Translation of "Destilliert" in English

Törkölypálinka wird ausschließlich im Februar, März und April destilliert.
Törkölypálinka is distilled in February, March, or in April at the latest.
Wikipedia v1.0
Der Rum wird auf den Jungferninseln destilliert.
The rum is distilled in the U.S. Virgin Islands.
Wikipedia v1.0
Entschädigungszahlungen für Erzeugnisse, die infolge des Schadensfalls destilliert werden müssen.
Compensation for produce which must be distilled as a result of the disaster.
TildeMODEL v2018
Geeignete Chemikalien sind Anilin (frisch destilliert), Natriumacetat und Natriumbenzoat.
Suitable chemicals are aniline (freshly distilled), sodium acetate and sodium benzoate.
DGT v2019
Methanol (CH3OH), destilliert oder HPLC-Qualität.
Methanol, CH3OH, distilled or HPLC quality.
DGT v2019
Das trinkt jeder in dieser Gegend, und es wird am Nilufer destilliert.
Drunk by everybody round these parts and distilled on the banks of the Nile.
OpenSubtitles v2018
Aus dem Blut eines arabischen Ifrit destilliert.
Distilled from the blood of an Arabian ifrit.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als wäre das Geheimnis des Kosmos destilliert in ein Sonnett.
It's like the secrets of the cosmos distilled into a-a sonnet.
OpenSubtitles v2018
Rachel hat für dich etwas destilliert.
Rachel distilled some for you.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die genetischen Komponenten aller früheren Proben in einem Fläschchen destilliert.
We've distilled the genetic components of all the previous samples down to one single vial.
OpenSubtitles v2018
Destilliert er jetzt am Lake Michigan?
So is he distilling it from Lake Michigan, what?
OpenSubtitles v2018
Methedrin wurde von einem Japaner schon vor dem 2. Weltkrieg destilliert.
Methedrine was first distilled by a Japanese scientist before WWII.
OpenSubtitles v2018
Destilliert aus dem Urin heiliger Kühe, gefüttert nur mit Mangoblättern?
Distilled from the urine of sacred cows fed only on mango leaves.
OpenSubtitles v2018
Hier ist ein Design, das Wasser mit Hilfe der Sonne destilliert.
Here's a design for distilling water using sunlight.
TED2013 v1.1
Ich hab aus deren Weisheit drei wichtige Phrasen destilliert.
Now, I have distilled their wisdom into three key phrases.
OpenSubtitles v2018
Das Hauptproblem sind die südlichen Weine, welche aus schließlich destilliert werden.
The main problem concerns southern wines that are exclusive ly distilled.
EUbookshop v2
Die Chargendestillation kommt oft zum Einsatz, wenn kleinere Mengen destilliert werden.
Batch distillation is often used when smaller quantities are distilled.
WikiMatrix v1
Der Rückstand wird im Wasserstrahlvakuum destilliert.
The residue was distilled under a waterpump vacuum.
EuroPat v2
Die Lösung wird filtriert und nach dem Abziehen des Lösungsmittels destilliert.
The solution was filtered and, after stripping off the solvent, the residue was distilled.
EuroPat v2
Das Produkt fällt als Öl an und kann destilliert werden.
The product is obtained as an oil and can be distilled.
EuroPat v2
Das Filtrat wird mit Wasse gewaschen, getrocknet und im Vakuum destilliert.
The filtrate is washed with water, dried and distilled in vacuo.
EuroPat v2