the
																											resulting
																											aqueous
																											polymer
																											dispersion,
																											the
																											latter
																											is
																											frequently
																											subjected,
																											following
																											the
																											actual
																											polymerization
																											process,
																											to
																											both
																											chemical
																											and
																											physical
																											deodorizing
																											treatment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Über
																											die
																											Leitung
																											9
																											wird
																											das
																											vorgespülte
																											Polymer
																											aus
																											dem
																											ersten
																											Behandlungskessel
																											6
																											in
																											einen
																											zweiten
																											Behandlungskessel
																											10
																											gebracht,
																											in
																											dem
																											es
																											zusätzlich,
																											z.B.
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											über
																											die
																											Leitung
																											11
																											eingebrachtem
																											N
																											2
																											/H
																											2
																											O-Dampf-Gemisch,
																											desodoriert
																											werden
																											kann,
																											um
																											über
																											den
																											Auslass
																											12
																											aus
																											dem
																											System
																											entnommen
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											pre-flushed
																											polymer
																											from
																											the
																											first
																											treatment
																											tank
																											6
																											is
																											introduced
																											via
																											line
																											9
																											into
																											a
																											second
																											treatment
																											tank
																											10,
																											in
																											which
																											it
																											can
																											additionally
																											be
																											deodorized,
																											for
																											example
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											N
																											2
																											/H
																											2
																											O
																											vapor
																											mixture
																											introduced
																											via
																											line
																											11,
																											and
																											then
																											removed
																											from
																											the
																											system
																											via
																											the
																											outlet
																											12
																											.
															 
				
		 EuroPat v2